path: root/l10n-gl/suite/chrome/mailnews/messenger.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following are used by the messenger application
renameFolder=Renomear cartafol…
compactFolder=Compactar este cartafol
removeAccount=Eliminar conta…
removeFolder=Eliminar o cartafol
newFolderMenuItem=Cartafol…
newSubfolderMenuItem=Subcartafol…
newFolder=Novo cartafol…
newSubfolder=Novo subcartafol…
folderProperties=Propiedades do cartafol
getMessages=Recibir mensaxes
getMessagesFor=Obter mensaxes da conta
getNextNMessages=Recibir as seguintes %S novas mensaxes
advanceNextPrompt=Ir á seguinte mensaxe non lida en %S?
titleNewsPreHost=en
titleMailPreHost=por
replyToSender=Responder ao remitente
reply=Responder
EMLFiles=Ficheiros de correo
OpenEMLFiles=Abrir mensaxe
# LOCALIZATION NOTE(defaultSaveMessageAsFileName): Do not translate ".eml"
# in the line below. Also, the complete file name should be 8.3.
defaultSaveMessageAsFileName=mensaxe.eml
SaveMailAs=Gardar mensaxe como
SaveAttachment=Gardar anexo
SaveAllAttachments=Gardar todos os anexos
ChooseFolder=Escolla o cartafol
LoadingMessageToPrint=Cargando mensaxe a imprimir…
MessageLoaded=Mensaxe cargada…
PrintingMessage=Imprimindo mensaxe…
PrintPreviewMessage=Imprimir previsualización da mensaxe…
PrintingContact=Imprimindo contacto…
PrintPreviewContact=Imprimindo previsualización do contacto…
PrintingAddrBook=Imprimindo a axenda de enderezos…
PrintPreviewAddrBook=Imprimir a previsualización da axenda de enderezos…
PrintingComplete=Feito.
PreviewTitle=%S - %S
LoadingMailMsgForPrint=(Cargando contido para imprimir)
LoadingMailMsgForPrintPreview=(Cargando contido para a previsualización)
saveAttachmentFailed=Imposíbel gardar o anexo. Verifique o nome de ficheiro e tente de novo.
saveMessageFailed=Imposíbel gardar a mensaxe. Verifique o nome de ficheiro e tente de novo.
fileExists=%S xa existe. Desexa substituílo?

downloadingNewsgroups=Descargando grupos de novas para utilizar sen conexión
downloadingMail=Descargando correo para uso sen conexión
sendingUnsent=Enviando as mensaxes pendentes

folderExists=Xa existe un cartafol con ese nome. Introduza un diferente.
folderCreationFailed=Non foi posíbel crear o cartafol porque o nome especificado contén un carácter non recoñecido. Introduza un nome diferente e tente de novo.

compactingFolder=Compactando o cartafol %S…
doneCompacting=Compactación rematada
autoCompactAllFoldersTitle=Compactar cartafoles
autoCompactAllFolders=Desexa compactar todos os cartafoles sen conexión e locais para aforrar espazo no disco?
autoCompactAlwaysAskCheckbox=Preguntar sempre antes de compactar os cartafoles automaticamente
compactNowButton=Compactar a&gora

