1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Probleem by it laden fan de side">
<!ENTITY retry.label "Probearje it opnij">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "Kin gjin ferbining meitsje">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Dit adres hat in beheinde tagong">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Server net fûn">
<!-- LOCALIZATION NOTE (dnsNotFound.longDesc4) This string contains markup including widgets for searching
or enabling wifi connections. The text inside tags should be localized. Do not change the ids. -->
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc4 "
<ul>
<li>Kontrolearje it adres op typflaters lykas
<strong>ww</strong>.example.com yn stee fan
<strong>www</strong>.example.com</li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Sykje</button>
</div>
<li>As jo gjin inkelde side lade kinne, kontrolearje dan de data- of wifi-ferbining fan jo apparaat.
<button id='wifi'>Wifi ynskeakelje</button>
</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileNotFound.title "Bestân net fûn">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
<li>Kontrolearje de bestânsnamme op grutte/lytse letters of oare typflaters.</li>
<li>Kontrolearje oft it bestân ferpleatst, omneamd of fuortsmiten is.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "Tagong ta it bestân is wegere">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
<li>It kin fuortsmiten wêze, ferpleatst, of bestânsmachtigingen kinne tagong tsjingean.</li>
</ul>
">
<!ENTITY generic.title "Oei.">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; kin om ien oft oare reden dizze side net lade.</p>
">
<!ENTITY malformedURI.title "It adres jildt net">
<!-- LOCALIZATION NOTE (malformedURI.longDesc2) This string contains markup including widgets for searching
or enabling wifi connections. The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY malformedURI.longDesc2 "
<ul>
<li>Webadressen hawwe gewoanwei de foarm
<strong>http://www.example.com/</strong></li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Sykje</button>
</div>
<li>Let derop dat jo skeane streken brûke (dus
<strong>/</strong>).</li>
</ul>
">
<!ENTITY netInterrupt.title "De ferbining waard ferbrutsen">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY notCached.title "Dokumint ferrûn">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>It opfrege dokumint is net beskikber yn de buffer fan &brandShortName;.</p><ul><li>As befeiligingsmaatregel freget &brandShortName; gefoelige dokuminten net automatysk opnij op.</li><li>Klik op Opnij probearje om it dokumint opnij fan de website op te freegjen.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "Offline-modus">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Ynhâldkodearringsflater">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
<li>Nim kontakt op mei de website-eigeners om se oer dit probleem te ynformearjen.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Unfeilich bestânstype">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>Nim kontakt op mei de website-eigeners om se oer dit probleem te ynformearjen.</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.title "De ferbining waard opnij inisjalisearre">
<!ENTITY netReset.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY netTimeout.title "De wachttiid foar de ferbining is ferstrutsen">
<!ENTITY netTimeout.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "It adres waard net begrepen">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
<li>Miskien moatte jo oare software ynstallearje om dit adres te iepenjen.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "De proxyserver wegeret ferbiningen">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
<li>Kontrolearje oft jo proxy-ynstellingen goed binne.</li>
<li>Nim kontakt op mei jo netwurkbehearder om te kontrolearjen oft de proxyserver
wurket.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Kin de proxyserver net fine">
<!-- LOCALIZATION NOTE (proxyResolveFailure.longDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc3 "
<ul>
<li>Kontrolearje de proxyynstellingen om wis te wêzen dat se korrekt binne.</li>
<li>Kontrolearje om wis te wêzen oft jo apparaat in wurkende data- of wififerbining hat.
<button id='wifi'>Wifi ynskeakelje</button>
</li>
</ul>
">
<!ENTITY redirectLoop.title "De side ferwiist net op in krekte wize troch">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
<li>Dit probleem kin somtiden feroarsake wurde troch it útskeakeljen of wegerjen
fan cookies.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Unferwacht antwurd fan de server">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
<li>Soargje derfoar dat de persoanlike befeiligingsbehearder op jo systeem
ynstallearre is.</li>
<li>Dit kin it gefolch wêze fan in net-standert konfiguraasje fan de server.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssFailure2.title "Befeilige ferbining mislearre">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
<li>De side dy't jo besjen wolle kin net toand wurde, omdat de echtheid fan de ûntfongen gegevens net ferifiearre wurde kin.</li>
<li>Nim kontakt op mei de website-eigeners om se oer dit probleem te ynformearjen.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssBadCert.title "Feilige Ferbining Mislearre">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
<li>Dit koe in probleem wêze mei de konfiguraasje fan de server, of it kin iets wêze wat probeart de server as in oar foar te dwaan.</li>
<li>As jo earder al súksesfol ferbining hân hawwe mei dizze server, kin de flater tydlik wêze en kinne jo it letter nochris probearje.</li>
</ul>
">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sharedLongDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY sharedLongDesc3 "
<ul>
<li>De side koe tydlik net beskikber of te drok wêze. Probearje letter opnij.</li>
<li>As jo gjin inkelde side lade kinne, kontrolearje dan de gegevens- of wifi-ferbining fan jo apparaat.
<button id='wifi'>Wifi ynskeakelje</button>
</li>
</ul>
">
<!ENTITY cspBlocked.title "Blokkearre troch ynhâldsbefeiligingsbelied">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>De browser hat opkeard dat de side op dizze manier laden wurd, omdat de side in ynhâldsbefeiligingsbelied hat dat dit net tastiet.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Skansearre-ynhâldsflater">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>De side dy't jo besjen wolle kin net werjûn wurde, omdat der in flater yn de gegevensoerdracht detektearre is.</p><ul><li>Nim kontakt op mei de website-eigeners om se oer dit probleem te ynformearjen.</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.linkText "Of jo kinne in útsûndering tafoegje…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Helje My Hjir út!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Utsûndering tafoegje…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <xul:button> tags. The only language content is the label= field,
which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>Jo kinne better gjin útsûndering tafoegje as jo in ynternetferbining hawwe dy't jo net folslein fertrouwe, of as it net normaal is dat jo in warskôging sjogge foar dizze server.</p>
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">
<!ENTITY remoteXUL.title "Remote XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Nim kontakt op mei de website-eigeners om se oer dit probleem te ynformearjen.</li></ul></p>">
<!ENTITY sslv3Used.title "Kin gjin befeilige ferbining meitsje">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate
"SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc "Avansearre ynfo: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
<!ENTITY weakCryptoUsed.title "Jo ferbining is net befeilige">
<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate
"SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "Avansearre ynfo: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Jo ferbining is net befeilige">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> brûkt ferâldere befeiligingstechnology dy't kwetsber is foar oanfallen. In oanfaller kin ienfâldichwei gegevens ûntdekke wêrfan jo tochten dat dizze feilich wiene. De websitebehearder moat earst de server yn oarder meitsje eardat jo de website besykje kinne.</p><p>Flaterkoade: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY networkProtocolError.title "Netwurkprotokolflater">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>De side dy't jo besjen wolle kin net werjûn wurde, omdat der in flater yn it netwurkprotokol detektearre is.</p><ul><li>Nim kontakt op mei de website-eigeners om se oer dit probleem te ynformearjen.</li></ul>">
|
