path: root/l10n-fy-NL/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Nij berjocht: (gjin ûnderwerp)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Bestân">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "B">
<!ENTITY newMenu.label "Nij">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMessage.label "Berjocht">
<!ENTITY newMessage.key "M">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newMessage.accesskey "B">
<!ENTITY newContact.label "Adresboekkontakt…">
<!ENTITY newContact.accesskey "A">
<!ENTITY attachMenu.label "Bylage">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "y">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Bestân(nen)…">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "B">
<!ENTITY attachFileCmd.key "A">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Website…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Persoanlike fisitekaart (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "P">
<!ENTITY remindLater.label "Letter werinnerje">
<!ENTITY remindLater.accesskey "L">
<!ENTITY closeCmd.label "Slute">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "S">
<!ENTITY saveCmd.label "Bewarje">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "B">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Bewarje as">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Bestân…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "B">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Konsept">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "K">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Sjabloan">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "S">
<!ENTITY sendNowCmd.label "No ferstjoere">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "f">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Letter ferstjoere">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "s">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Side-ynstellingen…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "S">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Ofdrukfoarbyld">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "O">
<!ENTITY printCmd.label "Ofdrukke…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "d">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Bewurkje">
<!ENTITY editMenu.accesskey "W">
<!ENTITY undoCmd.label "Ungedien meitsje">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
<!ENTITY redoCmd.label "Opnij útfiere">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "n">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "r">
<!ENTITY deleteCmd.label "Fuortsmite">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "F">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Opnij rjochtsje">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Bylage omneame…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "e">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Folchoarder fan bylagen wizigje…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "F">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.label "Bylagefinster">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleAttachmentPaneCmd.accesskey):
     For better mnemonics, toggleAttachmentPaneCmd.accesskey should be the same
     as attachments.accesskey. -->
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.accesskey "f">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
<!ENTITY findBarCmd.label "Sykje…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Sykje en ferfange…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "f">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Opnij sykje">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "k">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Foarige sykje">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "r">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Folchoarder fan bylagen wizigje">
<!ENTITY moveAttachmentTopPanelBtn.label "Boppe-oan pleatse">
<!ENTITY moveAttachmentUpPanelBtn.label "Omheech ferpleatse">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Tegearre pleatse">
<!ENTITY moveAttachmentDownPanelBtn.label "Omleech ferpleatse">
<!ENTITY moveAttachmentBottomPanelBtn.label "Underoan pleatse">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Sortearje: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Sortearje: Z - A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Seleksje sortearje: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Seleksje sortearje: Z - A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Byld">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "L">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Arkbalken">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "A">
<!ENTITY menubarCmd.label "Menubalke">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Komposysje-arkbalke">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Opmaakarkbalke">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "O">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Steatbalke">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Oanpasse…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "O">

<!ENTITY addressSidebar.label "Adressydbalke">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "A">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Opmaak">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "M">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Opsjes">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "O">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Stavering kontrolearje…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "k">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Staveringkontrôle by it typen">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S">
<!ENTITY quoteCmd.label "Berjocht sitearje">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "B">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Persoanlike visitekaart (vCard) taheakje">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "P">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Lêsbefêstiging">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "L">
<!ENTITY dsnMenu.label "Ofleversteatnotifikaasje">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "A">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "Ofleveropmaak">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "m">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Automatysk detektearje">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "A">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Allinnich platte tekst">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "p">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Allinnich HTML-tekst">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "H">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Platte en HTML-tekst">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "e">
<!ENTITY priorityMenu.label "Prioriteit">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "P">
<!ENTITY priorityButton.title "Prioriteit">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "De prioriteit fan it berjocht wizigje">
<!ENTITY priorityButton.label "Prioriteit:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Leechst">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "c">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Leech">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "L">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normaal">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Heech">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "H">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Heechst">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "e">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Berjocht kopiearje nei">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "k">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Hjir bewarje">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Ekstra">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "k">
<!ENTITY messengerCmd.label "E-mail &amp; nijsgroepen">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "m">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Adresboek">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "A">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Accountynstellingen">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "c">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "i">
<!ENTITY preferencesCmd2.label "Opsjes">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "O">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Foarkarren">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "F">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimalisearje">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Alles nei foaren bringe">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zoom">
<!ENTITY windowMenu.label "Finster">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Ferstjoere">
<!ENTITY quoteButton.label "Sitaat">
<!ENTITY addressButton.label "Adresboek">
<!ENTITY attachButton.label "Bylage">
<!ENTITY spellingButton.label "Stavering">
<!ENTITY saveButton.label "Bewarje">
<!ENTITY printButton.label "Ofdrukke">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Dit berjocht no ferstjoere">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Dit berjocht letter ferstjoere">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "It foarige berjocht sitearje">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Immen út in adresboek selektearje">
<!ENTITY attachButton.tooltip2 "Bylage tafoegje">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Kontrolearje stavering fan seleksje of folsleine berjocht">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Dit berjocht bewarje">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Knippe">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Kopiearje">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Plakke">
<!ENTITY printButton.tooltip "Dit berjocht ôfdrukke">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;">
<!ENTITY extraRecipients.tooltip "Oare soarten adresfjilden">
<!ENTITY fromAddr2.label "Fan">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "F">
<!ENTITY toAddr2.label "Oan">
<!ENTITY ccAddr2.label "Cc">
<!ENTITY bccAddr2.label "Bcc">
<!ENTITY replyAddr2.label "Antwurd-nei">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Nijsgroep">
<!ENTITY followupAddr2.label "Opfolgje-oan">
<!ENTITY subject2.label "Underwerp">
<!ENTITY subject.accesskey "n">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "It bylagefinster ferstopje">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "In glimke ynfoegje">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Glimke">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Tryst">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Knypeach">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Tonge útstekke">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Laitsje">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Ferlegen">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Twifeljend">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Ferwûndere">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Tút">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Skreau">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Cool">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Jildsucht">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Mûle fol tosken">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Unskuldich">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Gûle">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Ik sis neat">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Gjin suggestjes fûn">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Wurd negearje">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "d">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Tafoegje oan wurdboek">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "T">
<!ENTITY undo.label "Ungedien meitsje">
<!ENTITY undo.accesskey "U">
<!ENTITY cut.label "Knippe">
<!ENTITY cut.accesskey "n">
<!ENTITY copy.label "Kopiearje">
<!ENTITY copy.accesskey "K">
<!ENTITY paste.label "Plakke">
<!ENTITY paste.accesskey "P">
<!ENTITY pasteQuote.label "Plakke as sitaat">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "s">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Iepenje">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "I">
<!ENTITY delete.label "Fuortsmite">
<!ENTITY delete.accesskey "F">
<!ENTITY removeAttachment.label "Bylage fuorthelje">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "f">
<!ENTITY renameAttachment.label "Omneame…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "O">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Folchoarder bylagen wizigje…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "b">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Alle bylagen fuortsmite">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "A">
<!ENTITY selectAll.label "Alles selektearje">
<!ENTITY selectAll.accesskey "A">
<!ENTITY attachFile.label "Bestân(nen) keppelje…">
<!ENTITY attachFile.accesskey "B">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "Konvertearje nei…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "K">
<!ENTITY cancelUpload.label "Opladen annulearje">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "n">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Standert bylage">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "b">
<!ENTITY attachPage.label "Webside keppelje…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "W">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Inisjeel bylagefinster toane">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "t">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Wurdboeken tafoegje…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "t">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Adresboek">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Fan-adres oanpasse…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "F">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Berjochtkearn">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Taal staveringshifker">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Tekenkodearring">