path: root/l10n-fy-NL/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties

#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

CertPassPrompt=Fier it haadwachtwurd yn foar it %S.

CertPassPromptDefault=Fier jo haadwachtwurd yn.

CertPasswordPrompt=Fier it wachtwurd yn foar it PKCS#11-token %S.

CertPasswordPromptDefault=Fier jo haadwachtwurd yn.

# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.

# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
RootCertModuleName=Ynboude roots-module
# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
ManufacturerID=Mozilla.org
# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
LibraryDescription=PSM ynterne kryptotsjinsten
# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
TokenDescription=Algemiene kryptotsjinsten
# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
PrivateTokenDescription=Software-befeiligingsapparaat
# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
SlotDescription=PSM ynterne kryptografyske tsjinsten
# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
PrivateSlotDescription=PSM privee-kaaien
# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
Fips140TokenDescription=SW-befeiligingsapparaat (FIPS)
# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
Fips140SlotDescription=FIPS 140 kryptografyske, kaai en sertifikaat tsjinst

# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=%2$s ID fan %1$s
#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
CertDumpCertificate=Sertifikaat
CertDumpVersion=Ferzje
# LOCALIZATION NOTE (CertDumpVersionValue): %S is a version number (e.g. "3" in "Version 3")
CertDumpVersionValue=Ferzje %S
CertDumpSerialNo=Searjenûmer
CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 mei RSA-kodearring
CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 mei RSA-kodearring
CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 mei RSA-kodearring
CertDumpSHA256WithRSA=PKCS #1 SHA-256 mei RSA-kodearring
CertDumpSHA384WithRSA=PKCS #1 SHA-384 mei RSA-kodearring
CertDumpSHA512WithRSA=PKCS #1 SHA-512 mei RSA-kodearring
CertDumpDefOID=Objektidentifikator (%S)
CertDumpIssuer=Utjouwer
CertDumpSubject=Sertifikaathâlder
CertDumpAVACountry=C
CertDumpAVAState=ST
CertDumpAVALocality=L
CertDumpAVAOrg=O
CertDumpAVAOU=OU
CertDumpAVACN=CN
CertDumpUserID=UID
CertDumpPK9Email=E
CertDumpAVADN=DN
CertDumpAVADC=DC
CertDumpSurname=Efternamme
CertDumpGivenName=Foarnamme
CertDumpValidity=Jildichheid
CertDumpNotBefore=Net foar
CertDumpNotAfter=Net nei
CertDumpSPKI=Ynfo oer publike kaai fan sertifikaathâlder
CertDumpSPKIAlg=Algoritme fan publike kaai fan sertifikaathâlder
CertDumpAlgID=Algoritme-identifikator
CertDumpParams=Algoritmeparameters
CertDumpRSAEncr=PKCS #1 RSA-fersifering
CertDumpRSAPSSSignature=PKCS #1 RSASSA-PSS-ûndertekening
CertDumpRSATemplate=Modules (%S bits):\n%S\nEksponent (%S bits):\n%S
CertDumpECTemplate=Kaaigrutte: %S bits\nBasispunt orderlengte: %S bits\nPublike wearde:\n%S
CertDumpIssuerUniqueID=Unieke ID fan útjouwer
CertDumpSubjPubKey=Publike kaai fan sertifikaathâlder
CertDumpSubjectUniqueID=Unieke ID fan sertifikaathâlder
CertDumpExtensions=Utwreidingen
CertDumpSubjectDirectoryAttr=Sertifikaathâlder-directoryattributen
CertDumpSubjectKeyID=Kaai-ID fan sertifikaathâlder
CertDumpKeyUsage=Sertifikaatkaaigebrûk
CertDumpSubjectAltName=Alternative namme fan sertifikaathâlder
CertDumpIssuerAltName=Alternative namme fan sertifikaatútjouwer
CertDumpBasicConstraints=Basisbetingsten fan sertifikaat
CertDumpNameConstraints=Nammebeheiningen fan sertifikaat
CertDumpCrlDistPoints=CRL-distribúsjepunten
CertDumpCertPolicies=Sertifikaatbelied
CertDumpPolicyMappings=Sertifikaatbeliedskeppelingen
CertDumpPolicyConstraints=Beheiningen fan sertifikaatbelied
CertDumpAuthKeyID=Kaai-ID fan sertifikaatautoriteit
CertDumpExtKeyUsage=Wiidweidich kaaigebrûk
CertDumpAuthInfoAccess=Tagong ta autoriteitgegevens
CertDumpAnsiX9DsaSignature=ANSI X9.57 DSA-ûndertekening
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=ANSI X9.57 DSA-ûndertekening mei SHA1-Digest
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=ANSI X9.62 ECDSA ûndertekening mei SHA1
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224=ANSI X9.62 ECDSA-ûndertekening mei SHA224
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256=ANSI X9.62 ECDSA-ûndertekening mei SHA256
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384=ANSI X9.62 ECDSA-ûndertekening mei SHA384
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512=ANSI X9.62 ECDSA-ûndertekening mei SHA512

