path: root/l10n-hsb/mail/chrome/messenger/messenger.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following are used by the messenger application
#

# LOCALIZATION NOTE(statusMessage):
# Do not translate the words %1$S and %2$S below. Place the word %1$S where the
# account name should appear and %2$S where the status message should appear.
# EXAMPLE: Jim's Account: Downloading messages...
statusMessage=%1$S: %2$S

removeAccount=Konto zhašeć…
newFolderMenuItem=Rjadowak…
newSubfolderMenuItem=Podrjadowak…
newFolder=Nowy rjadowak…
newSubfolder=Nowy podrjadowak…
markFolderRead=Rjadowak jako přečitany markěrować;Rjadowakaj jako přečitanej markěrować;Rjadowaki jako přečitane markěrować;Rjadowaki jako přečitane markěrować
markNewsgroupRead=Diskusijnu skupinu jako přečitanu markěrować;Diskusijnej skupinje jako přečitanej markěrować;Diskusijne skupiny jako přečitane markěrować;Diskusijne skupiny jako přečitane markěrować
folderProperties=Kajkosće rjadowaka
newTag=Nowa značka…
# LOCALIZATION NOTE (getNextNewsMessages): Semi-colon list of plural forms.
# #1 is the number of news messages to get.
getNextNewsMessages=Dalšu #1 diskusijnu powěsć wobstarać;Dalšej #1 diskusijnej powěsći wobstarać;Dalše #1 diskusijne powěsće wobstarać;Dalšich #1 diskusijnych powěsćow wobstarać
advanceNextPrompt=K přichodnej powěsći w %S postupić?
titleNewsPreHost=na
replyToSender=Wotpósłarjej wotmołwić
reply=Wotmołwić
EMLFiles=Póstowe dataje
OpenEMLFiles=Powěsć wočinić
# LOCALIZATION NOTE(defaultSaveMessageAsFileName): Do not translate ".eml"
# in the line below. Also, the complete file name should be 8.3.
defaultSaveMessageAsFileName=powěsć.eml
# LOCALIZATION NOTE(longMsgSubjectTruncator): A suffix string appended to the filename
# (created from message subject) if it needed to be truncated due to length.
longMsgSubjectTruncator=...
SaveMailAs=Powěsć składować jako
SaveAttachment=Přiwěšk składować
SaveAllAttachments=Wšě přiwěški składować
DetachAttachment=Přiwěšk wotpowěsnyć
DetachAllAttachments=Wšě přiwěški wotpowěsnyć
ChooseFolder=Rjadowak wubrać
LoadingMessageToPrint=Powěsć so za ćišćenje začituje…
MessageLoaded=Powěsć začitana…
PrintingMessage=Powěsć so ćišći…
PrintPreviewMessage=Ćišćerski přehlad powěsće so pokazuje…
PrintingContact=Kontak so ćišći…
PrintPreviewContact=Ćišćerski přehlad kontakta so pokazuje…
PrintingAddrBook=Adresnik so ćišći…
PrintPreviewAddrBook=Ćišćerski přehlad adresnika so pokazuje…
PrintingComplete=Dočitany.
PreviewTitle=%S - %S
LoadingMailMsgForPrint=(Wobsah so za ćišćenje začituje)
LoadingMailMsgForPrintPreview=(Wobsah so za ćišćerski přehlad začituje)
saveAttachmentFailed=Njeje móžno, přiwěšk składować. Prošu přepruwujće swoje datajowe mjeno a spytajće pozdźišo hišće raz.
saveMessageFailed=Njeje móžno, powěsć składować. Prošu přepruwujće swoje datajowe mjeno a spytajće pozdźišo hišće raz.
fileExists=%S hižo eksistuje. Chceće ju narunać?
# LOCALIZATION NOTE(failedToReadFile): %1$S is replaced by the file name, %2$S is replaced by the reason the file load failed.
failedToReadFile=Dataja njeda so čitać: %1$S přičina: %2$S

downloadingNewsgroups=Diskusijne skupiny so za wužiwanje offline sćahuja
downloadingMail=Póst so za wužiwanje offline sćahuje
sendingUnsent=Njepósłane powěsće so sćelu

folderExists=Rjadowak z tym mjenom hižo eksistuje. Prošu zapodajće druhe mjeno.
# LOCALIZATION NOTE(confirmDuplicateFolderRename): %1$S is name of folder being moved, %2$S is parent folder name, %3$S is proposed new folder name
confirmDuplicateFolderRename=Podrjadowak z mjenom '%1$S' hižo w rjadowaku '%2$S' eksistuje. Chceće tutón rjadowak pod nowym mjenom '%3$S' přesunyć?
folderCreationFailed=Rjadowak njeda so załožić, dokelž mjeno rjadowaka, kotrež sće podał, njedowolene znamješko wobsahuje. Prošu zapodajće druhe mjeno a spytajće hišće raz.

compactingFolder=Rjadowak %S so zhušća…
# LOCALIZATION NOTE(compactingDone): %1$S is the compaction gain.
compactingDone=Zhusćenje je so dokónčiło (něhdźe %1$S składowane).
autoCompactAllFoldersTitle=Rjadowaki zhusćić
# LOCALIZATION NOTE(autoCompactAllFoldersMsg): %1$S will be replaced by size gain of the compaction (including the unit), %2$S will be replaced by application name
autoCompactAllFoldersMsg=Powěsće, kotrež sće zhašał, hodźa so z tačele zhašeć. Tuta operacija na %1$S składowanskeho ruma zalutuje. Wubjerće opciju deleka, zo byšće %2$S dowolił, to činić, bjeztoho zo by so prašał.
autoCompactNeverAskCheckbox=Powěsćowe zhašenja awtomatisce wotstronić, bjeztoho zo by so prašało.
proceedButton=&Pokročować

