path: root/l10n-hi-IN/mail/chrome/messenger/messenger.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY titledefault.label    "&brandFullName;">
<!ENTITY titleSeparator.label " - ">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY newFolderCmd.label "फोल्डर...">
<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "F">

<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "सहेजा गया खोज...">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "S">
<!ENTITY openMessageFileCmd.label "सहेजे संदेश खोलें...">
<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY saveAsMenu.label "ऐसे सहेजें">
<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "फाइल">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "टेंपलेट">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "इसके लिये नया संदेश पायें">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "w">
<!ENTITY sendUnsentCmd.label "न भेजे गये संदेश भेजें">
<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "d">
<!ENTITY subscribeCmd.label "सदस्यता लें...">
<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "b">
<!ENTITY renameFolder.label "फोल्डर को नया नाम दें...">
<!ENTITY renameFolder.accesskey "R">
<!ENTITY renameFolder.key "VK_F2"> 
<!ENTITY compactFolders.label "कांपेक्ट फोल्डर">
<!ENTITY emptyTrashCmd.label "रद्द खाली करें">
<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey		"y">
<!ENTITY printCmd.label "छापें...">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printCmd.key "p">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "छपाई पूर्वावलोकन">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printSetupCmd.label "पेज सेटअप...">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY deleteMsgCmd.label "संदेश मिटायें">
<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "D">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "मिटाये संदेश को वापस करें">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "d">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "चयनित संदेश मिटायें">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "D">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "चयनित संदेश प्रतिविलोपित करें">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "d">
<!ENTITY deleteFolderCmd.label "फोल्डर मिटायें">
<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "D">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "सदस्यता वापस लें">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "n">
<!ENTITY selectMenu.label "चुनें">
<!ENTITY selectMenu.accesskey "S">
<!ENTITY all.label "सभी">
<!ENTITY all.accesskey "A">
<!ENTITY selectThreadCmd.label "थ्रेड">
<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY selectThreadCmd.key "a">
<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "o">
<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "विलोपित संदेश वापस करें">
<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "विलोपित संदेश को फिर मिटायें">
<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "खसकायें संदेश को वापस लें">
<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "खिसकायें संदेश को फिर खिसकायें">
<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "कॉपी संदेश को वापस लें">
<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "कॉपी संदेश फिर कॉपी करें">
<!ENTITY undoDefaultCmd.label "वापस करें">
<!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "U">
<!ENTITY redoDefaultCmd.label "फिर करें">
<!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "R">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "मेल टूलबार">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY customizeToolbar.label "पसंदीदा करें...">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "C">

<!-- Layout Style Menu -->
<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "लेआउट">
<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "L">
<!ENTITY messagePaneClassic.label "चिरसम्मत दृश्य">
<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "C">
<!ENTITY messagePaneWide.label "विस्तृत दृश्य">
<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "W">
<!ENTITY messagePaneVertical.label "लंबवत दृश्य">
<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V">
<!ENTITY showMessageCmd.label "संदेश पट्टी">
<!ENTITY showMessageCmd.accesskey "M">