CertDumpKUSign=Undertekenje
CertDumpKUNonRep=Erkenning
CertDumpKUEnc=Kaaikodearring
CertDumpKUDEnc=Gegevenskodearring
CertDumpKUKA=Kaai-oerienkomst
CertDumpKUCertSign=Sertifikaatûndertekener
CertDumpKUCRLSigner=CRL-ûndertekener
CertDumpCritical=Krityk
CertDumpNonCritical=Net krityk
CertDumpSigAlg=Sertifikaatûndertekeningsalgoritme
CertDumpCertSig=Sertifikaatûndertekeningswearde
CertDumpExtensionFailure=Flater: kin útwreiding net ferwurkje
CertDumpIsCA=Is in sertifikaatautoriteit
CertDumpIsNotCA=Is gjin sertifikaatautoriteit
CertDumpPathLen=Maksimum oantal tuskenlizzende CA’s: %S
CertDumpPathLenUnlimited=ûnbeheint
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=TLS Webserverautentikaasje
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=TLS Webklientautentikaasje
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Koade Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=E-mail beskerming
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Tiidstempel
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=OCSP Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Microsoft Individual Code Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Microsoft Commercial Code Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Microsoft Trust List Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Microsoft Time Stamping
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Microsoft Server Gated Crypto
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Microsoft Encrypting File System
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Microsoft File Recovery
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Microsoft Windows Hardware Driver Verification
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Microsoft Qualified Subordination
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Microsoft Key Recovery
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Microsoft Document Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Microsoft Lifetime Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Microsoft Smart Card Logon
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Microsoft Key Recovery Agent
CertDumpMSCerttype=Microsoft Certificate Template Name
CertDumpMSNTPrincipal=Microsoft Principal Name
CertDumpMSCAVersion=Microsoft CA-ferzje
CertDumpMSDomainGUID=Microsoft Domain GUID
CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Netscape Server Gated Crypto
CertDumpRFC822Name=E-mailadres
CertDumpDNSName=DNS-namme
CertDumpX400Address=X.400-adres
CertDumpDirectoryName=X.500-namme
CertDumpEDIPartyName=Namme EDI-partij
CertDumpURI=URI
CertDumpIPAddress=IP-adres
CertDumpRegisterID=Registrearre OID
CertDumpKeyID=Kaai-ID
CertDumpVerisignNotices=Verisign-brûkersnotysjes
CertDumpUnused=Net brûkt
CertDumpKeyCompromise=Key Compromise
CertDumpCACompromise=CA Compromise
CertDumpAffiliationChanged=Affiliation Changed
CertDumpSuperseded=Ferâlderd
CertDumpCessation=Cessation of Operation
CertDumpHold=Certificate Hold
CertDumpOCSPResponder=OCSP
CertDumpCAIssuers=CA-útjouwers
CertDumpCPSPointer=Certification Practice Statement pointer
CertDumpUserNotice=Brûkersnotysje
CertDumpLogotype=Logotype
CertDumpECPublicKey=Publike kaai elliptyske kromme
CertDumpECDSAWithSHA1=X9.62 ECDSA-ûndertekening mei SHA1
CertDumpECprime192v1=ANSI X9.62 elliptyske kromme prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
CertDumpECprime192v2=ANSI X9.62 elliptyske kromme prime192v2
CertDumpECprime192v3=ANSI X9.62 elliptyske kromme prime192v3
