blob: 6ed5da2870baf01044299a6dd13eef2be5665f40 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
password-quality-meter = Tomhas càileachd an fhacail-fhaire
## Change Password dialog
change-password-window =
.title = Atharraich am prìomh fhacal-faire
# Variables:
# $tokenName (String) - Security device of the change password dialog
change-password-token = Uidheam tèarainteachd: { $tokenName }
change-password-old = Am facal-faire làithreach:
change-password-new = Am facal-faire ùr:
change-password-reenter = Am faca-faire ùr (a-rithist):
## Reset Password dialog
reset-password-window =
.title = Falamhaich am prìomh fhacal-faire
.style = width: 40em
## Reset Primary Password dialog
reset-password-button-label =
.label = Ath-shuidhich
reset-password-text = Ma dh'fhalmhaicheas tu am prìomh fhacal-faire, thèid gach facal-faire airson làraichean-lìn is puist-dhealain, dàta fhoirmichean, teisteanasan pearsanta is iuchraichean prìobhaideach air chall. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am prìomh fhacal-faire agad aiseag?
## Downloading cert dialog
download-cert-window =
.title = A' luchdadh a-nuas teisteanas
.style = width: 46em
download-cert-message = Chaidh iarraidh ort earbsa a chur ann an ùghdarras teisteanachaidh (ÙT) ùr.
download-cert-trust-ssl =
.label = Cuir earbsa san ùghdarras teisteanachaidh seo gus làraichean-lìn aithneachadh.
download-cert-trust-email =
.label = Cuir earbsa san ùghdarras teisteanachaidh seo gus cleachdaichean puist-dhealain aithneachadh.
download-cert-message-desc = Mus cuir thu earbsa san ùghdarras teisteanachaidh seo, bu chòir dhut sùil a chur air a theisteanas fhèin agus na poileasaidhean is modhan-obrach aca (ma tha gin ann).
download-cert-view-cert =
.label = Seall
download-cert-view-text = Sgrùdaich teisteanas an ùghdarrais theisteanachaidh
## Client Authorization Ask dialog
client-auth-window =
.title = Iarrtas aithneachadh cleachdaiche
client-auth-site-description = Dh'iarr an làrach ort aithne a thoirt ort fhèin le teisteanas:
client-auth-choose-cert = Tagh teisteanas a nochdas tu mar dhearbh-aithne:
client-auth-cert-details = Mion-fhiosrachadh an teisteanais a thagh thu:
## Set password (p12) dialog
set-password-window =
.title = Tagh facal-faire lethbhreac-ghlèidhidh an teisteanais
set-password-message = Bidh facal-faire lethbhreac-glèidhidh an teisteanais a shuidheas tu an-seo a' glèidheadh am faidhle a tha thu gu bhith cruthachadh. Feumaidh tu am facal-faire seo a shuidheachadh mus lean thu ort leis a' lethbhreac-ghlèidhidh.
set-password-backup-pw =
.value = Facal-faire lethbhreac-glèidhidh an teisteanais:
set-password-repeat-backup-pw =
.value = Facal-faire lethbhreac-glèidhidh an teisteanais (a-rithist):
set-password-reminder = Cudromach: ma dhìochuimhnicheas tu facal-faire lethbhreac-glèidhidh an teisteanais agad, chan urrainn dhut an lethbhreac-glèidhidh seo a chleachdadh as dèidh sin. Cum cunntas dheth ann an àite sàbhailte.
## Protected Auth dialog
protected-auth-window =
.title = Dearbhadh le tòcan dìonta
protected-auth-msg = Dearbhaich an tòcan. Tha an dòigh dearbhachaidh a' crochadh air seòrsan an tòcain agad.
protected-auth-token = Tòcan:
|
