1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=Egy bekeretezett dokumentum karakterkódolása nem volt deklarálva. A dokumentum eltérően jelenhet meg, ha a keretező dokumentum nélkül jelenítik meg.
EncNoDeclarationPlain=Egy egyszerű szöveges dokumentum karakterkódolása nem volt deklarálva. A dokumentum egyes böngészőbeállítások esetén hibás szöveggel fog megjelenni, ha a dokumentum az US-ASCII tartományon kívüli karaktereket is tartalmaz. A fájl karakterkódolását az átviteli protokollban kell deklarálni, vagy a fájlnak bájtsorrend jelet kell használnia a kódolás aláírásaként.
EncNoDeclaration=A HTML dokumentum karakterkódolása nem volt deklarálva. A dokumentum egyes böngészőbeállítások esetén hibás szöveggel fog megjelenni, ha a dokumentum az US-ASCII tartományon kívüli karaktereket is tartalmaz. Az oldal karakterkódolását a dokumentumban vagy az átviteli protokollban kell deklarálni.
EncLateMetaFrame=A bekeretezett HTML dokumentum karakterkódolás-deklarációja nem található a fájl első 1024 bájtjának előzetes vizsgálata során. A keretező dokumentum nélkül megjelenítve az oldal automatikusan újra fog töltődni. A kódolás deklarációját a fájl első 1024 bájtján belülre kell mozgatni.
EncLateMeta=A HTML dokumentum karakterkódolás-deklarációja nem található a fájl első 1024 bájtjának előzetes vizsgálata során. Egy eltérően beállított böngészőben megjelenítve ez az oldal automatikusan újra fog töltődni. A kódolás deklarációját a fájl első 1024 bájtján belülre kell mozgatni.
EncLateMetaReload=Az oldal újra lett töltve, mert a HTML dokumentum karakterkódolás-deklarációja nem található a fájl első 1024 bájtjának előzetes vizsgálata során. A kódolás deklarációját a fájl első 1024 bájtján belülre kell mozgatni.
EncLateMetaTooLate=A dokumentum karakterkódolás-deklarációja túl későn lett megtalálva ahhoz, hogy hatása lehessen. A kódolás deklarációját a fájl első 1024 bájtján belülre kell mozgatni.
EncMetaUnsupported=Nem támogatott karakterkódolás lett deklarálva a HTML dokumentumhoz egy meta címke használatával. A deklaráció figyelmen kívül maradt.
EncProtocolUnsupported=Nem támogatott karakterkódolás lett deklarálva az átviteli protokoll szintjén. A deklaráció figyelmen kívül maradt.
EncBomlessUtf16=UTF-16 kódolású csak alap latin betűs szöveg észlelve bájtsorrend jel és átviteli protokoll szintű deklaráció nélkül. Ezen tartalom UTF-16 kódolása hatékonytalan, és a karakterkódolást mindenképp meg kellene adni.
EncMetaUtf16=Egy meta címkével a karakterkódolás UTF-16-ként lett deklarálva. Ez ehelyett UTF-8 deklarációként lett értelmezve.
EncMetaUserDefined=Egy metacímke segítségével a karakterkódolás x-user-defined értékként lett deklarálva. Ez windows-1252 deklarációként lett értelmezve a szándékosan félrekódolt örökölt betűkészletekkel való kompatibilitás érdekében. Ennek az oldalnak Unicode-ra kellene váltania.
# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.
# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Szemét a „</” után.
errLtSlashGt=„</>”. A lehetséges okok: nem védett „<” („<”-nek kellett volna írni) vagy rosszul írt záró címke.
errCharRefLacksSemicolon=A karakterreferencia nem volt pontosvesszővel lezárva.
errNoDigitsInNCR=Nincsenek számok a számmal megadott karakterreferenciában.
errGtInSystemId=„>” a rendszerazonosítóban.
errGtInPublicId=„>” a nyilvános azonosítóban.
errNamelessDoctype=Névtelen doctype.
errConsecutiveHyphens=Egymást követő kötőjelek nem zárnak le egy megjegyzést. A „--” nem engedélyezett megjegyzésen belül, de például a „- -” igen.