CertDumpECprime239v1=ANSI X9.62 elliptyske kromme prime239v1
CertDumpECprime239v2=ANSI X9.62 elliptyske kromme prime239v2
CertDumpECprime239v3=ANSI X9.62 elliptyske kromme prime239v3
CertDumpECprime256v1=ANSI X9.62 elliptyske kromme prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
CertDumpECsecp112r1=SECG elliptyske kromme secp112r1
CertDumpECsecp112r2=SECG elliptyske kromme secp112r2
CertDumpECsecp128r1=SECG elliptyske kromme secp128r1
CertDumpECsecp128r2=SECG elliptyske kromme secp128r2
CertDumpECsecp160k1=SECG elliptyske kromme secp160k1
CertDumpECsecp160r1=SECG elliptyske kromme secp160r1
CertDumpECsecp160r2=SECG elliptyske kromme secp160r2
CertDumpECsecp192k1=SECG elliptyske kromme secp192k1
CertDumpECsecp224k1=SECG elliptyske kromme secp224k1
CertDumpECsecp224r1=SECG elliptyske kromme secp224r1 (aka NIST P-224)
CertDumpECsecp256k1=SECG elliptyske kromme secp256k1
CertDumpECsecp384r1=SECG elliptyske kromme secp384r1 (aka NIST P-384)
CertDumpECsecp521r1=SECG elliptyske kromme secp521r1 (aka NIST P-521)
CertDumpECc2pnb163v1=ANSI X9.62 elliptyske kromme c2pnb163v1
CertDumpECc2pnb163v2=ANSI X9.62 elliptyske kromme c2pnb163v2
CertDumpECc2pnb163v3=ANSI X9.62 elliptyske kromme c2pnb163v3
CertDumpECc2pnb176v1=ANSI X9.62 elliptyske kromme c2pnb176v1
CertDumpECc2tnb191v1=ANSI X9.62 elliptyske kromme c2tnb191v1
CertDumpECc2tnb191v2=ANSI X9.62 elliptyske kromme c2tnb191v2
CertDumpECc2tnb191v3=ANSI X9.62 elliptyske kromme c2tnb191v3
CertDumpECc2onb191v4=ANSI X9.62 elliptyske kromme c2onb191v4
CertDumpECc2onb191v5=ANSI X9.62 elliptyske kromme c2onb191v5
CertDumpECc2pnb208w1=ANSI X9.62 elliptyske kromme c2pnb208w1
CertDumpECc2tnb239v1=ANSI X9.62 elliptyske kromme c2tnb239v1
CertDumpECc2tnb239v2=ANSI X9.62 elliptyske kromme c2tnb239v2
CertDumpECc2tnb239v3=ANSI X9.62 elliptyske kromme c2tnb239v3
CertDumpECc2onb239v4=ANSI X9.62 elliptyske kromme c2onb239v4
CertDumpECc2onb239v5=ANSI X9.62 elliptyske kromme c2onb239v5
CertDumpECc2pnb272w1=ANSI X9.62 elliptyske kromme c2pnb272w1
CertDumpECc2pnb304w1=ANSI X9.62 elliptyske kromme c2pnb304w1
CertDumpECc2tnb359v1=ANSI X9.62 elliptyske kromme c2tnb359v1
CertDumpECc2pnb368w1=ANSI X9.62 elliptyske kromme c2pnb368w1
CertDumpECc2tnb431r1=ANSI X9.62 elliptyske kromme c2tnb431r1
CertDumpECsect113r1=SECG elliptyske kromme sect113r1
CertDumpECsect113r2=SECG elliptyske kromme sect113r2
CertDumpECsect131r1=SECG elliptyske kromme sect131r1
CertDumpECsect131r2=SECG elliptyske kromme sect131r2
CertDumpECsect163k1=SECG elliptyske kromme sect163k1 (aka NIST K-163)
CertDumpECsect163r1=SECG elliptyske kromme sect163r1
CertDumpECsect163r2=SECG elliptyske kromme sect163r2 (aka NIST B-163)
CertDumpECsect193r1=SECG elliptyske kromme sect193r1
CertDumpECsect193r2=SECG elliptyske kromme sect193r2
CertDumpECsect233k1=SECG elliptyske kromme sect233k1 (aka NIST K-233)
CertDumpECsect233r1=SECG elliptyske kromme sect233r1 (aka NIST B-233)
CertDumpECsect239k1=SECG elliptyske kromme sect239k1
CertDumpECsect283k1=SECG elliptyske kromme sect283k1 (aka NIST K-283)
CertDumpECsect283r1=SECG elliptyske kromme sect283r1 (aka NIST B-283)
CertDumpECsect409k1=SECG elliptyske kromme sect409k1 (aka NIST K-409)
CertDumpECsect409r1=SECG elliptyske kromme sect409r1 (aka NIST B-409)
CertDumpECsect571k1=SECG elliptyske kromme sect571k1 (aka NIST K-571)
CertDumpECsect571r1=SECG elliptyske kromme sect571r1 (aka NIST B-571)
CertDumpRawBytesHeader=Grutte: %S bytes / %S bits
AVATemplate=%S = %S

