path: root/l10n-gl/mobile/android/chrome/browser.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

addonsConfirmInstall.title=Instalando o complemento
addonsConfirmInstall.install=Instalar

addonsConfirmInstallUnsigned.title=Complemento non comprobado
addonsConfirmInstallUnsigned.message=Este sitio desexa instalar un complemento non comprobado. Continúe baixo a súa responsabilidade.

# Alerts
alertAddonsDownloading=Descargando complemento
alertAddonsInstalledNoRestart.message=Rematou a instalación

# LOCALIZATION NOTE (alertAddonsInstalledNoRestart.action2): Ideally, this string is short (it's a
# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
alertAddonsInstalledNoRestart.action2=COMPLEMENTOS

alertDownloadsStart2=Iniciando a descarga
alertDownloadsDone2=Rematou a descarga
alertDownloadsToast=Iniciouse a descarga…
alertDownloadsPause=Pausa
alertDownloadsResume=Retomar
alertDownloadsCancel=Cancelar
# LOCALIZATION NOTE (alertDownloadSucceeded): This text is shown as a snackbar inside the app after a
# successful download. %S will be replaced by the file name of the download.
alertDownloadSucceeded=Descargouse %S
# LOCALIZATION NOTE (downloads.disabledInGuest): This message appears in a toast
# when the user tries to download something in Guest mode.
downloads.disabledInGuest=As descargas están desactivadas nas sesións de invitado

# LOCALIZATION NOTE (alertSearchEngineAddedToast, alertSearchEngineErrorToast, alertSearchEngineDuplicateToast)
# %S will be replaced by the name of the search engine (exposed by the current page)
# that has been added; for example, 'Google'.
alertSearchEngineAddedToast='%S' engadiuse como buscador
alertSearchEngineErrorToast=Non foi posíbel engadir '%S' como buscador
alertSearchEngineDuplicateToast='%S' xa é un dos seus buscadores

# LOCALIZATION NOTE (alertShutdownSanitize): This text is shown as a snackbar during shutdown if the
# user has enabled "Clear private data on exit".
alertShutdownSanitize=Borrando os datos privados…

alertPrintjobToast=Imprimindo…

download.blocked=Foi imposíbel descargar o ficheiro

addonError.titleError=Erro
addonError.titleBlocked=Complemento bloqueado
addonError.learnMore=Máis información

# LOCALIZATION NOTE (unsignedAddonsDisabled.title, unsignedAddonsDisabled.message):
# These strings will appear in a dialog when Firefox detects that installed add-ons cannot be verified.
unsignedAddonsDisabled.title=Complementos non comprobados
unsignedAddonsDisabled.message=Desactiváronse un ou máis complementos instalados por que non é posíbel comprobalos.
unsignedAddonsDisabled.dismiss=Rexeitar
unsignedAddonsDisabled.viewAddons=Ver os complementos

# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonError-5):
# #1 is the add-on name, #2 is the add-on host, #3 is the application name
addonError-1=Non foi posíbel descargar o complemento por un erro da conexión en #2.
addonError-2=Non foi posíbel instalar o complemento de #2 porque non coincide co complemento #3 esperado.
addonError-3=Non foi posíbel instalar o complemento descargado de #2 porque parece estar danado.
addonError-4=Non foi posíbel instalar #1 porque non é posíbel que #3 modifique o ficheiro necesario.
addonError-5=#3 evitou que #2 instale un complemento sen comprobar.

# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonLocalError-5, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
addonLocalError-1=Non foi posíbel instalar este complemento por un erro no sistema de ficheiros.
addonLocalError-2=Non foi posíbel instalar este complemento porque non coincide co complemento #3 esperado.
addonLocalError-3=Non foi posíbel instalar este complemento porque parece estar danado.
addonLocalError-4=Non foi posíbel instalar #1 porque non é posíbel que #3 modifique o ficheiro necesario.
addonLocalError-5=Non foi posíbel instalar este complemento porque non foi comprobado.
addonErrorIncompatible=Non foi posíbel instalar #1 porque non é compatíbel co #3 #4.
addonErrorBlocklisted=Non foi posíbel instalar #1 porque o risco de que cause problemas de estabilidade ou seguranza é alto.

# Notifications
notificationRestart.normal=Reiniciar para aplicar os cambios.
notificationRestart.blocked=Complementos inseguros instalados. Reinicie para desactivar.
notificationRestart.button=Reiniciar
doorhanger.learnMore=Máis información

# Popup Blocker

# LOCALIZATION NOTE (popup.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
popup.message=#1 evitou que este sitio abrira unha xanela emerxente. Quere amosala?;#1 evitou que este sitio abrira #2 xanelas emerxentes. Quere amosalas?
popup.dontAskAgain=Non preguntar de novo para este sitio
popup.show=Amosar
popup.dontShow=Non amosar

# SafeBrowsing
safeBrowsingDoorhanger=Identificouse este sitio como que contén malware ou intento de suplantación de identidade (phishing). Sexa prudente.