<!-- Sort Menu -->
<!ENTITY sortMenu.label "इसके द्वारा छांटें">
<!ENTITY sortMenu.accesskey "S">
<!ENTITY sortByDateCmd.label "तिथि">
<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "e">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "संलग्नक">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "प्राथमिकता">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "P">
<!ENTITY sortBySizeCmd.label "आकार">
<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "z">
<!ENTITY sortByStatusCmd.label "प्रस्थिति">
<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "u">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "जंक स्थिति">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "J">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "विषय">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "S">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "प्राप्तकर्ता">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "c">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "पढें">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "आदेश प्राप्त">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "O">
<!ENTITY sortAscending.label "आरोही क्रम में">
<!ENTITY sortAscending.accesskey "A">
<!ENTITY sortDescending.label "अवरोही क्रम में">
<!ENTITY sortDescending.accesskey "D">
<!ENTITY sortThreaded.label "थ्रेडेड">
<!ENTITY sortThreaded.accesskey "T">
<!ENTITY sortUnthreaded.label "बिना थ्रेड किया">
<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "h">
<!ENTITY groupBySort.label "छांटन के द्वारा समूहीकृत">
<!ENTITY groupBySort.accesskey "G">
<!ENTITY msgsMenu.label "संदेश">
<!ENTITY msgsMenu.accesskey "M">
<!ENTITY threads.label "थ्रेड">
<!ENTITY threads.accesskey "e">
<!ENTITY allMsgsCmd.label "सबको">
<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "सारे थ्रेड विस्तारित करें">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "E">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "सारे थ्रेड Collapse करें">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "C">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "अपठित">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "U">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "अपठित के साथ थ्रेड">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "अपिठत के साथ देखा गया थ्रेड">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "W">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "अनदेखा थ्रेड">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "i">  
<!ENTITY headersMenu.label "हेडर">
<!ENTITY headersMenu.accesskey "H">
<!ENTITY headersAllCmd.label "सबको">
<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "A">
<!ENTITY headersNormalCmd.label "सामान्य">
<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "N">
<!ENTITY bodyMenu.label "संदेश शरीर इस रूप में">
<!ENTITY bodyMenu.accesskey "B">
<!ENTITY bodyAllowHTML.label "मौलिक HTML">
<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H">
<!ENTITY bodySanitized.label "साधारण HTML">
<!ENTITY bodySanitized.accesskey "S">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "सादा पाठ">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "P">

<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "संलग्नक को अंतरेखीय दिखायें">
<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "A">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "संदेश श्रोत">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pageSourceCmd.key "u">


<!ENTITY findCmd.label "इस संदेश में ढूंढें...">
<!ENTITY findCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findCmd.key "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label "फिर पायें">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.key "g">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY searchMailCmd.label "संदेश खोजें...">
<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "M">
<!ENTITY searchMailCmd.key "f">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label "पता खोजें...">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "S">

<!-- Go Menu -->
<!ENTITY goMenu.label "जायें">
<!ENTITY goMenu.accesskey "G">
<!ENTITY nextMenu.label "आगे">
<!ENTITY nextMenu.accesskey "N">
<!ENTITY nextMsgCmd.label "संदेश">
<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "अपठित संदेश">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "U">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">
<!ENTITY nextUnreadThread.label "थ्रेड अपठित करें">
<!ENTITY prevMenu.label "पिछला">
<!ENTITY prevMenu.accesskey "P">
<!ENTITY prevMsgCmd.label "संदेश">
<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "अपठित संदेश">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "U">
<!ENTITY startPageCmd.label "मेल आरंभ पेज">
<!ENTITY startPageCmd.accesskey "S">

<!ENTITY msgMenu.label "संदेश">
<!ENTITY msgMenu.accesskey "M">
<!ENTITY newMsgCmd.label "नया संदेश">
<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N">
<!ENTITY newNewMsgCmd.label "संदेश">
<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "संदेश रद्द करें">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY replyMsgCmd.label "जवाब">
<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "R">
<!ENTITY replyMsgCmd.key	"r">
<!ENTITY replySenderCmd.label "सिर्फ प्रेषक को जवाब दें">
<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "R">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "सबको जवाब दें">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey	"p">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key	"r">
<!ENTITY forwardMsgCmd.label "अग्रसारित करें">
<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "F">
<!ENTITY forwardMsgCmd.key	"l">
<!ENTITY forwardAsMenu.label "इस रूप में अग्रसारित करें">
<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "o">
<!ENTITY forwardAsInline.label "अंतररेखीय">
<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "I">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "संलग्नक">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "A">
<!ENTITY createFilter.label "संदेश से फिल्टर बनायें...">
<!ENTITY createFilter.accesskey "a">
<!ENTITY copyMessageLocation.label "संदेश अवस्थिति कॉपी करें">
<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "M">
<!ENTITY killThreadMenu.label "थ्रेड अनदेखा करें">
<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "I">
<!ENTITY killThreadMenu.key "k">
<!ENTITY watchThreadMenu.label "थ्रेड देखें">
<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "W">
<!ENTITY watchThreadMenu.key "w">
<!ENTITY markMenu.label "चिह्नित करें">
<!ENTITY markMenu.accesskey "k">
<!ENTITY markAsReadCmd.label "पठित">
<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY markAsUnreadCmd.label "अपठित के रूप में">
<!ENTITY markAsUnreadCmd.accesskey "U">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "थ्रेड पठित के रूप में">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r">
<!ENTITY markReadByDateCmd.label "तिथि के रूप में पढा...">
<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "D">
<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c">
<!ENTITY markAllReadCmd.label "सभी पठित">
<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "A">
<!ENTITY markAllReadCmd.key "c">
<!ENTITY markAsJunkCmd.label "जंक के रूप में">
<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "J">
<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "जंक के रूप में नहीं">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "N">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "जंक मेल नियंत्रण चलायें"> 
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "C">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "संदेश खुला रखें">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o">