PSMERR_SSL_Disabled=Kin gjin befeilige ferbining opsette, omdat it SSL-protokol útskeakele is.
PSMERR_SSL2_Disabled=Kin gjin befeilige ferbining opsette, omdat de side in âldere, minder feilige ferzje fan it SSL-protokol brûkt.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Jo hawwe in ûnjildich sertifikaat ûntfangen. Nim kontakt op mei de serverbehearder of e-mailkorrespondint en jou harren de folgjende ynformaasje:\n\nJo sertifikaat hat itselde searjenûmer as in oar troch de sertifikaatautoriteit útjûn sertifikaat. Helje in nij sertifikaat mei in unyk searjenûmer op.

# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well).
SSLConnectionErrorPrefix2=Flater bard wylst in ferbining mei %1$S. %2$S\n

certErrorIntro=Der is in flater bard by in ferbining mei %S, omdat it in ferkeard feiligheidssertifikaat brûkt.

certErrorTrust_SelfSigned=It sertifikaat is net fertroud, omdat it sels ûndertekene is.
certErrorTrust_UnknownIssuer=It sertifikaat is net fertroud, omdat it útjousertifikaat ûnbekend is.
certErrorTrust_UnknownIssuer2=De server stjoert mooglik net de krekte tuskensertifikaten.
certErrorTrust_UnknownIssuer3=Mooglik moat in ekstra basissertifikaat ymportearre wurde.
certErrorTrust_CaInvalid=It sertifikaat is net fertroud, omdat it útjûn is troch in ferkeard CA-sertifikaat.
certErrorTrust_Issuer=It sertifikaat is net fertroud, omdat it útjousertifikaat net fertroud is.
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=It sertifikaat is net fertroud omdat it ûndertekene is mei in algoritme dat útskeakele is omdat dat algoritme net feilich is.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=It sertifikaat is net fertroud, omdat it útjousertifikaat ferrûn is.
certErrorTrust_Untrusted=It sertifikaat komt net fan in fertroude boarne.
certErrorTrust_MitM=Jo ferbining wurdt opfongen troch in TLS-proxy. De-ynstallearje wannear mooglik of konfigurearje jo apparaat om it rootsertifikaat te fertrouwen.

certErrorMismatch=It sertifikaat is net falide foar domeinnamme %S.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid
certErrorMismatchSinglePrefix=It sertifikaat is allinnich jildich foar %S.
certErrorMismatchMultiple=It sertifikaat is allinich falide foar de folgjende nammen:

# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow=It sertifikaat is ferrûn op %1$S. De aktuele tiid is %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
certErrorNotYetValidNow=It sertifikaat sil net falide wêze oant %1$S. De aktuele tiid is %2$S.

certErrorMitM=Websites bewize harren identiteit fia sertifikaten, dy't troch sertifikaatautoriteiten útjûn wurde.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName
certErrorMitM2=%S wurdt stipe troch de non-profitorganisaasje Mozilla, dy't in folslein iepen argyf foar sertifikaatautoriteiten (CA) beheart. It CA-argyf helpt te fersekerjen dat sertifikaatautoriteiten de bêste prosedueren foar brûkersbefeiliging folgje.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName
certErrorMitM3=%S brûkt it CA-argyf fan Mozilla om te ferifiearjen dat in ferbining befeilige is yn stee fan sertifikaten dy't troch it bestjoeringssysteem fan de brûker levere wurde. As in antifirusprogramma of in netwurk dus in ferbining ûnderskept mei in troch in CA útjûn befeiligingssertifikaat dat him yn it CA-argyf fan Mozilla stiet, wurdt de ferbining as ûnfeilich beskôge.

certErrorSymantecDistrustAdministrator=Jo kinne de behearder fan de website oer it probleem ynformearje.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code.
certErrorCodePrefix3=Flaterkoade: %S

P12DefaultNickname=Ymportearre sertifikaat
CertUnknown=Unbekend
CertNoEmailAddress=(gjin e-mailadres)
CaCertExists=Dit sertifikaat is al ynstallearre as in sertifikaatautoriteit.
NotACACert=Dit is gjin sertifikaatautoriteit-sertifikaat, dus it kin net ymportearre wurde yn de sertifikaatautoriteitelist.
UserCertIgnoredNoPrivateKey=Dit persoanlike sertifikaat kin net ynstallearre wurde, omdat jo de korrespondearjende priveekaai net hawwe dy't makke waard doe't it sertifikaat opfrege waard.
UserCertImported=Jo persoanlike sertifikaat is ynstallearre. It is ferstannich om in reservekopy fan dit sertifikaat te meitsjen.
CertOrgUnknown=(Unbekend)
CertNotStored=(Net bewarre)
CertExceptionPermanent=Foar altyd
CertExceptionTemporary=Tydlik