# LOCALIZATION NOTE (blockPopups.label2): Label that will be used in
# site settings dialog.
blockPopups.label2=Xanelas emerxentes

# XPInstall
xpinstallPromptWarning2=%S evitou que este sitio (%S) solicitase instalar software no seu dispositivo.
xpinstallPromptWarningLocal=%S evitou que este complemento (%S) se instalara no seu dispositivo.
xpinstallPromptWarningDirect=%S evitou que un complemento se instalara no seu dispositivo.
xpinstallPromptAllowButton=Permitir
xpinstallDisabledMessageLocked=O administrador do sistema desactivou a instalación de software.
xpinstallDisabledMessage2=A instalación de software está desactivada. Prema Activar e tente de novo.
xpinstallDisabledButton=Activar

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header)
# This string is used as a header in the webextension permissions dialog,
# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
# See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612
# for an example of the full dialog.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
webextPerms.header=Engadir %S?

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.listIntro)
# This string will be followed by a list of permissions requested
# by the webextension.
webextPerms.listIntro=Require o seu permiso para:
webextPerms.add.label=Engadir
webextPerms.cancel.label=Cancelar

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText)
# %S is replaced with the localized name of the updated extension.

webextPerms.updateAccept.label=Actualizar

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.optionalPermsHeader)
# %S is replaced with the localized name of the extension requesting new
# permissions.
webextPerms.optionalPermsHeader=%S solicita permisos adicionais.
webextPerms.optionalPermsListIntro=Quere:
webextPerms.optionalPermsAllow.label=Permitir
webextPerms.optionalPermsDeny.label=Denegar

webextPerms.description.bookmarks=Ler e modificar os marcadores
webextPerms.description.browserSettings=Ler e modificar os axustes do navegador
webextPerms.description.browsingData=Borrar o historial recente de navegación, as cookies e datos relacionados
webextPerms.description.clipboardRead=Obter os datos do portapapeis
webextPerms.description.clipboardWrite=Introducir datos no portapapeis
webextPerms.description.devtools=Estender as ferramentas de desenvolvemento para acceder aos seus datos nas lapelas abertas
webextPerms.description.downloads=Descargar ficheiros, ler e modificar o historial de descargas do navegador
webextPerms.description.downloads.open=Abrir ficheiros descargados no seu computador
webextPerms.description.find=Ler o texto de todas as lapelas abertas
webextPerms.description.geolocation=Acceder a súa localización
webextPerms.description.history=Acceder ao historial de navegación
# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging)
# %S will be replaced with the name of the application
webextPerms.description.proxy=Controlar os axustes do proxy do navegador
webextPerms.description.sessions=Acceder as lapelas pechadas recentemente
webextPerms.description.tabs=Acceder as lapelas do navegador
webextPerms.description.topSites=Acceder ao historial de navegación


# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard)
# %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension
# is requesting access (e.g., mozilla.org)

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards):
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
# domains for which this webextension is requesting permission.

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite)
# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension
# is requesting access (e.g., www.mozilla.org)

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites)
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
# hosts for which this webextension is requesting permission.


# Site Identity
identity.identified.verifier=Verificado por: %S
identity.identified.verified_by_you=Engadiu unha excepción de seguranza para este sitio
identity.identified.state_and_country=%S, %S

# Geolocation UI
geolocation.allow=Compartir
geolocation.dontAllow=Non compartir
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.location): Label that will be used in
# site settings dialog.
geolocation.location=Localización

# Desktop notification UI
desktopNotification2.allow=Sempre
# LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.notifications): Label that will be
# used in site settings dialog.

# Imageblocking

# New Tab Popup
# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup, newprivatetabpopup): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of tabs
newtabpopup.opened=Abriuse unha nova lapela;Abríronse #1 novas lapelas
newprivatetabpopup.opened=Abriuse unha nova lapela privada;Abríronse #1 novas lapelas privadas

# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup.switch): Ideally, this string is short (it's a
# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
newtabpopup.switch=CAMBIAR

# Undo close tab toast
# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.message): This message appears in a toast
# when the user closes a tab. %S is the title of the tab that was closed.
undoCloseToast.message=Pechouse %S

# Private Tab closed message
# LOCALIZATION NOTE (privateClosedMessage.message): This message appears
# when the user closes a private tab.

# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.messageDefault): This message appears in a
# toast when the user closes a tab if there is no title to display.
undoCloseToast.messageDefault=Pechouse a lapela

# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.action2): Ideally, this string is short (it's a
# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
undoCloseToast.action2=DESFACER

# Offline web applications
offlineApps.ask=Permitir a %S almacenar datos no seu dispositivo para a súa utilización sen conexión?
offlineApps.dontAskAgain=Non preguntar de novo para este sitio
offlineApps.allow=Permitir
offlineApps.dontAllow2=Non permitir

# LOCALIZATION NOTE (offlineApps.offlineData): Label that will be used in
# site settings dialog.

# LOCALIZATION NOTE (password.logins): Label that will be used in
 # site settings dialog.
password.logins=Identificacións
# LOCALIZATION NOTE (password.save): This should match
# saveButton in passwordmgr.properties
password.save=Gardar
# LOCALIZATION NOTE (password.dontSave): This should match
# dontSaveButton in passwordmgr.properties
password.dontSave=Non gardar

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
# Encoding" menu in the site menu. Any other value will hide it. Without this
# setting, the "Character Encoding" menu must be enabled via Preferences.
# This is not a string to translate. If users frequently use the "Character Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=false

# Text Selection
selectionHelper.textCopied=Copiouse o texto ao portapapeis

# Casting
# LOCALIZATION NOTE (casting.sendToDevice): Label that will be used in the
# dialog/prompt.
casting.sendToDevice=Enviar ao dispositivo

# Context menu
contextmenu.openInNewTab=Abrir a ligazón nunha nova lapela
contextmenu.openInPrivateTab=Abrir a ligazón nunha lapela privada
contextmenu.share=Compartir
contextmenu.copyLink=Copiar ligazón
contextmenu.shareLink=Compartir ligazón
contextmenu.bookmarkLink=Marcar ligazón
contextmenu.copyEmailAddress=Copiar correo electrónico
contextmenu.shareEmailAddress=Compartir correo electrónico
contextmenu.copyPhoneNumber=Copiar número de teléfono
contextmenu.sharePhoneNumber=Compartir número de teléfono
contextmenu.fullScreen=Pantalla completa
contextmenu.copyImageLocation=Copiar a localización da imaxe
contextmenu.shareImage=Compartir imaxe
# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.search):
# The label of the contextmenu item which allows you to search with your default search engine for
# the text you have selected. %S is the name of the search engine. For example, "Google".
contextmenu.search=Buscar en %S
contextmenu.saveImage=Gardar imaxe
contextmenu.setImageAs=Estabelecer imaxe como
# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.addSearchEngine3): This string should be rather short. If it is
# significantly longer than the translation for the "Paste" action then this might trigger an
# Android bug positioning the floating text selection partially off the screen. This issue heavily
# depends on the screen size and the specific translations. For English "Paste" / "Add search engine"
# is working while "Paste" / "Add as search engine" triggers the bug. See bug 1262098 for more details.
# Manual testing the scenario described in bug 1262098 is highly recommended.
contextmenu.addSearchEngine3=Engadir buscador
contextmenu.playMedia=Reproducir
contextmenu.pauseMedia=Pausa
contextmenu.showControls2=Amosar controis
contextmenu.mute=Enmudecer
contextmenu.unmute=Desenmudecer
contextmenu.saveVideo=Gardar vídeo
contextmenu.saveAudio=Gardar son
# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.saveMedia):
# The label that will be used in the contextmenu in place of "Save Video" or "Save Audio", for
# unloaded video elements.
contextmenu.addToContacts=Engadir aos contactos
# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.sendToDevice):
# The label that will be used in the contextmenu and the pageaction
contextmenu.sendToDevice=Enviar ao dispositivo

contextmenu.copy=Copiar
contextmenu.cut=Cortar
contextmenu.selectAll=Seleccionar todo
contextmenu.paste=Pegar

contextmenu.call=Chamar

#Input widgets UI
inputWidgetHelper.date=Seleccione unha data
inputWidgetHelper.datetime-local=Seleccione unha data e unha hora
inputWidgetHelper.time=Seleccione unha hora
inputWidgetHelper.week=Seleccione unha semana
inputWidgetHelper.month=Seleccione un mes
inputWidgetHelper.cancel=Cancelar
inputWidgetHelper.set=Estabelecer
inputWidgetHelper.clear=Borrar

# Web Console API
stacktrace.anonymousFunction=<anónimo>
stacktrace.outputMessage=Traza da pila %S, función %S, liña %S.
timer.start=%S: temporizador iniciado

# LOCALIZATION NOTE (timer.end):
# This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
# %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
timer.end=%1$S: %2$Sms

clickToPlayPlugins.activate=Activar
clickToPlayPlugins.dontActivate=Non activar
# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.plugins): Label that
# will be used in site settings dialog.

