path: root/l10n-gd/mail/messenger/preferences/preferences.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


close-button =
    .aria-label = Dùin

preferences-title =
    .title =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Roghainnean
           *[other] Roghainnean
        }

pane-compose-title = Sgrìobhadh
category-compose =
    .tooltiptext = Sgrìobhadh

pane-chat-title = Cabadaich
category-chat =
    .tooltiptext = Cabadaich

pane-calendar-title = Am mìosachan
category-calendar =
    .tooltiptext = Am mìosachan

choose-messenger-language-description = Tagh an cànan a chithear sna clàran-taice, teachdaireachd is brathan o { -brand-short-name }.
manage-messenger-languages-button =
    .label = Suidhich roghainnean eile...
    .accesskey = l
confirm-messenger-language-change-description = Ath-thòisich { -brand-short-name } gus na h-atharraichean seo a chur an sàs
confirm-messenger-language-change-button = Cuir an sàs is ath-thòisich

addons-button = Leudachain ⁊ ùrlaran

## OS Authentication dialog


## General Tab

focus-search-shortcut =
    .key = f
focus-search-shortcut-alt =
    .key = k

general-legend = Duilleag tòiseachaidh { -brand-short-name }

start-page-label =
    .label = Nuair a thòiseachas { -brand-short-name }, seall an duilleag tòiseachaidh ann an raon nan teachdaireachdan
    .accesskey = N

location-label =
    .value = Àite:
    .accesskey = o
restore-default-label =
    .label = Aisig na roghainnean bunaiteach
    .accesskey = r

default-search-engine = An t-einnsean-luirg bunaiteach

new-message-arrival = Nuair a ruigeas teachdaireachd ùr:
mail-play-sound-label =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Cluich am faidhle fuaime a leanas:
           *[other] Cluich fuaim
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] d
           *[other] d
        }
mail-play-button =
    .label = Cluich
    .accesskey = C

change-dock-icon = Atharraich na roghainnean airson ìomhaigheag na h-aplacaid
app-icon-options =
    .label = Roghainnean ìomhaigheag na h-aplacaid…
    .accesskey = n

notification-settings = ’S urrainn dhut caismeachdan is an fhuaim bhunaiteach a chur às comas ann an leòsan nam brathan ann an roghainnean an t-siostaim.

animated-alert-label =
    .label = Seall caismeachd
    .accesskey = S
customize-alert-label =
    .label = Gnàthaich…
    .accesskey = c

tray-icon-label =
    .label = Seall ìomhaigheag san treidhe
    .accesskey = t

mail-custom-sound-label =
    .label = Cleachd an fhuaim a leanas
    .accesskey = u
mail-browse-sound-button =
    .label = Brabhsaich…
    .accesskey = B

enable-gloda-search-label =
    .label = Cuir an lorg is an clàr-innsiche uile-choitcheann an comas
    .accesskey = e

datetime-formatting-legend = Fòrmatadh a’ chinn-là ’s an ama
language-selector-legend = Cànan

allow-hw-accel =
    .label = Cleachd luathachadh a' bhathar-bhog ma bhios e ri làimh
    .accesskey = m

store-type-label =
    .value = Seòrsa stòras nan teachdaireachdan airson cunntasan ùra:
    .accesskey = t

mbox-store-label =
    .label = Faidhle gach pasgan (mbox)
maildir-store-label =
    .label = Faidhle gach teachdaireachd (maildir)

scrolling-legend = Sgroladh
autoscroll-label =
    .label = Cleachd fèin-sgroladh
    .accesskey = o
smooth-scrolling-label =
    .label = Cleachd sgroladh rèidh
    .accesskey = h

system-integration-legend = Co-fhilleadh an t-siostaim
always-check-default =
    .label = Bheir { -brand-short-name } sùil an e e fhèin do roghainn prògram nam post-dealain gach turas a thòiseachas e
    .accesskey = a
check-default-button =
    .label = Thoir sùil an-dràsta…
    .accesskey = n