<!-- Windows Menu -->
<!ENTITY windowMenu.label "विंडो">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "उपकरण">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "T">
<!ENTITY messengerCmd.label "मेल &amp; समाचारसमूह">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "m">
<!ENTITY addressBookCmd.label "पता पुस्तिका">  
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a">
<!ENTITY filtersApply.label "फोल्डर पर फिल्टर चलायें">
<!ENTITY filtersApply.accesskey "R">
<!ENTITY runJunkControls.label "फोल्डर पर जंक मेल नियंत्रण चलाएँ">
<!ENTITY runJunkControls.accesskey "u">
<!ENTITY deleteJunk.label "फोल्डर में जंक के रूप में चिह्नित मेल मिटाएँ">
<!ENTITY deleteJunk.accesskey "l">

<!ENTITY importCmd.label "आयात करें...">
<!ENTITY importCmd.accesskey "I">

<!ENTITY newMsgButton.label "लिखें">
<!ENTITY replyButton.label "जबाव">
<!ENTITY replyAllButton.label "सबको जवाब दें">
<!ENTITY forwardButton.label "अग्रेषित करें">
<!ENTITY fileButton.label "फाइल">
<!ENTITY nextButton.label "अगला">
<!ENTITY previousButton.label "पिछला">
<!ENTITY deleteButton.label "मिटाएँ">
<!ENTITY markButton.label "चिह्नित करें">
<!ENTITY printButton.label "छापें">
<!ENTITY stopButton.label "रोकें">
<!ENTITY throbberItem.title "क्रियाकलाप संकेतक">
<!ENTITY junkButton.label "जंक">
<!ENTITY notJunkButton.label "जंक नहीं">
<!ENTITY addressBookButton.label "पता पुस्तिका">

<!-- Mail Toolbar Tooltips-->
<!ENTITY advancedButton.tooltip "उन्नत संदेश खोज">
<!ENTITY getMsgButton.tooltip "नए संदेश पाएँ">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "सारे नये संदेश पायें">
<!ENTITY newMsgButton.tooltip "एक नया संदेश बनायें">
<!ENTITY replyButton.tooltip "संदेश में जवाब दें">
<!ENTITY replyAllButton.tooltip "प्रेषक को जबाव दें और सारे प्राप्तकर्ता को">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "चयनित संदेश अग्रसारित करें">
<!ENTITY fileButton.tooltip "चयनित संदेश फाइल करें">
<!ENTITY nextButton.tooltip "अगले अपठित संदेश को खिसकायें">
<!ENTITY previousButton.tooltip "पिछले अपठित संदेश को खिसकायें">
<!ENTITY deleteButton.tooltip "चयनित संदेश या फोल्डर को मिटायें">
<!ENTITY markButton.tooltip "संदेश चिह्नित करें">
<!ENTITY printButton.tooltip "इस संदेश को मुद्रित करें">
<!ENTITY stopButton.tooltip "मौजूदा हस्तांतरण को रोकें">
<!ENTITY junkButton.tooltip "चिह्नित संदेश जंक रूप में चिह्नित करें">
<!ENTITY notJunkButton.tooltip "चिह्नित संदेश जंक रूप में चिह्नित न करें">
<!ENTITY addressBookButton.tooltip "पता पुस्तिका में जायें">

