1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
chatTabTitle=Comhrá
goBackToCurrentConversation.button=Fill ar an gcomhrá reatha
# LOCALIZATION NOTE (startAConversationWith.button):
# %S is replaced with the display name of a contact.
startAConversationWith.button=Tosaigh comhrá le %S
# LOCALIZATION NOTE (defaultGroup):
# this is used in the addBuddies dialog if the list of existing groups is empty
defaultGroup=Teagmhálaithe
# LOCALIZATION NOTE (buddy.authRequest.label):
# This string appears in a notification bar at the
# top of the Contacts window when someone added the user to his/her
# contact list, to request the permission from the user to share
# status information with this potential new contact.
# %S is replaced with the user name of the potential new contact.
buddy.authRequest.label=Ba mhaith le %S comhrá a dhéanamh leat
buddy.authRequest.allow.label=Ceadaigh
buddy.authRequest.allow.accesskey=C
buddy.authRequest.deny.label=Diúltaigh
buddy.authRequest.deny.accesskey=D
# LOCALIZATION NOTE (buddy.deletePrompt.title):
# %S here will be replaced by the alias (or username) of a buddy about
# to be removed from the buddy list.
buddy.deletePrompt.title=Scrios %S?
# LOCALIZATION NOTE (buddy.deletePrompt.message):
# %1$S will be replaced by the name of a buddy (either the alias
# followed by the username between parenthesis if an alias is set, or
# only the username otherwise).
# %2$S will be the name of the protocol on which this buddy is removed
# (for example: AIM, MSN, Google Talk).
#
# Please find a wording that will keep the username as close as
# possible to the beginning of the string, because this is the
# important information that an user should see when looking quickly
# at this prompt.
buddy.deletePrompt.message=Bainfear %1$S ó do liosta cairde in %2$S go deo má leanann tú ar aghaidh
# LOCALIZATION NOTE (buddy.deletePrompt.displayName):
# This is used to format the display name inserted in buddy.deletePrompt.message
# %1$S is the alias, %2$S is the username.
buddy.deletePrompt.displayName=%1$S (%2$S)
# LOCALIZATION NOTE (buddy.deletePrompt.button):
# the & symbol indicates the position of the character that should be
# used as the accesskey for this button.
buddy.deletePrompt.button=&Scrios
displayNameEmptyText=Ainm Taispeána
userIconFilePickerTitle=Roghnaigh an deilbhín nua…
# LOCALIZATION NOTE (chat.isTyping, chat.hasStoppedTyping):
# The contact display name is displayed with a big font on a first
# line and these two strings are displayed on a second line with a
# smaller font. Please try to find a wording that make this look
# almost like a sentence.
chat.isTyping=ag clóscríobh…
chat.hasStoppedTyping=… stop sé/sí clóscríobh.
# LOCALIZATION NOTE (chat.contactIsTyping, chat.contactHasStoppedTyping):
# These strings are displayed in a tooltip when hovering the status type icon.
# %S is replaced with the display name of the contact.
chat.contactIsTyping=Tá %S ag clóscríobh.
chat.contactHasStoppedTyping=Stop %S clóscríobh.
# LOCALIZATION NOTE (unknownCommand):
# This is shown when an unknown command (/foo) is attempted. %S is the command.
unknownCommand=Ní thacaítear leis an ordú %S. Clóscríobh /help chun na horduithe a fheiceáil.
#LOCALIZATION NOTE
# These are special entries in the log tree for the corresponding days.
log.today=Inniu
log.yesterday=Inné
#LOCALIZATION NOTE
# These are special groups in the log tree for the last 3-7 days and
# the last 8-14 days.
log.currentWeek=An tSeachtain Seo
log.previousWeek=An tseachtain seo caite
# LOCALIZATION NOTE (messagePreview):
# This is the default message preview to be shown
# when the user has chosen not to show any info in the notification about the
# incoming message being notified.
messagePreview=Teachtaireacht Nua Chomhrá
#LOCALIZATION NOTE (bundledMessagePreview): Semi-colon list of plural forms.
# Used when multiple incoming messages from the same sender are bundled
# into a single notification.
# #1 is the number of incoming messages the user is being notified about. When #1
# is greater than one, the plural form after the semicolon is used.
# Do not translate %1$S, it is the message preview to be shown in the
# notification, i.e. the first incoming message.
bundledMessagePreview=%1$S… (agus teachtaireacht amháin eile);%1$S… (agus dhá theachtaireacht eile);%1$S… (agus #1 theachtaireacht eile);%1$S… (agus #1 dteachtaireacht eile);%1$S… (agus #1 teachtaireacht eile)
|