confirmFolderDeletionForFilter=Hašenje rjadowaka '%S' znjemóžni jeho zwjazane filtry. Chceće woprawdźe rjadowak zhašeć?
alertFilterChanged=Filtry, kotrež su z tutym rjadowakom zwjazane, budu so aktualizować.
filterDisabled=Rjadowak '%S' njeda so namakać, tohodla budu so filtry, kotrež su z tutym rjadowakom zwjazane, znjemóžnjeć. Přepruwujće, hač rjadowak eksistuje a hač filtry na płaćiwy cilowy rjadowak pokazuja.
filterFolderDeniedLocked=Powěsće njedachu so do rjadowaka '%S' filtrować, dokelž so druha operacija wotměwa.
parsingFolderFailed=Njeje móžno, rjadowak %S wočinić, dokelž so přez někajku druhu operaciju wužiwa. Prošu čakajće, doniž so ta operacija njedokónči a wubjerće potom rjadowak znowa.
deletingMsgsFailed=Njeje móžno, powěsće w rjadowaku %S zhašeć, dokelž so přez druhu operaciju wužiwa. Prošu čakajće, doniž so ta operacija njedokónči a spytajće potom hišće raz.
alertFilterCheckbox=Hišće raz njewarnować.
compactFolderDeniedLock=Rjadowak '%S' njeda so zhusćić, dokelž so druha operacija wotměwa. Prošu spytajće pozdźišo hišće raz.
compactFolderWriteFailed=Rjadowak '%S' njeda so zhusćić, dokelž pisanje do rjadowaka njeje so poradźiło. Prošu přepruwujće, hač maće dosć tačeloweho ruma a hač maće pisanske prawa za datajowy system, spytajće potom hišće raz.
compactFolderInsufficientSpace=Někotre rjadowaki (na př. '%S') njehodźa so zhušćić, dokelž dosć swobodneho składowanskeho ruma njeje. Prošu zhašejće někotre dataje a spytajće hišće raz.
filterFolderHdrAddFailed=Tute powěsće njehodźa so do rjadowaka '%S' filtrować, dokelž njeje so poradźiło, jemu powěsć přidać. Přepruwujće, hač so rjadowak porjadnje zwobraznja abo spytajće jón z kajkosćow rjadowaka porjedźić.
filterFolderWriteFailed=Powěsće njedachu so do rjadowaka '%S' filtrować, dokelž pisanje do rjadowaka njeje so poradźiło. Přepruwujće, hač maće dosć tačeloweho ruma a hač maće pisanske prawa za datajowy system, spytajće potom hišće raz.
copyMsgWriteFailed=Powěsće njedachu so do rjadowaka '%S' přesunyć abo kopěrować, dokelž pisanje do rjadowaka njeje so poradźiło. Zo byšće tačelowy rum dobył, dźiće do menija Dataja, wubjerće potom Papjernik wuprózdnić, potom Rjadowaki zhusćić a spytajće potom hišće raz.
cantMoveMsgWOBodyOffline=Mjeztym zo offline dźěłaće, njemóžeće powěsće přesunyć abo kopěrować, kotrež njebuchu za wužiwanje offline sćehnjene. Dźiće do e-mejloweho wokna, wočińće meni Dataja, wubjerće Offline a znjemóžńće Offline dźěłać a spytajće potom hišće raz.
operationFailedFolderBusy=Operacija njeje so poradźiła, dokelž druha operacija rjadowak wužiwa. Prošu čakajće, doniž ta operacija njeje dokónčena a spytajće potom hišće raz.
folderRenameFailed=Rjadowak njeda so přemjenować. Snadź rjadowak so znowa analyzuje abo nowe mjeno njeje płaćiwe rjadowakowe mjeno.
# LOCALIZATION NOTE(verboseFolderFormat): %1$S is folder name, %2$S is server name
verboseFolderFormat=%1$S na %2$S
# LOCALIZATION NOTE(filterFolderTruncateFailed): %1$S is replaced by the folder name, %2$S is replaced by the brandShortName
filterFolderTruncateFailed=Při wobrězanju póstoweho kašćika po filtrowanju powěsće do rjadowaka '%1$S' je zmylk wustupił. Móžno, zo dyrbiće %2$S začinić a dataju INBOX.msf zhašeć.

mailboxTooLarge=Rjadowak %S je połny a njemóže dalše powěsće přiwzać. Zo byšće rum za dalše powěsće dobył, zhašejće stary abo njewitanu e-mejl a zhušćće rjadowak.
outOfDiskSpace=Njeje dosć tačeloweho ruma , zo bychu nowe powěsće sćahnyli. Spytajće stary póst zhašeć, papjernik wuprózdnić a swoje e-mejlowe rjadowaki zhusćić, a spytajće potom hišće raz.
errorGettingDB=Njeje móžno, zjimansku dataju za %S wočinić. Snadź bě zmylk na tačeli abo połna šćežka je předołha.
defaultServerTag=(Standard)

# Used in message database list view to provide a text value for graphic based cells.
messageUnread=Njepřečitana
messageHasFlag=Z hwěžku
messageHasAttachment=Ma přiwěšk
messageJunk=Čapor
messageExpanded=Rozfałdowana
messageCollapsed=Fałdowana

# Used in the SMTP Account Settings panel when a server value has no properties
smtpServerList-NotSpecified=<njepodaty>
smtpServer-ConnectionSecurityType-0=Žadyn
smtpServer-ConnectionSecurityType-1=STARTTLS, jeli k dispoziciji
smtpServer-ConnectionSecurityType-2=STARTTLS
smtpServer-ConnectionSecurityType-3=SSL/TLS
smtpServers-confirmServerDeletionTitle=Serwer zhašeć
smtpServers-confirmServerDeletion=Chceće woprawdźe serwer zhašeć: \n %S?