<!ENTITY folderSizeColumn.label "आकार">

<!-- Folder Pane Context Menu -->
<!ENTITY folderContextGetMessages.label "खाता के लिये संदेश पायें">
<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "G">
<!ENTITY folderContextNew.label "नया उपफोल्डर...">
<!ENTITY folderContextNew.accesskey "N">
<!ENTITY folderContextRename.label "फिर नाम दें">
<!ENTITY folderContextRename.accesskey "R">
<!ENTITY folderContextRemove.label "मिटाएँ">
<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "D">
<!ENTITY folderContextCompact.label "इस फोल्डर को कांपेक्ट करें">
<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "F">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "ट्रैश खाली करें">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "y">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "अप्रेषित संदेश भेजें...">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "d">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "सदस्यता वापस लें">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "U">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "समाचारसमूह पठित करें">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "k">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "फोल्डर पठित चिह्नित करें">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "k">
<!ENTITY folderContextSubscribe.label "सदस्यता लें...">
<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "b">

<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "नाम या ईमेल में शामिल है:">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "N">

<!-- Quick Search Menu Bar -->
<!ENTITY searchSubjectMenu.label "विषय">
<!ENTITY searchRecipient.label "To या Cc">
<!ENTITY searchMessageBody.label "समग्र संदेश">
<!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "फोल्डर के रूप में खोज सहेजें...">

<!-- Thread Pane -->
<!ENTITY threadColumn.label "लड़ी">
<!ENTITY recipientColumn.label "प्राप्तकर्ता">
<!ENTITY subjectColumn.label "विषय">
<!ENTITY dateColumn.label "तिथि">
<!ENTITY priorityColumn.label "प्राथमिकता">
<!ENTITY accountColumn.label "खाता">
<!ENTITY statusColumn.label "स्थिति">
<!ENTITY sizeColumn.label "आकार">
<!ENTITY junkStatusColumn.label "जंक स्थिति">
<!ENTITY unreadColumn.label "अपठित">
<!ENTITY totalColumn.label "कुल">
<!ENTITY readColumn.label "पठित">
<!ENTITY locationColumn.label "अवस्थिति">
<!ENTITY idColumn.label "आदेश प्राप्त">
<!ENTITY attachmentColumn.label "संलग्नक">

<!-- Thread Pane Context Menu -->
<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "नये विंडो में संदेश खोलें">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "W">
<!ENTITY contextReplySender.label "सिर्फ प्रेषक को जबाव दें">
<!ENTITY contextReplySender.accesskey "R">
<!ENTITY contextReplyAll.label "सबको जवाब दें">
<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "A">
<!ENTITY contextForward.label "अग्रसारित करें">
<!ENTITY contextForward.accesskey "F">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "इसमें खिसकायें">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "M">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "इसमें कॉपी करें">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "C">
<!ENTITY contextSaveAs.label "इस रूप में सहेजें...">
<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "S">
<!ENTITY contextPrint.label "छापें...">
<!ENTITY contextPrint.accesskey "P">
<!ENTITY contextPrintPreview.label "छपाई पूर्वावलोकन">

<!-- Quick Search Bar -->
<!-- Search Bar -->
<!ENTITY quickSearchCmd.key "k">

<!-- Message Header Context Menu -->
<!ENTITY AddToAddressBook.label "पता पुस्तिका में जोड़ें...">
<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "B">
<!ENTITY CopyEmailAddress.label "ईमेल पता कॉपी करें">
<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "C">

<!ENTITY stopCmd.label "रोकें">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "S"> 
<!ENTITY reloadCmd.label "फिर लोड करें">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY statusText.label "संपन्न">

<!ENTITY minimizeWindow.label "न्यूनतम करें">
<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY bringAllToFront.label "सबको सामने लाएँ">
<!ENTITY zoomWindow.label "जूम">