errPrematureEndOfComment=A megjegyzés hirtelen véget ért. A megjegyzés megfelelő lezárásához használja a „-->” karakterláncot.
errBogusComment=Zavaros megjegyzés.
errUnquotedAttributeLt=„<” egy idézőjelek nélküli attribútumban. Valószínű ok: közvetlenül előtte hiányzik egy „>”.
errUnquotedAttributeGrave=„`” egy idézőjelek nélküli attribútumértékben. Valószínű ok: nem a megfelelő karakter használata idézőjelként.
errUnquotedAttributeQuote=Idézőjel egy idézőjelek nélküli attribútumértékben. Valószínű ok: összefolyó attribútumok vagy URL-lekérdező karakterlánc idézőjel nélküli attribútumértékben.
errUnquotedAttributeEquals=„=” egy idézőjelek nélküli attribútumértékben. Valószínű ok: összefolyó attribútumok vagy URL-lekérdező karakterlánc idézőjel nélküli attribútumértékben.
errSlashNotFollowedByGt=Egy osztásjel után nem közvetlenül „>” állt.
errNoSpaceBetweenAttributes=Nincs szóköz az attribútumok között.
errUnquotedAttributeStartLt=„<” egy idézőjelek nélküli attribútumérték elején. Valószínű ok: hiányzó „>” közvetlenül előtte.
errUnquotedAttributeStartGrave=„`” egy idézőjelek nélküli attribútumérték elején. Valószínű ok: nem megfelelő karakter használata idézőjelként.
errUnquotedAttributeStartEquals=„=” egy idézőjelek nélküli attribútumérték elején. Valószínű ok: kósza kettőzött egyenlőségjel.
errAttributeValueMissing=Az attribútumérték hiányzik.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=A várt attribútumnév helyén „<” volt. Valószínű ok: hiányzó „>” közvetlenül előtte.
errEqualsSignBeforeAttributeName=A várt attribútumnév helyén „=” volt. Valószínű ok: hiányzó attribútumnév.
errBadCharAfterLt=Rossz karakter a „<” után. Valószínű ok: nem védett „<”. Próbálja meg védeni „<” formában.
errLtGt=„<>”. Valószínű ok: nem védett „<” (védje „<” formában) vagy elgépelt kezdőcímke.
errProcessingInstruction=„<?”. Valószínű ok: Kísérlet XML feldolgozási utasítás használatára HTML-ben. (Az XML feldolgozási utasítások nem támogatottak HTML-ben.)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Az „&” utáni karakterlánc karakterhivatkozásként lett értelmezve. (Az „&”-t valószínűleg „&” formában kellett volna védeni.)
errNotSemicolonTerminated=A nevesített karakterhivatkozást nem zárta le pontosvessző. (Vagy az „&”-t „&” formában kellett volna védeni.)
errNoNamedCharacterMatch=Az „&” nem kezdett karakterhivatkozást. (Az „&”-t valószínűleg „&” formában kellett volna védeni.)
errQuoteBeforeAttributeName=Idézőjel az attribútumnév helyén. Valószínű ok: hiányzó „=” közvetlenül előtte.
errLtInAttributeName=„<” az attribútumnévben. Valószínű ok: hiányzó „>” közvetlenül előtte.
errQuoteInAttributeName=Idézőjel az attribútumnévben. Valószínű ok: hiányzó idézőjel valahol korábban.
errExpectedPublicId=A várt nyilvános azonosító helyett befejeződött a doctype.
errBogusDoctype=Zavaros doctype.
maybeErrAttributesOnEndTag=A záró címkének attribútumai vannak.
maybeErrSlashInEndTag=Kósza „/” egy záró címke végén.
errNcrNonCharacter=A karakterhivatkozás egy nem karakterre mutat.
errNcrSurrogate=A karakterhivatkozás egy helyettesítőre mutat.
errNcrControlChar=A karakterhivatkozás egy vezérlőkarakterre mutat.
errNcrCr=Egy numerikus karakterhivatkozás kocsivissza karakterre mutatott.