# Account Settings - Both Incoming and SMTP server
authNo=Žana awtentifikacija
authOld=Hesło, originalna metoda (njewěsty)
authPasswordCleartextInsecurely=Hesło, njewěsće přenjesene
authPasswordCleartextViaSSL=Normalne hesło
authPasswordEncrypted=Zaklučowane hesło
authKerberos=Kerberos / GSSAPI
authExternal=TLS-certifikat
authNTLM=NTLM
authOAuth2=OAuth2
authAnySecure=Wěsta metoda (njeschwalene)
authAny=Wěsta metoda (njewěste)

# OAuth2 window title
# LOCALIZATION NOTE(oauth2WindowTitle):
# %1$S is the username (or full email address) used for authentication.
# %2$S is the hostname of the account being authenticated.
oauth2WindowTitle=Zapodajće přizjewjenske daty za %1$S na %2$S

# LOCALIZATION NOTE(serverType-nntp): Do not translate "NNTP" in the line below
serverType-nntp=Diskusijny serwer (NNTP)
# LOCALIZATION NOTE(serverType-pop3): Do not translate "POP" in the line below
serverType-pop3=Póstowy serwer POP
# LOCALIZATION NOTE(serverType-imap): Do not translate "IMAP" in the line below
serverType-imap=Póstowy serwer IMAP
serverType-none=Lokalna e-mejl
# LOCALIZATION NOTE(serverType-movemail): DONT_TRANSLATE
serverType-movemail=Unix Movemail

sizeColumnTooltip2=Po wulkosći sortěrować
sizeColumnHeader=Wulkosć
linesColumnTooltip2=Po linkach sortěrować
linesColumnHeader=Linki

# LOCALIZATION NOTE (getMsgButtonTooltip): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word "%S" in your translation where the name of the comma separated accounts should appear.
getMsgButtonTooltip=Nowe powěsće za %S wobstarać
# Used to separate email addresses in a list.  Note the trailing space ', '
getMsgButtonTooltip.listSeparator=,\u0020

# status feedback stuff
documentDone=
documentLoading=Powěsć so začituje…

# LOCALIZATION NOTE (autosyncProgress): Do not translate the word "%1$S" or "%2$S" below.
# Place the word %1$S in your translation where the name of the comma separated folders should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the name of the comma separated accounts should appear.
autosyncProgress=Synchronizuja so powěsće w %1$S z %2$S…

unreadMsgStatus=Njepřečitany: %S
selectedMsgStatus=Wubrany: %S
totalMsgStatus=Dohromady: %S

# localized folder names

localFolders=Lokalne rjadowaki

# LOCALIZATION NOTE (inboxFolderName): OK to translate all foldernames, bugzilla #57440 & bugzilla #23625 fixed
inboxFolderName=Dochadna e-mejl
trashFolderName=Papjernik
sentFolderName=Pósłane
draftsFolderName=Naćiski
templatesFolderName=Předłohi
outboxFolderName=Wuchadna e-mejl
junkFolderName=Čapor
archivesFolderName=Archiwy

# "Normal" priority is often blank,
# depending on the consumers of these strings
priorityLowest=Najniša
priorityLow=Niska
priorityNormal=Normalna
priorityHigh=Wysoka
priorityHighest=Najwyša

#Group by date thread pane titles
today=Dźensa
yesterday=Wčera
lastWeek=Zańdźeny tydźeń
last7Days=Zańdźenych 7 dnjow
twoWeeksAgo=Před dwěmaj njedźelomaj
last14Days=Zańdźenych 14 dnjow
older=Starši
futureDate=Přichod

#Grouped By Tags
untaggedMessages=Powěsće bjez značkow

# Grouped by status
messagesWithNoStatus=Žadyn status

#Grouped by priority
noPriority=Žana priorita

#Grouped by has attachments
noAttachments=Žane přiwěški
attachments=Přiwěški

#Grouped by starred
notFlagged=Bjez hwěžki
groupFlagged=Z hwěžku

# defaults descriptions for tag prefs listed in mailnews.js
# (we keep the .labels. names for backwards compatibility)
mailnews.tags.remove=Wšě znački wotstronić
mailnews.labels.description.1=Wažny
mailnews.labels.description.2=Dźěło
mailnews.labels.description.3=Wosobinski
mailnews.labels.description.4=Nadawki
mailnews.labels.description.5=Pozdźišo

# Format definition tag menu texts.
# This is necessary in order to get the accesskeys to be the on the first
# character of the menu text instead of after the menu text.
# If a key definition exists for the tag at index n, that key's key will be
# taken as the accesskey, eg.
#   <key id="key_tag3" key="&tagCmd3.key;" oncommand="ToggleMessageTagKey(3);"/>
# makes the third tag have the accesskey &tagCmd3.key;.
# In the menuitem's label, this accesskey appears at %1$S below; %2$S will be
# replaced by the tag label.
mailnews.tags.format=%1$S %2$S

replied=Wotmołwjene
forwarded=Dale sposrědkowane
new=Nowe
read=Přečitane
flagged=Z hwěžku

# for junk status picker in search and mail views
junk=Čapor

# for junk score origin picker in search and mail views
junkScoreOriginPlugin=Tykač
junkScoreOriginFilter=Filter
junkScoreOriginWhitelist=Běła lisćina
junkScoreOriginUser=Wužiwar
junkScoreOriginImapFlag=Chorhojčka IMAP

# for the has attachment picker in search and mail views
hasAttachments=Ma přiwěški

# for the Tag picker in search and mail views.
tag=Znački

# LOCALIZATION NOTE(andOthers):
# for multiple authors, add this abbreviation to the first author to indicate
# there are more; for the From column in the threadpane message list.
andOthers=a dr.