# Note: This is the search engine name for all the different platforms.
# Platforms that don't support it should be left blank.
search-engine-name =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Spotlight
        [windows] Windows Search
       *[other] { "" }
    }

search-integration-label =
    .label = Leig le { search-engine-name } teachdaireachdan a rannsachadh
    .accesskey = s

config-editor-button =
    .label = Deasaichear nan roghainnean…
    .accesskey = c

return-receipts-description = Suidhich mar a làimhsicheas { -brand-short-name } na bannan-cuidhteis
return-receipts-button =
    .label = Bannan-cuidhteis…
    .accesskey = B

update-app-legend = Ùrachaidhean { -brand-short-name }

# Variables:
#   $version (String): version of Thunderbird, e.g. 68.0.1
update-app-version = Tionndadh { $version }

allow-description = Thoir cead dha { -brand-short-name }
automatic-updates-label =
    .label = Stàlaich na h-ùrachaidhean gu fèin-obrachail (mholamaid seo airson tèarainteachd na b’ fhearr)
    .accesskey = S
check-updates-label =
    .label = Thoir sùil ach a bheil ùrachadh ann ach cuiridh mi fhìn romham a bheil mi airson an stàladh
    .accesskey = b

update-history-button =
    .label = Seall eachdraidh nan ùrachaidhean
    .accesskey = S

use-service =
    .label = Cleachd seirbheis a stàlaicheas ùrachaidhean sa chùlaibh
    .accesskey = b

cross-user-udpate-warning = Bidh buaidh aig an roghainn seo air gach cunntas Windows agus pròifil { -brand-short-name } a chleachdas an stàladh seo de { -brand-short-name }.

networking-legend = Ceangal
proxy-config-description = Rèitich mar a cheanglas { -brand-short-name } ris an lìon

network-settings-button =
    .label = Roghainnean…
    .accesskey = R

offline-legend = Far loidhne
offline-settings = Rèitich na roghainnean airson obrachadh far loidhne

offline-settings-button =
    .label = Far loidhne…
    .accesskey = o

diskspace-legend = Àite air an diosg
offline-compact-folder =
    .label = CDùmhlaich na pasgain nan sàbhaladh seo barrachd air
    .accesskey = a

compact-folder-size =
    .value = MB uile gu lèir

## Note: The entities use-cache-before and use-cache-after appear on a single
## line in preferences as follows:
## use-cache-before [ textbox for cache size in MB ] use-cache-after

use-cache-before =
    .value = Cleachd suas gu
    .accesskey = u

use-cache-after = MB a dh'àite airson an tasgadan

##

smart-cache-label =
    .label = Leig seachad stiùireadh fèin-obrachail an tasgadain
    .accesskey = f

clear-cache-button =
    .label = Falmhaich e an-dràsta
    .accesskey = c

fonts-legend = Cruthan clò ⁊ dathan

default-font-label =
    .value = An cruth-clò bunaiteach:
    .accesskey = A

default-size-label =
    .value = Meud:
    .accesskey = M

font-options-button =
    .label = Adhartach…
    .accesskey = A

color-options-button =
    .label = Dathan…
    .accesskey = D

display-width-legend = Teachdaireachdan ann an teacsa lom

# Note : convert-emoticons-label 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-)
convert-emoticons-label =
    .label = Seall na samhlaidhean-gnùis mar dhealbhan
    .accesskey = d

display-text-label = Nuair choimheadas mi air teachdaireachdan ann an teacsa lom a tha mi a' toirt luaidh orra:

style-label =
    .value = Stoidhle:
    .accesskey = S

regular-style-item =
    .label = Àbhaisteach
bold-style-item =
    .label = Trom
italic-style-item =
    .label = Eadailteach
bold-italic-style-item =
    .label = Eadailteach is trom

size-label =
    .value = Meud:
    .accesskey = M

regular-size-item =
    .label = Àbhaisteach
bigger-size-item =
    .label = Nas motha
smaller-size-item =
    .label = Nas lugha

quoted-text-color =
    .label = Dath:
    .accesskey = h

search-input =
    .placeholder = Lorg

type-column-label =
    .label = Seòrsa na susbaint
    .accesskey = t

action-column-label =
    .label = Gnìomh
    .accesskey = G

save-to-label =
    .label = Sàbhail faidhlichean ann an
    .accesskey = S

choose-folder-label =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Tagh…
           *[other] Brabhsaich…
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] T
           *[other] B
        }

always-ask-label =
    .label = Faighnich dhìom càit an dèid faidhlichean a shàbhaladh an-còmhnaidh
    .accesskey = a


display-tags-text = 'S urrainn dhut do theachdaireachdan agad a chur ann an roinnean 's prìomhachas a thoirt dhaibh le tagaichean.