# Site settings dialog

masterPassword.incorrect=Contrasinal incorrecto

# Debugger
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptTitle): The title displayed on the
# dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
remoteIncomingPromptTitle=Conexión entrante
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the
# dialog that prompts the user to allow an incoming USB connection.
remoteIncomingPromptUSB=Permitir a conexión de depuración por USB?
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the
# dialog that prompts the user to allow an incoming TCP connection.
remoteIncomingPromptTCP=Permitir a conexión para depuración remota de %1$S:%2$S? Esta conexión require que se examine un código QR para identificar o certificado do dispositivo remoto. Pode lembrar o dispositivo para non volver a examinar o código QR.
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptDeny): This button will deny an
# an incoming remote debugger connection.
remoteIncomingPromptDeny=Denegar
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptAllow): This button will allow an
# an incoming remote debugger connection.
remoteIncomingPromptAllow=Permitir
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScan): This button will start a QR
# code scanner to authenticate an incoming remote debugger connection.  The
# connection will be allowed assuming the scan succeeds.
remoteIncomingPromptScan=Examinar
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScanAndRemember): This button will
# start a QR code scanner to authenticate an incoming remote debugger
# connection.  The connection will be allowed assuming the scan succeeds, and
# the other endpoint's certificate will be saved to skip future scans for this
# client.
remoteIncomingPromptScanAndRemember=Examinar e lembrar
# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptTitle): The title displayed in a
# dialog when we are unable to complete the QR code scan for an incoming remote
# debugging connection.
# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptMessage): The message displayed in
# a dialog when we are unable to complete the QR code scan for an incoming
# remote debugging connection.
# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptOK): This button dismisses the
# dialog that appears when we are unable to complete the QR code scan for an
# incoming remote debugging connection.
remoteQRScanFailedPromptOK=Aceptar

# Helper apps
helperapps.open=Abrir
helperapps.openWithApp2=Abrir co aplicativo %S
helperapps.openWithList2=Abrir cun aplicativo
helperapps.always=Sempre
helperapps.never=Nunca
helperapps.pick=Completar acción usando
helperapps.saveToDisk=Descargar
helperapps.alwaysUse=Sempre
helperapps.useJustOnce=Só unha vez

# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message, getUserMedia.sharingCamera.message, getUserMedia.sharingMicrophone.message, getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message): %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.shareCamera.message= Desexa compartir a cámara con %S?
getUserMedia.shareMicrophone.message= Desexa compartir o micrófono con %S?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message= Desexa compartir a cámara e o micrófono con %S?
getUserMedia.denyRequest.label= Non compartir
getUserMedia.shareRequest.label= Compartir
getUserMedia.videoSource.default= Cámara %S
getUserMedia.videoSource.frontCamera= Cámara frontal
getUserMedia.videoSource.backCamera= Cámara posterior
getUserMedia.videoSource.none= Sen vídeo
getUserMedia.videoSource.tabShare= Escolla unha lapela na que emitir
getUserMedia.videoSource.prompt= Fonte do vídeo
getUserMedia.audioDevice.default= Micrófono %S
getUserMedia.audioDevice.none= Sen son
getUserMedia.audioDevice.prompt= Micrófono a usar
getUserMedia.sharingCamera.message2= A cámara está activada
getUserMedia.sharingMicrophone.message2= O micrófono está activado
getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2= A cámara e o micrófono están activados

# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
#                    userContextWork.label,
#                    userContextShopping.label,
#                    userContextBanking.label,
#                    userContextNone.label):
# These strings specify the four predefined contexts included in support of the
# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
# the context that the user is in when interacting with the site. Different
# contexts will store cookies and other information from those sites in
# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
# strings on the right-hand side of the URL bar.
# In android this will be only exposed by web extensions

# LOCALIZATION NOTE (readerMode.toolbarTip):
# Tip shown to users the first time we hide the reader mode toolbar.
readerMode.toolbarTip=Pulse a pantalla para amosar as opcións de lectura

#Open in App
openInApp.pageAction= Abrir no aplicativo
openInApp.ok= Aceptar
openInApp.cancel= Cancelar

#Tab sharing
tabshare.title= "Escolla unha lapela na que emitir"
#Tabs in context menus
browser.menu.context.default= Ligazón
browser.menu.context.img= Imaxe
browser.menu.context.video= Vídeo
browser.menu.context.audio= Son
browser.menu.context.tel= Teléfono
browser.menu.context.mailto= Correo

# "Subscribe to page" prompts created in FeedHandler.js
feedHandler.chooseFeed=Escoller canle
feedHandler.subscribeWith=Subscribirse con

# LOCALIZATION NOTE (nativeWindow.deprecated):
# This string is shown in the console when someone uses deprecated NativeWindow apis.
# %1$S=name of the api that's deprecated, %2$S=New API to use. This may be a url to
# a file they should import or the name of an api.
nativeWindow.deprecated=%1$S está desfasado. No seu lugar use %2$S

# Vibration API permission prompt