# mailnews.js
mailnews.send_default_charset=UTF-8

# mailnews.js
mailnews.view_default_charset=UTF-8

# whether to generate display names in last first order
# LOCALIZATION NOTE(mail.addr_book.displayName.lastnamefirst):
# the only valid values are: true OR false (choose from the untranslated English words)
mail.addr_book.displayName.lastnamefirst=false

# whether to also show phonetic fields in the addressbook
# LOCALIZATION NOTE(mail.addr_book.show_phonetic_fields):
# the only valid values are: true OR false (choose from the untranslated English words)
mail.addr_book.show_phonetic_fields=false

# valid format options are:
# 1: yyyy/mm/dd
# 2: yyyy/dd/mm
# 3: mm/dd/yyyy
# 4: mm/yyyy/dd
# 5: dd/mm/yyyy
# 6: dd/yyyy/mm
#
# 0: auto-detect the current locale format
#    a separator has to be either '/', '-', '.' and the year in Christian year
#    otherwise mm/dd/yyyy (option 3) is used
#
mailnews.search_date_format=0
# separator for search date (e.g. "/", "-"), or empty when search_date_format is zero
mailnews.search_date_separator=.
# leading zeros for day and month values, not used if mailnews.search_date_format is not zero
mailnews.search_date_leading_zeros=true

# offline msg
nocachedbodybody2=Wobsah tuteje powěsće njebu wot serwera za wužiwanje offline sćehnjeny. Zo byšće tutu powěsć čitał, dyrbiće so znowa ze syću zwjazać, wubjerće za to Offline z menija Dataja a znjemóžńće potom Offline dźěłać. W přichodźe móžeće wubrać, kotre powěsće abo rjadowaki maja so offline čitać. Zo byšće to činił, wubjerće Offline z menija Dataja a wubjerće potom Sćahnyć/Nětko synchronizować. Móžeće nastajenje tačeloweho ruma přiměrić, zo byšće sćahowanju wulkich powěsćow zadźěwał.

# LOCALIZATION NOTE(acctCentralTitleFormat): %1$S is brand, %2$S is account type, %3$S is account name
acctCentralTitleFormat=%1$S %2$S - %3$S
mailAcctType=Póst
newsAcctType=Diskusijne powěsće
feedsAcctType=Kanale

# LOCALIZATION NOTE(nocachedbodytitle): Do not translate "<TITLE>" or "</TITLE>" in the line below
nocachedbodytitle=<TITLE>Online hić, zo by sej tuta powěsć wobhladała</TITLE>\n

# mailWindowOverlay.js
confirmUnsubscribeTitle=Wotskazanje wobkrućić
confirmUnsubscribeText=Chceće %S woprawdźe wotskazać?
confirmUnsubscribeManyText=Chceće woprawdźe tute diskusijne skupiny wotskazać?
restoreAllTabs=Wšě rajtarki wobnowić

confirmMarkAllFoldersReadTitle=Wšě rjadowaki jako přečitane markěrować
confirmMarkAllFoldersReadMessage=Chceće woprawdźe wšě powěsće we wšěch rjadowakach tutoho konta jako přečitane markěrować?

# LOCALIZATION NOTE(junkBarMessage): %S is brand
junkBarMessage=%S ma tutu powěsć za čaporowu e-mejl.
junkBarButton=Nječapor
junkBarButtonKey=N
junkBarInfoButton=Dalše informacije
junkBarInfoButtonKey=l

# LOCALIZATION NOTE(remoteContentBarMessage): %S is brand
remoteContentBarMessage=Zo by wašu priwatnosć škitał, je %S zdaleny wobsah w tutej powěsći zablokował.
remoteContentPrefLabel=Nastajenja
remoteContentPrefAccesskey=N
remoteContentPrefLabelUnix=Nastajenja
remoteContentPrefAccesskeyUnix=N

# LOCALIZATION NOTE(remoteAllowResource): %S is origin
remoteAllowResource=Zdaleny wobsah z %S dowolić
# LOCALIZATION NOTE(remoteAllowAll): Semi-colon list of plural forms.
# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of origins
remoteAllowAll=Zdaleny wobsah horjeka naspomnjeneho pochada #1 zmóžnić; Zdaleny wobsah horjeka naspomnjeneju pochadow #1 zmóžnić;Zdaleny wobsah horjeka naspomnjenych pochadow #1 zmóžnić;Zdaleny wobsah horjeka naspomnjenych pochadow #1 zmóžnić

phishingBarMessage=Tuta powěsć je wobšudnistwo.
phishingBarPrefLabel=Nastajenja
phishingBarPrefAccesskey=N
phishingBarPrefLabelUnix=Nastajenja
phishingBarPrefAccesskeyUnix=N

mdnBarIgnoreButton=Naprašowanje ignorować
mdnBarIgnoreButtonKey=i
mdnBarSendReqButton=Wobkrućenje přijeća pósłać
mdnBarSendReqButtonKey=r

draftMessageMsg=To je naćiskowa powěsć.
draftMessageButton=Wobdźěłać
draftMessageButtonKey=b

# msgHdrViewOverlay.js
openLabel=Wočinić
openLabelAccesskey=o
saveLabel=Składować jako…
saveLabelAccesskey=S
detachLabel=Wotpowěsnyć…
detachLabelAccesskey=t
deleteLabel=Zhašeć
deleteLabelAccesskey=Z
openFolderLabel=Wobsahowacy rjadowak wočinić
openFolderLabelAccesskey=s
deleteAttachments=Slědowace přiwěški budu so na přeco z tuteje powěsće hašeć:\n%S\nTuta akcija njeda so cofnyć. Chceće pokročować?
detachAttachments=Slědowace přiwěški buchu wuspěšnje składowane a budu so nětko na přeco z tuteje powěsće hašeć:\n%S\nTuta akcija njeda so cofnyć. Chceće pokročować?
deleteAttachmentFailure=Wubrane přiwěški njedachu so zhašeć.
emptyAttachment=Zda so, zo tutón přiwěšk je prózdny.\nProšu stajće so z wosobu do zwiska, kotraž je to pósłał.\nČasto zawodne wohnjowe murje abo antiwirusowe programy přiwěški niča.
externalAttachmentNotFound=Wotpowěsnjena dataja abo wotkazowy přiwěšk njeje so namakał abo njeje hižo přistupny na tutym městnje.