new-tag-button =
    .label = Ùr…
    .accesskey = r

edit-tag-button =
    .label = Deasaich…
    .accesskey = e

delete-tag-button =
    .label = Sguab às
    .accesskey = S

auto-mark-as-read =
    .label = Cuirear comharra gun deach teachdaireachd a leughadh leis fhèin
    .accesskey = a

mark-read-no-delay =
    .label = Sa bhad nuair a choimheadas mi air
    .accesskey = o

## Note: This will concatenate to "After displaying for [___] seconds",
## using (mark-read-delay) and a number (seconds-label).

mark-read-delay =
    .label = Nuair a bhios mi air coimhead air fad
    .accesskey = d

seconds-label = diog(an)

##

open-msg-label =
    .value = Fosgail teachdaireachdan ann an:

open-msg-tab =
    .label = Taba ùr
    .accesskey = T

open-msg-window =
    .label = Uinneag teachdaireachd ùr
    .accesskey = n

open-msg-ex-window =
    .label = Uinneag teachdaireachd a tha fosgailte mu thràth
    .accesskey = e

close-move-delete =
    .label = Dùin uinneag/taba na teachdaireachd nuair a sguabas mi às fear no ma ghluaiseas mi fear
    .accesskey = c

condensed-addresses-label =
    .label = Na seall ach an t-ainm-taisbeanaidh airson nan daoine ann an leabhar nan seòladh agam
    .accesskey = s

## Compose Tab

forward-label =
    .value = Sìn air adhart teachdaireachdan:
    .accesskey = S

inline-label =
    .label = Taobh a-staigh na loidhne

as-attachment-label =
    .label = Mar cheanglachan

extension-label =
    .label = cuir leudachan ri ainm an fhaidhle
    .accesskey = e

## Note: This will concatenate to "Auto Save every [___] minutes",
## using (auto-save-label) and a number (auto-save-end).

auto-save-label =
    .label = Dèanar sàbhaladh leis fhèin a h-uile
    .accesskey = a

auto-save-end = mionaid(ean)

##

warn-on-send-accel-key =
    .label = Iarr dearbhadh ma thèid ath-ghoirid a' mheur-chlàir a chleachdadh gus teachdaireachd a chur
    .accesskey = c

spellcheck-label =
    .label = Ceartaich an litreachadh mus dèid a chur
    .accesskey = C

spellcheck-inline-label =
    .label = Ceartaich an litreachadh fhad 's a bhios mi a' sgrìobhadh
    .accesskey = E

language-popup-label =
    .value = Cànan:
    .accesskey = C

download-dictionaries-link = Luchdaich a-nuas barrachd fhaclairean

font-label =
    .value = Cruth-clò:
    .accesskey = C

font-size-label =
    .value = Meud:
    .accesskey = z

default-colors-label =
    .label = Cleachd dathan bunaiteach an leughadair
    .accesskey = d

font-color-label =
    .value = Dath an teacsa:
    .accesskey = t

bg-color-label =
    .value = Dath a' chùlaibh:
    .accesskey = b

restore-html-label =
    .label = Aisig na roghainnean bunaiteach
    .accesskey = r

default-format-label =
    .label = Cleachd fòrmat pharagrafan a ghnàth seach teacsa bodhaig
    .accesskey = p

format-description = Rèitich giùlan fòrmat an teacsa

send-options-label =
    .label = Roghainnean a' chuir…
    .accesskey = R

autocomplete-description = Nuair a choileanar seòlaidhean de theachdaireachdan, thoir sùil airson clàir a fhreagras riutha an-seo:

ab-label =
    .label = Leabhraichean nan seòladh ionadail
    .accesskey = L

directories-label =
    .label = Frithealaiche nam pasganan:
    .accesskey = F

directories-none-label =
    .none = Chan eil gin

edit-directories-label =
    .label = Deasaich na pasganan…
    .accesskey = e

email-picker-label =
    .label = Cuirear seòlaidhean puist-dhealain a chuireas mi teachdaireachd thuca an-seo a ghnàth:
    .accesskey = a

default-directory-label =
    .value = Am pasgan tòiseachaidh bunaiteach ann an uinneag leabhar nan seòladh:
    .accesskey = s

default-last-label =
    .none = Am pasgan a chleachd thu turas mu dheireadh

attachment-label =
    .label = Cum sùil airson ceanglachain a dh'fhaodadh a bhith a dhìth
    .accesskey = m

attachment-options-label =
    .label = Faclan air a dh'aithnichear iad…
    .accesskey = F

enable-cloud-share =
    .label = Mol co-roinneadh airson faidhlichean a tha nas motha na
cloud-share-size =
    .value = MB

add-cloud-account =
    .label = Cuir ris…
    .accesskey = C
    .defaultlabel = Cuir ris…

remove-cloud-account =
    .label = Thoir air falbh
    .accesskey = T

cloud-account-description = Cuir seirbheis stòrais Filelink ùr ris


## Privacy Tab

mail-content = Susbaint puist

remote-content-label =
    .label = Ceadaich susbaint chèin ann an teachdaireachdan
    .accesskey = a

exceptions-button =
    .label = Eisgeachdan...
    .accesskey = E

remote-content-info =
    .value = Barrachd fiosrachaidh air ceistean prìobhaideachd a thaobh susbaint chèin

web-content = Susbaint-lìn

history-label =
    .label = Cum an cuimhne làraichean-lìn is ceanglaichean air an do thadhail mi
    .accesskey = r

cookies-label =
    .label = Gabh ri briosgaidean o làraichean
    .accesskey = c

third-party-label =
    .value = Gabh ri briosgaidean treas pàrtaidh:
    .accesskey = G

third-party-always =
    .label = An-còmhnaidh
third-party-never =
    .label = Chan ann idir
third-party-visited =
    .label = O fheadhainn air an deach tadhal

keep-label =
    .value = Cum gus:
    .accesskey = C

keep-expire =
    .label = am falbh an ùine orra
keep-close =
    .label = an dùin mi { -brand-short-name }
keep-ask =
    .label = faighnich dhìom gach turas

cookies-button =
    .label = Seall na briosgaidean…
    .accesskey = S

passwords-description = 'S urrainn do { -brand-short-name } na faclan-faire airson gach cunntas agad a chumail 'na chuimhne.

passwords-button =
    .label = Faclan-faire a chaidh a shàbhaladh…
    .accesskey = s

master-password-description = Dìonaidh am prìomh fhacal-faire na faclan-faire uile agad ach feumaidh tu a chur a-steach turas gach seisein.

master-password-label =
    .label = Cleachd prìomh fhacal-faire
    .accesskey = C

master-password-button =
    .label = Atharraich am prìomh fhacal-faire…
    .accesskey = c


junk-description = Suidhich na roghainnean bunaiteach agad airson post-truilleis. 'S urrainn dhut roghainnean a shònrachadh ann an "Roghainnean nan cunntasan" aig am bi buaidh air cunntasan fa leth.

junk-label =
    .label = Nuair a chuireas mi comharra gu bheil teachdaireachd 'na phost-truilleis:
    .accesskey = N

junk-move-label =
    .label = Gluais iad gu pasgan "Truilleis" a' chunntais sin
    .accesskey = G

junk-delete-label =
    .label = Sguab às iad
    .accesskey = d

junk-read-label =
    .label = Cuir comharra mar gum biodh teachdaireachd air a leughadh ma tha comharra truilleis ris
    .accesskey = m

junk-log-label =
    .label = Cuir an comas logadh criathradh glic na truilleis
    .accesskey = e

junk-log-button =
    .label = Seall an loga
    .accesskey = S

reset-junk-button =
    .label = Ath-shuidhich an dàta trèanaidh
    .accesskey = r

phishing-description = 'S urrainn do { -brand-short-name } sgrùdadh a dhèanamh air teachdaireachdan air eagal 's gu bheil iad nam fallsaidheachdan puis-dhealain le bhith a' cumail faire air gleusan cumanta a chleachdar a chum foill.