confirmFolderDeletionForFilter=Se elimina o cartafol '%S' desactivaranse os filtros asociados a el. Está seguro de que quere eliminar o cartafol?
alertFilterChanged=Actualizaranse os filtros asociados a este cartafol.
filterDisabled=Non foi posíbel atopar o cartafol %S, por tanto, desactivaranse os filtros a el asociados. Verifique se existe o cartafol e se os filtros apuntan a un destino válido.
filterFolderDeniedLocked=Non foi posíbel filtrar as mensaxes no cartafol %S porque hai outra operación en curso.
parsingFolderFailed=Non é posíbel abrir o cartafol %S porque está a ser utilizado por outra operación. Agarde a que remate e, a seguir, seleccione de novo o cartafol. 
deletingMsgsFailed=Non é posíbel eliminar as mensaxes do cartafol %S porque está a ser utilizado por outra operación. Agarde a que remate e, a seguir, tente de novo.
alertFilterCheckbox=Non avisar de novo.
compactFolderDeniedLock=Non é posíbel compactar o cartafol %S porque hai outra operación en curso. Tente de novo máis tarde.
compactFolderWriteFailed=Non foi posíbel compactar o cartafol '%S' porque porque se produciu un fallo ao escribir no cartafol. Comprobe se ten suficiente espazo no disco e se ten permisos de escrita no sistema de ficheiros, logo tente de novo.
filterFolderWriteFailed=Non foi posíbel filtrar as mensaxes do cartafol '%S' porque se produciu un fallo ao escribir no cartafol. Verifique se ten suficiente espazo no disco e se ten permisos de escrita no sistema de ficheiros, logo tente de novo.
copyMsgWriteFailed=Non foi posíbel mover ou copiar as mensaxes no cartafol '%S' porque se produciu un fallo ao escribir no cartafol. Para obter máis espazo no disco, desde o menú Ficheiro, primeiro escolla Baleirar lixo, logo escolla Compactar cartafoles, e tente de novo.
cantMoveMsgWOBodyOffline=Se traballa sen conexión non pode mover ou copiar mensaxes que foron descargadas para ser utilizadas sen conexión. Desmarque Traballar sen conexión na opción Sen conexión do menú Ficheiro e, a seguir, tente de novo.
operationFailedFolderBusy=Produciuse un fallo na operación porque outra está usando o cartafol. Agarde a que remate e tente de novo.
folderRenameFailed=Non foi posíbel renomear o cartafol. Talvez estea a analizarse de novo ou o novo nome non é válido.
# LOCALIZATION NOTE(verboseFolderFormat): %1$S is folder name, %2$S is server name
verboseFolderFormat=%1$S en %2$S
# LOCALIZATION NOTE(filterFolderTruncateFailed): %1$S is replaced by the folder name, %2$S is replaced by the brandShortName
filterFolderTruncateFailed=Produciuse un erro ao truncar a Caixa de entrada despois de filtrar unha mensaxe no cartafol '%1$S'. Pode ser preciso pechar %2$S e eliminar INBOX.msf.

mailboxTooLarge=O cartafol %S está cheo e non pode conter máis mensaxes. Para obter máis espazo elimine correo atrasado ou non desexado e compacte o cartafol.
errorGettingDB=Imposíbel abrir o ficheiro de resumo para '%S'. Talvez se produciu un erro no disco ou o camiño fose demasiado longo.

defaultServerTag=(Predeterminado)

# Used in message database list view to provide a text value for graphic based cells.
messageUnread=Non lida
messageHasFlag=Sinalada
messageHasAttachment=Ten anexos
messageJunk=Correo lixo
messageExpanded=Expandido
messageCollapsed=Contraído

# Used in the SMTP Account Settings panel when a server value has no properties
smtpServerList-NotSpecified=<non especificado>
smtpServer-ConnectionSecurityType-0=Ningún
smtpServer-ConnectionSecurityType-1=STARTTLS, se está dispoñíbel
smtpServer-ConnectionSecurityType-2=STARTTLS
smtpServer-ConnectionSecurityType-3=SSL/TLS
smtpServer-SecureAuthentication-Type-false=Non
smtpServer-SecureAuthentication-Type-true=Si
smtpServers-confirmServerDeletionTitle=Eliminar o servidor
smtpServers-confirmServerDeletion=Está seguro de que quere eliminar o servidor: \n %S?

# Account Settings - Both Incoming and SMTP server
authNo=Sen autenticación
authOld=Contrasinal, método orixinal (inseguro)
authPasswordCleartextInsecurely=Contrasinal, transmitido de forma insegura
authPasswordCleartextViaSSL=Contrasinal normal
authPasswordEncrypted=Contrasinal cifrado
authKerberos=Kerberos / GSSAPI
authExternal=Certificado TLS
authNTLM=NTLM
authAnySecure=Calquera método seguro (obsoleto)
authAny=Calquera método (inseguro)

# LOCALIZATION NOTE(serverType-nntp): Do not translate "NNTP" in the line below
serverType-nntp=Servidor de novas (NNTP)
# LOCALIZATION NOTE(serverType-pop3): Do not translate "POP" in the line below
serverType-pop3=Servidor de correo POP
# LOCALIZATION NOTE(serverType-imap): Do not translate "IMAP" in the line below
serverType-imap=Servidor de correo IMAP
serverType-none=Almacén de correo local
# LOCALIZATION NOTE(serverType-movemail): DONT_TRANSLATE
serverType-movemail=Unix Movemail

sizeColumnTooltip=Prema para ordenar por tamaño
sizeColumnHeader=Tamaño
linesColumnTooltip=Prema para ordenar por liñas
linesColumnHeader=Liñas

# status feedback stuff
documentDone=
documentLoading=Cargando mensaxe…

unreadMsgStatus=Non lidas: %S
selectedMsgStatus=Seleccionado: %S
totalMsgStatus=Total: %S