# LOCALIZATION NOTE (attachmentCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 number of attachments
attachmentCount=#1 přiwěsk;#1 přiwěškaj;#1 přiwěški;#1 přiwěškow

# LOCALIZATION NOTE (attachmentCountSingle): This is the format for the
# attachment header when a message has only one attachment. This is separate
# from attachmentCount above, since attachmentCountSingle typically ends with a
# colon.
attachmentCountSingle=1 přiwěšk:

# LOCALIZATION NOTE (attachmentSizeUnknown): The string to show for the total
# size of all attachments when none of the attachments' sizes can be detected.
attachmentSizeUnknown=wulkosć njeznata

# LOCALIZATION NOTE (attachmentSizeAtLeast): The string to show for the total
# size of all attachments when at least one (but not all) of the attachments'
# sizes can't be detected. %1$S is the formatted size.
attachmentSizeAtLeast=znajmjeńša %1$S

# This is the format for prepending accesskeys to the
# each of the attachments in the file|attachments menu:
#   ie: 1 file.txt
#       2 another file.txt
attachmentDisplayNameFormat=%S %S

# This is the heading for the attachment summary when printing an email
attachmentsPrintHeader=Přiwěški:

# Connection Error Messages
# LOCALIZATION NOTE(unknownHostError): %S is the server name
unknownHostError=Zwjazanje ze serwerom %S njeje so poradźiło.
# LOCALIZATION NOTE(connectionRefusedError): %S is the server name
connectionRefusedError=Njebě móžno, ze serwerom %S zwjazać; zwisk bu wotpokazany.
# LOCALIZATION NOTE(netTimeoutError): %S is the server name
netTimeoutError=Zwisk ze serwerom %S je čas překročił.
# LOCALIZATION NOTE(netResetError): %S is the server name
netResetError=Zwisk ze serwerom %S je so wróćo stajił.
# LOCALIZATION NOTE(netInterruptError): %S is the server name
netInterruptError=Zwisk ze serwerom %S je so přetorhnył.

recipientSearchCriteria=Tema abo přijimar wobsahuje:
fromSearchCriteria=Tema abo Wot wobsahuje:

# LOCALIZATION NOTE(biffNotification): %1$S is the number of new messages
biffNotification_message=ma %1$S nowu powěsć
biffNotification_messages=ma %1$S nowych powěsćow

# LOCALIZATION NOTE(newMailNotification_message): %1$S is the name of the account %2$S is the number of new messages
newMailNotification_message=%1$S je %2$S nowu powěsć přijało

# LOCALIZATION NOTE(newMailNotification_messages): %1$S is the name of the account %2$S is the number of new messages
newMailNotification_messages=%1$S je %2$S nowych powěsćow přijało

# LOCALIZATION NOTE(newMailNotification_messagetitle): %1$S is subject of new message and %2$S is sender of new message.
# This is UNIX only
newMailNotification_messagetitle=%1$S wot %2$S

# LOCALIZATION NOTE(newMailAlert_message):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the name of the account, #2 is the number of new messages
newMailAlert_message=#1 je #2 nowu powěsć dóstał;#1 je #2 nowej powěsći dóstał;#1 je #2 nowe powěsće dóstał; #1 je #2 nowych powěsćow dóstał

# LOCALIZATION NOTE(macBiffNotification is Mac only):
#  %1$S is the number of new messages
#  %2$S is a list of names and/or email addresses separated by biffNotification_separator
#  %3$S is the number of new messages not displayed in the biff alert
macBiffNotification_message=%1$S nowa powěsć z %2$S.
macBiffNotification_messages=%1$S nowych powěsćow z %2$S.
macBiffNotification_messages_extra=%1$S nowych powěsćow z %2$S a dalšich %3$S.
# Used to separate names/email addresses in a list.  Note the trailing space ', '
macBiffNotification_separator=,\u0020

# For the Quota tab in the mail folder properties dialog
quotaPercentUsed=%S%% połne
# for quota in main window (commandglue.js)
percent=%S%%
quotaTooltip2=IMAP-kwoty: Je so %S z dohromady %S wužiło. Klikńće za podrobnosće.

# for message views
confirmViewDeleteTitle=Wobkrućić
confirmViewDeleteMessage=Chceće woprawdźe tutón napohlad zhašeć?

# for virtual folders
confirmSavedSearchTitle=Zhašenje wobkrućić
confirmSavedSearchDeleteMessage=Chceće woprawdźe tute składowane pytanje hašeć?

## @name ENTER_PASSWORD_PROMPT
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (passwordPrompt): Do not translate the word %S below.
# Place the word "%S" in your translation where the email address
# or the username should appear
passwordPrompt=Zapodajće swoje hesło za %1$S na %2$S:

## @name ENTER_PASSWORD_PROMPT_TITLE
## @loc None
passwordTitle=Hesło e-mejloweho serwera trěbne

# for checking if the user really wants to open lots of messages in separate windows.
openWindowWarningTitle=Wobkrućić
# LOCALIZATION NOTE (openWindowWarningConfirmation): Semi-colon list of plural forms.
# #1 is the number of messages the user is attempting to open.
openWindowWarningConfirmation=Wočinjenje #1 powěsće móže dlěje trać. Pokročować?;Wočinjenje #1 powěsćow móže dlěje trać. Pokročować?;Wočinjenje #1 powěsćow móže dlěje trać. Pokročować?;Wočinjenje #1 powěsćow móže dlěje trać. Pokročować?

