blob: 0d63c32909a1d59a49986ca0b5b9717ac7aa4e4b (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Title -->
<!ENTITY addressbookWindow.title "Axenda de enderezos">
<!-- Menus: the . means that the menu item isn't implemented yet -->
<!-- File Menu -->
<!ENTITY newContact.label "Contacto…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (newContact.accesskey) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY newContact.accesskey "C">
<!ENTITY newListCmd.label "Rolda de correo…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (newListCmd.accesskey) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY newListCmd.accesskey "l">
<!ENTITY newAddressBookCmd.label "Axenda de enderezos…">
<!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey "o">
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label "Directorio LDAP…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (newLDAPDirectoryCmd.accesskey) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey "D">
<!ENTITY newIM.label "IM">
<!ENTITY printContactViewCmd.label "Imprimir contacto…">
<!ENTITY printContactViewCmd.accesskey "p">
<!ENTITY printPreviewContactViewCmd.label "Previsualización do contacto">
<!ENTITY printPreviewContactViewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printContactViewCmd.key "P">
<!ENTITY printAddressBook.label "Imprimir axenda de enderezos…">
<!ENTITY printAddressBook.accesskey "a">
<!ENTITY printPreviewAddressBook.label "Previsualización da axenda de enderezos">
<!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey "P">
<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY deleteAbCmd.label "Eliminar a axenda de enderezos">
<!ENTITY deleteContactCmd.label "Eliminar contacto">
<!ENTITY deleteContactsCmd.label "Eliminar os contactos seleccionados">
<!ENTITY deleteListCmd.label "Eliminar rolda">
<!ENTITY deleteListsCmd.label "Elimina as roldas seleccionadas">
<!ENTITY deleteItemsCmd.label "Eliminar os elementos seleccionados">
<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.label "Intercambiar nome/apelido">
<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.accesskey "m">
<!ENTITY propertiesCmd.label "Propiedades…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (propertiesCmd.accesskey) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY propertiesCmd.accesskey "i">
<!ENTITY propertiesCmd.key "i">
<!-- View Menu -->
<!ENTITY showAbToolbarCmd.label "Barra da axenda de enderezos">
<!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY layoutMenu.label "Deseño">
<!ENTITY layoutMenu.accesskey "ñ">
<!ENTITY showDirectoryPane.label "Panel de cartafoles">
<!ENTITY showDirectoryPane.accesskey "d">
<!ENTITY showContactPane2.label "Panel de contactos">
<!ENTITY showContactPane2.accesskey "c">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.label "Mostrar nome como">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey "n">
<!ENTITY firstLastCmd.label "Nome e apelidos">
<!ENTITY firstLastCmd.accesskey "N">
<!ENTITY lastFirstCmd.label "Apelido, nome">
<!ENTITY lastFirstCmd.accesskey "l">
<!ENTITY displayNameCmd.label "Mostrar nome">
<!ENTITY displayNameCmd.accesskey "M">
<!-- Tasks Menu -->
<!ENTITY importCmd.label "Importar…">
<!ENTITY importCmd.accesskey "I">
<!ENTITY exportCmd.label "Exportar…">
<!ENTITY exportCmd.accesskey "E">
<!-- Toolbar and Popup items -->
<!ENTITY newContactButton.label "Novo contacto">
<!ENTITY newContactButton.accesskey "c">
<!ENTITY newlistButton.label "Nova rolda">
<!ENTITY newlistButton.accesskey "l">
<!ENTITY editItemButton.label "Propiedades">
<!ENTITY editItemButton.accesskey "P">
<!ENTITY newmsgButton.label "Redactar">
<!ENTITY newmsgButton.accesskey "c">
<!ENTITY deleteItemButton.label "Borrar">
<!ENTITY deleteItemButton.accesskey "B">
<!ENTITY newimButton.label "Mensaxe instantánea">
<!ENTITY newimButton.accesskey "i">
<!ENTITY searchNameAndEmail.placeholder "Buscar no nome e no correo">
<!ENTITY searchBox.title "Buscar">
<!-- Tooltips -->
<!ENTITY addressbookToolbar.tooltip "Barra da axenda de enderezos">
<!ENTITY newContactButton.tooltip "Crear un novo contacto na axenda de enderezos">
<!ENTITY newlistButton.tooltip "Crea unha nova rolda">
<!ENTITY editItemButton.tooltip "Editar o elemento seleccionado">
<!ENTITY newmsgButton.tooltip "Enviar unha mensaxe de correo">
<!ENTITY newIM.tooltip "Enviar unha mensaxe instantánea ou chat">
<!ENTITY deleteItemButton.tooltip "Eliminar o elemento seleccionado">
<!ENTITY throbber.tooltip "Ir á páxina de inicio de &vendorShortName;">
<!ENTITY advancedButton.tooltip "Busca avanzada de enderezo">
<!-- Dir Tree header -->
<!ENTITY dirTreeHeader.label "Axendas de enderezos">
<!-- Card Summary Pane -->
<!-- Box Headings -->
<!ENTITY contact.heading "Contacto">
<!ENTITY home.heading "Domicilio">
<!ENTITY other.heading "Outro">
<!ENTITY phone.heading "Teléfono">
<!ENTITY work.heading "Traballo">
<!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
<!ENTITY description.heading "Descrición">
<!ENTITY addresses.heading "Enderezos">
<!-- For Map It! -->
<!ENTITY mapItButton.label "Obter mapa">
<!ENTITY mapIt.tooltip "Mostrar un mapa deste enderezo da Internet">
<!-- Status Bar -->
<!ENTITY statusText.label "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (hideSwapFnLnUI) : DONT_TRANSLATE -->
<!-- Swap FN/LN UI Set to "false" to show swap fn/ln UI -->
<!ENTITY hideSwapFnLnUI "true">
|