# localized folder names

localFolders=Cartafoles locais

# LOCALIZATION NOTE (inboxFolderName): OK to translate all foldernames, bugzilla #57440 & bugzilla #23625 fixed
inboxFolderName=Caixa de entrada
trashFolderName=Lixo
sentFolderName=Enviados
draftsFolderName=Borradores
templatesFolderName=Modelos
outboxFolderName=Caixa de saída
junkFolderName=Correo lixo
archivesFolderName=Arquivos


# "Normal" priority is often blank,
# depending on the consumers of these strings
priorityLowest=A máis baixa
priorityLow=Baixa
priorityNormal=Normal
priorityHigh=Alta
priorityHighest=A máis alta

#Group by date thread pane titles
today=Hoxe
yesterday=Onte
lastWeek=Última semana
twoWeeksAgo=Hai dúas semanas
older=Correo antigo

#Grouped By Tags
untaggedMessages=Mensaxes sen etiquetar

# Grouped by status
messagesWithNoStatus=Sen estado

#Grouped by priority
noPriority=Sen prioridade

#Grouped by has attachments
noAttachments=Sen anexos
attachments=Anexos

#Grouped by flagged
notFlagged=Sen sinalar
groupFlagged=Sinalada

# defaults descriptions for tag prefs listed in mailnews.js
# (we keep the .labels. names for backwards compatibility)
mailnews.tags.remove=Retirar todas as etiquetas
mailnews.labels.description.1=Importante
mailnews.labels.description.2=Traballo
mailnews.labels.description.3=Persoal
mailnews.labels.description.4=Pendente
mailnews.labels.description.5=Máis tarde

# Format definition tag menu texts.
# This is necessary in order to get the accesskeys to be the on the first
# character of the menu text instead of after the menu text.
# If a key definition exists for the tag at index n, that key's key will be
# taken as the accesskey, eg.
#   <key id="key_tag3" key="&tagCmd3.key;" oncommand="ToggleMessageTagKey(3);"/>
# makes the third tag have the accesskey &tagCmd3.key;.
# In the menuitem's label, this accesskey appears at %1$S below; %2$S will be
# replaced by the tag label.
mailnews.tags.format=%1$S de %2$S

replied=Respondida
forwarded=Reenviada
new=Nova
read=Lida
flagged=Sinalada

# for junk status picker in search and mail views
junk=Correo lixo

# for junk score origin picker in search and mail views
junkScoreOriginPlugin=Engadido
junkScoreOriginFilter=Filtro
junkScoreOriginWhitelist=Lista branca
junkScoreOriginUser=Usuario
junkScoreOriginImapFlag=Bandeira de IMAP

# for the has attachment picker in search and mail views
hasAttachments=Ten anexos

# for the Tag picker in search and mail views.
tag=Etiqueta

# mailnews.js
mailnews.send_default_charset=ISO-8859-1
mailnews.view_default_charset=ISO-8859-1

# generate display names in last first order
# valid mail.addr_book.displayName.lastnamefirst are: true or false
mail.addr_book.displayName.lastnamefirst=false

# the format for "mail.addr_book.quicksearchquery.format" is:
# @V == the escaped value typed in the quick search bar in the addressbook
#
# note, changing this might require a change to SearchNameOrEmail.label
# in messenger.dtd
#
# LOCALIZATION NOTE - please add phonetic names as below when "mail.addr_book.show_phonetic_fields" is true
# "?(or(PrimaryEmail,c,@V)(DisplayName,c,@V)(FirstName,c,@V)(LastName,c,@V)(PhoneticFirstName,c,@V)(PhoneticLastName,c,@V))"
#
mail.addr_book.quicksearchquery.format=?(or(PrimaryEmail,c,@V)(DisplayName,c,@V)(FirstName,c,@V)(LastName,c,@V))

# valid mail.addr_book.show_phonetic_fields are: true or false
mail.addr_book.show_phonetic_fields=false

# valid format options are:
# 1: yyyy/mm/dd
# 2: yyyy/dd/mm
# 3: mm/dd/yyyy
# 4: mm/yyyy/dd
# 5: dd/mm/yyyy
# 6: dd/yyyy/mm
#
# 0: auto-detect the current locale format
#    a separator has to be either '/', '-', '.' and the year in Chistian year
#    otherwise mm/dd/yyyy (option 3) is used
#
mailnews.search_date_format=0
# separator for search date (e.g. "/", "-"), or empty when search_date_format is zero
mailnews.search_date_separator=
# leading zeros for day and month values, not used if mailnews.search_date_format is not zero
mailnews.search_date_leading_zeros=true

# offline msg 
nocachedbodybody=O corpo da mensaxe non foi descargado para a súa lectura en modo sen conexión. Para ler esta mensaxe, debe reconectarse á rede, seleccionar Desconectar desde o menú Ficheiro e logo deseleccionar «Traballar sen conexión». No futuro pode seleccionar as mensaxes ou cartafoles para ler en modo sen conexión. Para facer isto, seleccione Desconectar desde o menú Ficheiro e seleccione Sincronizar. Tamén pode axustar o espazo en disco para previr a descarga de mensaxes grandes.