# for checking if the user really wants to open lots of messages in tabs.
openTabWarningTitle=Wobkrućić
# LOCALIZATION NOTE (openTabWarningConfirmation): Semi-colon list of plural forms.
# #1 is the number of messages the user is attempting to open.
openTabWarningConfirmation=Wočinjenje #1 powěsće móže dlěje trać. Pokročować?;Wočinjenje #1 powěsćow móže dlěje trać. Pokročować?;Wočinjenje #1 powěsćow móže dlěje trać. Pokročować?;Wočinjenje #1 powěsćow móže dlěje trać. Pokročować?

# for warning the user that a tag they're trying to create already exists
tagExists=Značka z tym mjenom hižo eksistuje.

# title of the edit tag dialog
editTagTitle=Značku wobdźěłać

# for the virtual folder list dialog title
# %S is the name of the saved search folder
editVirtualFolderPropertiesTitle=Składowane pytanske kajkosće za %S wobdźěłać
# LOCALIZATION NOTE (foldersChosen): #1 number of chosen folders
virtualFolderSourcesChosen=#1 rjadowak wubrany;#1 rjadowakaj wubranej;#1 rjadowaki wubrane;#1 rjadowakow wubranych

#alert to inform the user to choose one or more folders to search for a saved search folder
alertNoSearchFoldersSelected=Dyrbiće znajmjeńša jedyn rjadowak wubrać, zo byšće za składowanym pytanskim rjadowakom pytał.

# These are displayed in the message and folder pane windows
# LOCALIZATION NOTE %.*f is the abbreviated size in the appropriate units
byteAbbreviation2=%.*f bajtow
kiloByteAbbreviation2=%.*f KB
megaByteAbbreviation2=%.*f MB
gigaByteAbbreviation2=%.*f GB
teraByteAbbreviation2=%.*f TB
petaByteAbbreviation2=%.*f PB

## LOCALIZATION NOTE(folderWithAccount):
## This is used to show folder name together with an account name.
## %1$S = folder name
## %2$S = account name
folderWithAccount=%1$S - %2$S
## LOCALIZATION NOTE(folderWithUnreadMsgs):
## This is a concatenation of two strings to compose a folder label with unread messages.
## %1$S = folder name
## %2$S = count of unread messages
folderWithUnreadMsgs=%1$S (%2$S)
## LOCALIZATION NOTE(summarizedValue):
## This string shows an indication that the value shown is actually a summary
## accumulated from all subfolders.
## %S = summarized value from all subfolders
folderSummarizedSymbolValue=▾%S
## LOCALIZATION NOTE(subfoldersExplanation):
## This is a tooltip message shown on the values in the numeric folder pane columns.
## %1$S = is the count of messages having the respective property, found in the folder under mouse cursor
## %2$S = is the count of messages having the respective property, found in subfolders of the folder under mouse cursor
subfoldersExplanation=%1$S w tutym rjadowaku, %2$S w podrjadowakach

# Error message if message for a message id wasn't found
errorOpenMessageForMessageIdTitle=Zmylk při wočinjenju ID powěsće
errorOpenMessageForMessageIdMessage=Powěsć za ID powěsće %S njenamakana

# Warnings to alert users about phishing urls
confirmPhishingTitle=Warnowanje wo e-mejlowym jebanstwje
linkMismatchTitle=Wotkazowe wotchilenje namakane
#LOCALIZATION NOTE %1$S is the brand name, %2$S is the host name of the url being visited
confirmPhishingUrl=%1$S ma tutu powěsć za jebanstwo. Wotkazy w powěsći móhli so za webstrony wudać, kotrež chceće wopytać. Chceće woprawdźe %2$S wopytać?
#LOCALIZATION NOTE %1$S is the host name of indicated host, %2$S is the host name of the actual host.
confirmPhishingUrlAlternate=Zda so, zo wotkaz, na kotryž sće runej kliknył, k druhemu sydłu wjedźe, hač wotkazowy tekst podawa. To so druhdy wužiwa, zo by slědowało, hač sće na wotkaz kliknył, ale móže tež wobšudstwo być.\n\nWotkazowy tekst podawa, zo wotkaz by k %1$S wjedł, ale wjedźe k %2$S.
#LOCALIZATION NOTE $1$S is the host name of the indicated host.
confirmPhishingGoAhead=Najebać toho k %1$S hić
#LOCALIZATION NOTE %1$S is the host name that was displayed to the user.
confirmPhishingGoDirect=K %1$S hić

# Check for Updates
# LOCALIZATION NOTE (updatesItem_*): these are alternative labels for Check for Update item in Help menu.
# Which one is used depends on Update process state.
updatesItem_default=Za aktualizacijemi pruwować…
updatesItem_defaultFallback=Za aktualizacijemi pruwować…
updatesItem_default.accesskey=Z
updatesItem_downloading=%S so sćahuje…
updatesItem_downloadingFallback=Aktualizacija so sćahuje…
updatesItem_downloading.accesskey=h
updatesItem_resume=Ze sćehnjenjom %S pokročować…
updatesItem_resumeFallback=Ze sćehnjenjom aktualizacije pokročować…
updatesItem_resume.accesskey=k
updatesItem_pending=Sćehnjenu aktualizaciju nětko nałožić…
updatesItem_pendingFallback=Sćehnjenu aktualizaciju nětko nałožić…
updatesItem_pending.accesskey=t

# Folder Pane Header Title Strings
folderPaneModeHeader_all=Wšě rjadowaki
folderPaneModeHeader_unread=Njepřečitane rjadowaki
folderPaneModeHeader_unread_compact=Njepřečitane rjadowaki - Kompaktny napohlad
folderPaneModeHeader_favorite=Rjadowaki zapołožkow
folderPaneModeHeader_favorite_compact=Najlubše rjadowaki - Kompaktny napohlad
folderPaneModeHeader_recent=Najnowše rjadowaki
folderPaneModeHeader_recent_compact=Najnowše rjadowaki - Kompaktny napohlad
folderPaneModeHeader_smart=Zjednoćene rjadowaki
unifiedAccountName=Zjednoćene rjadowaki