phishing-label =
    .label = Innis dhomh ma tha amharas gu bheil an teachdaireachd a tha mi a' leughadh 'na fhallsaidheachd puist-dhealain
    .accesskey = t

antivirus-description = Nì { -brand-short-name } furasta e do bhathar-bog an aghaidh bhìorasan teachdaireachdan puist a thig a-steach a sgrùdadh air eagal ’s gum bi bìorasan annta, mus dèid an stòradh gu h-ionadail.

antivirus-label =
    .label = Leig le cliantan an aghaidh bhìorasan teachdaireachdan a thig a-steach a chur ann an cuarantain
    .accesskey = a

certificate-description = Nuair a dh'iarras frithealaiche an teisteanas pearsanta agam:

certificate-auto =
    .label = Taghar fear leis fhèin
    .accesskey = S

certificate-ask =
    .label = Faighnich dhìom gach turas
    .accesskey = a

ocsp-label =
    .label = Cuir ceist air OCSP Responder Servers airson dligheachd nan teisteanasan a dhearbhadh
    .accesskey = C

## Chat Tab

startup-label =
    .value = Nuair a thòisicheas { -brand-short-name }:
    .accesskey = s

offline-label =
    .label = Cum na cunntasan cabadich agam far loidhne

auto-connect-label =
    .label = Dèan ceangal ris na cunntasan cabadaich agam gu fèin-obrachail

## Note: idle-label is displayed first, then there's a field where the user
## can enter a number, and itemTime is displayed at the end of the line.
## The translations of the idle-label and idle-time-label parts don't have
## to mean the exact same thing as in English; please try instead to
## translate the whole sentence.

idle-label =
    .label = Nochd dhan luchd-aithne agam gu bheil mi 'nam thàmh an dèidh
    .accesskey = N

idle-time-label = mionaid(ean) 's mi gun dad a dhèanamh

##

away-message-label =
    .label = agus cuir an teachdaireachd a leanas ris a' chomharra "Air falbh":
    .accesskey = A

send-typing-label =
    .label = Nochd ann an còmhradh ma bhios cuideigin a' sgrìobhadh rud
    .accesskey = c

notification-label = Nuair a thig teachdaireachd a-steach is ann dhomhsa:

show-notification-label =
    .label = Seall brath:
    .accesskey = b

notification-all =
    .label = le ainm an t-seòladair is ro-shealladh na teachdaireachd
notification-name =
    .label = le ainm an t-seòladair a-mhàin
notification-empty =
    .label = as aonais fiosrachaidh sam bith

notification-type-label =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Beòthaich ìomhaigheag an doca
           *[other] Boillsg an nì air bàr nan saothair
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] o
           *[other] B
        }

chat-play-sound-label =
    .label = Cluich fuaim
    .accesskey = f

chat-play-button =
    .label = Cluich
    .accesskey = C

chat-system-sound-label =
    .label = Fuaim bhunaiteach an t-siostaim airson post ùr
    .accesskey = F

chat-custom-sound-label =
    .label = Cleachd an fhuaim a leanas
    .accesskey = u

chat-browse-sound-button =
    .label = Brabhsaich…
    .accesskey = B

theme-label =
    .value = Ùrlar:
    .accesskey = T

style-thunderbird =
    .label = Thunderbird
style-bubbles =
    .label = Builgeanan
style-dark =
    .label = Dorcha
style-paper =
    .label = Siotaichean pàipeir
style-simple =
    .label = Simplidh

preview-label = Ro-shealladh:
no-preview-label = Chan eil ro-shealladh ri fhaighinn
no-preview-description = Chan eil an t-ùrlar seo dligheach no chan eil e ri fhaighinn aig an àm seo (tuilleadan à comas, modh sàbhailte, ...).

chat-variant-label =
    .value = Eug-samhail:
    .accesskey = V

chat-header-label =
    .label = Seall am bann-cinn
    .accesskey = H

## Preferences UI Search Results