# accountCentral
mailnews.account_central_page.url=chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul
# LOCALIZATION NOTE(acctCentralTitleFormat): %1$S is brand, %2$S is account type, %3$S is account name
acctCentralTitleFormat=%1$S %2$S - %3$S
mailAcctType=Correo
newsAcctType=Novas
feedsAcctType=Fontes

# LOCALIZATION NOTE(nocachedbodytitle): Do not translate "<TITLE>" or "</TITLE>" in the line below
nocachedbodytitle=<TITLE>Conéctese para ver esta mensaxe</TITLE>\n

# mailWindowOverlay.js
confirmUnsubscribeTitle=Confirmar a cancelación da subscrición
confirmUnsubscribeText=Está seguro de que quere cancelar a subscrición a %S?

# msgHdrViewOverlay.js
deleteAttachments=Eliminaranse permanentemente desta mensaxe os seguintes anexos:\n%S\nNon poderá desfacer esta acción. Desexa continuar?
detachAttachments=Os seguintes anexos gardáronse correctamente e eliminaranse permanentemente desta mensaxe:\n%S\nNon poderá desfacer esta acción. Desexa continuar?
deleteAttachmentFailure=Produciuse un fallo ao eliminar os anexos seleccionados.

# This is the format for prepending accesskeys to the
# each of the attachments in the file|attachments menu:
#   ie: 1 file.txt
#       2 another file.txt
attachmentDisplayNameFormat=%S %S

# This is the heading for the attachment summary when printing an email
attachmentsPrintHeader=Anexos:

# Connection Error Messages
101=Erro descoñecido 
102=Produciuse un fallo ao conectarse co servidor %S.
103=Non foi posíbel conectar co servidor %S. A conexión foi rexeitada.
104=Superouse o tempo máximo de espera ao conectarse ao servidor %S

# LOCALIZATION NOTE(biffNotification): %1$S is the number of new messages  
biffNotification_message=ten %1$S nova mensaxe
biffNotification_messages=ten %1$S novas mensaxes

# LOCALIZATION NOTE(macBiffNotification is Mac only):
#  %1$S is the number of new messages
#  %2$S is a list of names and/or email addresses separated by biffNotification_separator
#  %3$S is the number of new messages not displayed in the biff alert
macBiffNotification_message=%1$S nova mensaxe de %2$S.
macBiffNotification_messages=%1$S novas mensaxes de %2$S.
macBiffNotification_messages_extra=%1$S nova mensaxe de %2$S e %3$S mais.
# Used to separate names/email addresses in a list.  Note the trailing space ', '
macBiffNotification_separator=,\u0020

# LOCALIZATION NOTE(newMailNotification_message): %1$S is the name of the account %2$S is the number of new messages  
newMailNotification_message=A conta %1$S recibiu %2$S nova mensaxe

# LOCALIZATION NOTE(newMailNotification_messages): %1$S is the name of the account %2$S is the number of new messages  
newMailNotification_messages=A conta %1$S recibiu %2$S novas mensaxes

# For the Quota tab in the mail folder properties dialog
quotaUsedFree=%S de %S KB utilizados
quotaPercentUsed=%S%% cheo

# for message views
confirmViewDeleteTitle=Confirmar
confirmViewDeleteMessage=Está seguro de que quere eliminar esta vista?

# for virtual folders
confirmSavedSearchDeleteTitle=Eliminar busca gardada
confirmSavedSearchDeleteMessage=Está seguro de que quere eliminar esta busca gardada?
confirmSavedSearchDeleteButton=Eliminar busca gar&dada

## @name ENTER_PASSWORD_PROMPT
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (passwordPrompt): Do not translate the word %S below.
# Place the word "%S" in your translation where the email address
# or the username should appear
passwordPrompt=Introduza o seu contrasinal para %1$S en %2$S:

## @name ENTER_PASSWORD_PROMPT_TITLE
## @loc None
passwordTitle=Requírese contrasinal para o servidor de correo electrónico

# for checking if the user really wants to open lots of messages
openWindowWarningTitle=Confirmar
openWindowWarningText=Se abre %S mensaxes pode ralentizar o desempeño. Desexa continuar?