# Copy / Move to Folder Again
#LOCALIZATION NOTE %1$S is the name of the folder we will move to. moveToFolderAgainAccessKey
# should have the same value as copyToFolderAgainAccessKey as they are the same menu item in the UI
# moveToFolderAgainAccessKey should also be a letter that occurs before %1$S
moveToFolderAgain=Znowa do "%1$S" přesunyć
moveToFolderAgainAccessKey=n
#LOCALIZATION NOTE %1$S is the name of the folder we will copy to
# copyToFolderAgainAccessKey
# should have the same value as moveToFolderAgainAccessKey as they are the same menu item in the UI
# copyToFolderAgainAccessKey should also be a letter that occurs before %1$S
copyToFolderAgain=Znowa do "%1$S" kopěrować
copyToFolderAgainAccessKey=n

#LOCALIZATION NOTE(mdnBarMessageNormal) %1$S is the name of the sender
mdnBarMessageNormal=%1$S by rady zdźělenku dóstał, hdyž sće tutu powěsć přečitał.
#LOCALIZATION NOTE(mdnBarMessageAddressDiffers) %1$S is the name of the sender, %2$S is the address(es) to send return receipt to
mdnBarMessageAddressDiffers=%1$S je wo zdźělenku poprosył (na %2$S), hdyž běšće tutu powěsć přečitał.

# mailCommands.js
emptyJunkFolderTitle=Prózdny "%S"
emptyJunkFolderMessage=Wšě powěsće a podrjadowaki w čaporowym rjadowaku zhašeć?
emptyJunkDontAsk=Hišće raz so njeprašeć.
emptyTrashFolderTitle=Prózdny "%S"
emptyTrashFolderMessage=Wšě powěsće a podrjadowaki w papjerniku zhašeć?
emptyTrashDontAsk=Hišće raz so njeprašeć.

# junkCommands.js
junkAnalysisPercentComplete=Čaporowa analyza %S zakónčena
processingJunkMessages=Čaporowe powěsće so předźěłuja

# Messenger bootstrapping messages
fileNotFoundTitle = Dataja njenamakana
#LOCALIZATION NOTE(fileNotFoundMsg): %S is the filename
fileNotFoundMsg = Dataja %S njeeksistuje.

fileEmptyTitle = Dataja prózdna
#LOCALIZATION NOTE(fileEmptyMsg): %S is the filename
fileEmptyMsg = Dataja %S je prózdna.

# LOCALIZATION NOTE (headerMoreAddrs): semicolon separated list of plural
# forms of the word "more" as used after the number of addresses
# currently hidden while displaying a header such as "to", "cc", or "bcc"
# in the message header box.  English has two identical forms here, so it will
# construct strings that look like (for example) "1 more" or "20 more".
# <https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals> has details
# on this mechanism.
headerMoreAddrs=#1 dalši;#1 dalšej;#1 dalše;#1 dalšich

# LOCALIZATION NOTE (headerMoreAddrsTooltip): semicolon separated list of
# plural forms of the phrase ", and #1 more" as used in the tooltip text
# of the more widget displayed in the header pane (see headerMoreAddrs).
# English has two identical forms here, so it will construct strings that
# look like (for example) ", and 1 more" or ", and 20 more".
# <https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals> has details
# on this mechanism.
headerMoreAddrsTooltip=, a #1 dalši;, a#1 dalšej;, a #1 dalše;, a #1 dalšich

# LOCALIZATION NOTE (headertoFieldMe): first person prepositional object
# pronoun used in the "to" header of the message header pane.  This is also
# used for the fallback case if a header-specific localization is not
# available.
headertoFieldMe=Mi

# LOCALIZATION NOTE (headerfromFieldMe): first person prepositional object
# pronoun used in the "from" header of the message header pane.
headerfromFieldMe=Mnje

# LOCALIZATION NOTE (headerreply-toFieldMe): first person prepositional
# object pronoun used in the "reply-to" header of the message header pane.
headerreply-toFieldMe=Mje

# LOCALIZATION NOTE (headerccFieldMe): first person prepositional object
# pronoun used in the "cc" header of the message header pane.
headerccFieldMe=Mi

# LOCALIZATION NOTE (headerbccFieldMe): first person prepositional object
# pronoun used in the "bcc" header of the message header pane.
headerbccFieldMe=Mi

expandAttachmentPaneTooltip=Wobłuk přiwěškow pokazać
collapseAttachmentPaneTooltip=Wobłuk přiwěškow schować

# Shown when content tabs are being loaded.
loadingTab=Začituje so…

confirmMsgDelete.title=Zhašenje wobkrućić
confirmMsgDelete.collapsed.desc=To zahša powěsće w sfałdowanych nitkach. Chceće woprawdźe pokročować z tym?
confirmMsgDelete.deleteNoTrash.desc=To zhaša powěsće hnydom, bjeztoho zo so do papjernika přesuwaja. Chceće woprawdźe z tym pokročować?
confirmMsgDelete.deleteFromTrash.desc=To zhaša powěsće z papjernika na přeco. Chceće pokročować?
confirmMsgDelete.dontAsk.label=Hižo so njeprašeć.
confirmMsgDelete.delete.label=Zhašeć

mailServerLoginFailedTitle=Přizjewjenje njeje so poradźiło
# LOCALIZATION NOTE (mailServerLoginFailedTitleWithAccount):
# "%S" is the account name.
mailServerLoginFailedTitleWithAccount=Přizjewjenje pola konta "%S" je so nimokuliło
# LOCALIZATION NOTE (mailServerLoginFailed2):
# %1$S is the host name of the server, %2$S is the user name.
mailServerLoginFailed2=Přizjewjenje pola serwera %1$S z wužiwarskim mjenom %2$S je so nimokuliło.
mailServerLoginFailedRetryButton=&Hišće raz spytać
mailServerLoginFailedEnterNewPasswordButton=&Nowe hesło zapodać

# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.title):
# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to
# via the "columnPicker.applyToFolder.label" menu option, this is the title of
# the confirmation dialog used to verify they selected the correct folder.  This
# is the case in which we apply the columns only to the folder and not to any of
# its children.
threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.title=Změny nałožić?
# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.message):
# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to
# via the "columnPicker.applyToFolder.label" menu option, this is the text of
# the confirmation dialog used to verify they selected the correct folder.  The
# string '%S' is replaced with the name of the folder the user selected in
# order to help them confirm they picked what they thought they picked.  This
# is the case in which we apply the columns only to the folder and not to any of
# its children.
threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.message=Špałty aktualneho rjadowaka na %S nałožić?

# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.title):
# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to via
# the "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu option, this is the
# title of the confirmation dialog used to verify they selected the correct
# folder.  This is the case in which we apply the columns to the folder and all
# of its children.
threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.title=Změny nałožić?
# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.message):
# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to via
# the "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu option, this is the
# text of the confirmation dialog used to verify they selected the correct
# folder.  The string '%S' is replaced with the name of the folder the user
# selected in order to help them confirm they picked what they thought they
# picked.  This is the case in which we apply the columns to the folder and all
# of its children.
threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.message=Špałty aktualneho rjadowaka na %S a jeho podrjadowaki nałožić?

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=Tute sydło (%S) je spytał drastu instalować.
lwthemeInstallRequest.allowButton=Dowolić
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=l

lwthemePostInstallNotification.message=Nowa drasta je so instalowała.
lwthemePostInstallNotification.undoButton=Cofnyć
lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey=C
lwthemePostInstallNotification.manageButton=Drasty zrjadować…
lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey=t

# safeModeRestart
safeModeRestartPromptTitle=Ze znjemóžnjenymi přidatkami znowa startować
safeModeRestartPromptMessage=Chceće woprawdźe přidatki znjemóžnić a znowa startować?
safeModeRestartButton=Znowa startować

# LOCALIZATION NOTE (downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the
# version of the update: "Update to 28.0".
update.downloadAndInstallButton.label=Na %S aktualizować
update.downloadAndInstallButton.accesskey=a

# Sanitize
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
# clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
# changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
sanitizeDialog2.everything.title=Historiju zhašeć
sanitizeButtonOK=Nětko zhašeć
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
sanitizeEverythingWarning2=Historija so zhaša.
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has modified the default set of history items to clear.
sanitizeSelectedWarning=Wšě wubrane zapiski so wotstronja.

learnMoreAboutIgnoreThread=Dalše informacije…
learnMoreAboutIgnoreThreadAccessKey = D
undoIgnoreThread=Nitku hižo njeignorować
undoIgnoreThreadAccessKey=N
undoIgnoreSubthread=Podnitku hižo njeignorować
undoIgnoreSubthreadAccessKey=U
# LOCALIZATION NOTE (ignoredThreadFeedback): #1 is the message thread title
ignoredThreadFeedback=Wotmołwy do nitki "#1" so njepokazaja.
# LOCALIZATION NOTE (ignoredSubthreadFeedback): #1 is the message subthread title
ignoredSubthreadFeedback=Wotmołwy do podnitki "#1" so njepokazaja.
# LOCALIZATION NOTE (ignoredThreadsFeedback): Semi-colon list of plural forms.
# #1 is the number of threads
ignoredThreadsFeedback=Wotmołwy do nitki, kotraž je so wubrała, so njepokazaja.;Wotmołwy do #1 nitkow, kotrejž stej so wubrałoj, so njepokazaja.;Wotmołwy do #1 nitkow, kotrež su so wubrali, so njepokazaja.;Wotmołwy do #1 nitkow, kotrež je so wubrało, so njepokazaja.
# LOCALIZATION NOTE (ignoredSubthreadsFeedback): Semi-colon list of plural forms.
# #1 is number of subthreads
ignoredSubthreadsFeedback=Wotmołwy do podnitki, kotraž je so wubrała, so njepokazaja.;Wotmołwy do #1 podnitkow, kotrejž stej so wubrałoj, so njepokazaja.;Wotmołwy do #1 podnitkow, kotrež su so wubrali, so njepokazaja.;Wotmołwy do #1 podnitkow, kotrež je so wubrało, so njepokazaja.
# LOCALIZATION NOTE (saveAsType): replace %S with the extension of the file to be saved.
saveAsType=Dataja %S

# LOCALIZATION NOTE (openSearch.label): The label used in the autocomplete
# widget to refer to a search on the web for a short string containing at most
# 15 characters. %1$S is the search provider to use. %2$S is the string to
# search for.
openSearch.label=Z %1$S za "%2$S" pytać

# LOCALIZATION NOTE (openSearch.label.truncated): The label used in the
# autocomplete widget to refer to a search on the web for a short string
# containing more than 15 characters. %1$S is the search provider to use. %2$S
# is the string to search for, truncated to 15 characters.
openSearch.label.truncated=Pyta so z %1$S za "%2$S…"

# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*):
# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the
# current Thunderbird build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses
# after the Thunderbird version in the About dialog,
# e.g.: "48.0.2 (32-bit)" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)".
aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64-bitowy
aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32-bitowy

errorConsoleTitle = Zmylkowa konsola

# LOCALIZATION NOTE (panel.back):
# This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
# popup panels, including the sliding subviews of the appmenu.
panel.back = Wróćo