# for warning the user that a tag he's trying to create already exists
tagExists=Xa existe unha etiqueta con ese nome!

# for checking if the user really wants to delete the adaptive filter training set
confirmResetJunkTrainingTitle=Confirmar
confirmResetJunkTrainingText=Está seguro de que quere reiniciar os datos de adestramento do filtro adaptativo?

# for the virtual folder list dialog title
# %S is the name of the saved search folder
editVirtualFolderPropertiesTitle=Editar as propiedades de busca gardadas de %S

#alert to inform the user to choose one or more folders to search for a saved search folder
alertNoSearchFoldersSelected=Seleccione como mínimo un cartafol en que buscar para gardar a busca:

# These are displayed in the message and folder pane windows
# LOCALIZATION NOTE %.*f is the abbreviated size in the appropriate units
byteAbbreviation2=%.*f bytes
kiloByteAbbreviation2=%.*f KB
megaByteAbbreviation2=%.*f MB
gigaByteAbbreviation2=%.*f GB

# Error message if message for a message id wasn't found
errorOpenMessageForMessageIdTitle=Produciuse un erro ao abrir o message-id
errorOpenMessageForMessageIdMessage=Non se atopou a mensaxe para o message-id %S

# Warnings to alert users about phishing urls
confirmPhishingTitle=Alerta de correo fraudulento
#LOCALIZATION NOTE %1$S is the brand name, %2$S is the host name of the url being visited
confirmPhishingUrl1=%1$S indicou que este sitio web é sospeitoso! Pode tentar facerse pasar pola páxina web que desexa visitar. A maioría dos sitios web lexítimos usan nomes en lugar de números. Está seguro de que quere visitar %2$S?
confirmPhishingUrl2=%1$S indicou que este sitio web é sospeitoso! Pode tentar facerse pasar pola páxina web que desexa visitar. Está seguro de que quere visitar %2$S?

#LOCALIZATION NOTE %1$S is the e-mail address of the person we will allow remote content for
alwaysLoadRemoteContentForSender=Preme aquí para cargar sempre o contido remoto desde %1$S.

#LOCALIZATION NOTE(mdnBarMessageNormal) %1$S is the name of the sender
mdnBarMessageNormal=%1$S solicitou que o avisen cando lea esta mensaxe.
#LOCALIZATION NOTE(mdnBarMessageAddressDiffers) %1$S is the name of the sender, %2$S is the address(es) to send return receipt to
mdnBarMessageAddressDiffers=%1$S solicitou que o avisen no enderezo %2$S cando lea esta mensaxe.

# Strings for growl notifications on Mac OS X
growlNotification=Novo correo

# mailCommands.js
emptyJunkTitle=Confirmar
emptyJunkMessage=Está seguro de que quere eliminar permanentemente todas as mensaxes e subcartafoles do cartafol de correo non desexado?
emptyJunkDontAsk=Non preguntar de novo.
emptyTrashTitle=Confirmar
emptyTrashMessage=Está seguro de que quere eliminar permanentemente todas as mensaxes e subcartafoles do cartafol do lixo?
emptyTrashDontAsk=Non preguntar de novo.

# junkCommands.js
junkAnalysisPercentComplete=Análise de lixo %S rematada
processingJunkMessages=Procesando as mensaxes lixo

# tabmail: warning when closing multiple tabs (as in browser)
tabs.closeWarningTitle=Confirmar o peche
tabs.closeWarning=Esta xanela do messenger ten %S lapelas abertas. Quere pechala e todas as súas lapelas?
tabs.closeButton=Pechar todas as lapelas
tabs.closeWarningPromptMe=Avisarme ao pechar múltiples lapelas do messenger.

# Messenger bootstrapping messages
fileNotFoundTitle = Non se atopou o ficheiro
#LOCALIZATION NOTE(fileNotFoundMsg): %S is the filename
fileNotFoundMsg = O ficheiro %S non existe.

applyToCollapsedMsgsTitle=Confirmar a eliminacion de mensaxes en fíos contraidos
applyToCollapsedMsgs=Aviso - isto eliminará as mensaxes nos fíos contraidos
applyToCollapsedAlwaysAskCheckbox=Preguntar sempre antes de eliminar mensaxes en fíos contraidos
applyNowButton=Aplicar

mailServerLoginFailedTitle=Erro de inicio de sesión
# LOCALIZATION NOTE (mailServerLoginFailedTitle): Insert "%S" in your
# translation where you wish to display the hostname of the server to which
# login failed.
mailServerLoginFailed=Produciuse un erro ao iniciar sesión no servidor %S.
mailServerLoginFailedRetryButton=&Tentar de novo
mailServerLoginFailedEnterNewPasswordButton=&Introducir novo contrasinal