errNcrInC1Range=Egy numerikus karakterhivatkozás a C1 vezérlőtartományba mutat.
errEofInPublicId=Fájl vége nyilvános azonosítón belül.
errEofInComment=Fájl vége megjegyzésen belül.
errEofInDoctype=Fájl vége doctype-on belül.
errEofInAttributeValue=A fájl vége elérve egy attribútumértéken belül. A címke figyelmen kívül marad.
errEofInAttributeName=Fájl vége fordult elő egy attribútumnéven belül. A címke figyelmen kívül marad.
errEofWithoutGt=Fájl vége az előző címke „>” karakterrel való befejeződése nélkül. A címke figyelmen kívül marad.
errEofInTagName=Fájl vége a címke nevének keresésekor. A címke figyelmen kívül marad.
errEofInEndTag=Fájl vége a záró címkén belül. A címke figyelmen kívül marad.
errEofAfterLt=Fájl vége a „<” után.
errNcrOutOfRange=Karakterhivatkozás az engedélyezhető Unicode tartományon kívül.
errNcrUnassigned=A karakterhivatkozás egy tartósan kiosztatlan kódpontra mutat.
errDuplicateAttribute=Többszörös attribútum.
errEofInSystemId=Fájl vége rendszerazonosítón belül.
errExpectedSystemId=A várt rendszerazonosító helyett befejeződött a doctype.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Hiányzó szóköz a doctype neve előtt.
errHyphenHyphenBang=„--!” a megjegyzésben.
errNcrZero=A karakterhivatkozás nullára mutat.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Nincs szóköz a „SYSTEM” doctype kulcsszó és az idézőjel között.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Nincs szóköz a doctype nyilvános és rendszer azonosítói között.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Nincs szóköz a „PUBLIC” doctype kulcsszó és az idézőjel között.
# Tree builder errors
errDeepTree=A dokumentumfa túl mély. A fa 513 elem mélységűre lesz nyesve.
errStrayStartTag2=Kósza kezdő címke: „%1$S”.
errStrayEndTag=Kósza záró címke: „%1$S”.
errUnclosedElements=Záró címke található: „%1$S”, de vannak nyitott elemek.
errUnclosedElementsImplied=Záró címke implikálva: „%1$S”, de vannak nyitott elemek.
errUnclosedElementsCell=Egy táblázatcella implicit módon lezárva, de vannak nyitott elemek.
errStrayDoctype=Kósza doctype.
errAlmostStandardsDoctype=Majdnem szabványos módú doctype. A várt érték: „<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctype=Szokatlan doctype. A várt érték: „<!DOCTYPE html>”.
errNonSpaceInTrailer=Nem szóköz karakter az oldal zárásában.
errNonSpaceAfterFrameset=Nem szóköz karakter a „frameset” után.
errNonSpaceInFrameset=Nem szóköz karakter a „frameset”-ben.
errNonSpaceAfterBody=Nem szóköz karakter a tözs után.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Nem szóköz karakter a „colgroup”-ban a darab feldolgozásakor.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Nem szóköz karakter a „noscript”-en belül a „head”-en belül.
errFooBetweenHeadAndBody=„%1$S” elem a „head” és „body” között.
errStartTagWithoutDoctype=Kezdő címke az azt megelőző doctype nélkül. A várt érték: „<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope=Nincs „select” a táblázat hatókörében.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=„select” kezdő címke a várt záró címke helyén.
errStartTagWithSelectOpen=„%1$S” kezdő címke nyitott „select”-tel.
errBadStartTagInHead2=Hibás „%1$S” kezdő címke a „head”-ben.
errBadStartTagInNoscriptInHead=Hibás „%1$S” kezdőcímke a „noscript” alatt a „head” részben.
errImage=„image” kezdő címke.
errFooSeenWhenFooOpen=„%1$S” kezdő címke, miközben már nyitva volt egy azonos típusú elem.
errFooSeenWhenFooOpen2=„%1$S” kezdőcímke látható, de már nyitva volt egy azonos típusú elem.
errHeadingWhenHeadingOpen=A címsor nem lehet másik címsor gyermeke.
errFramesetStart=„frameset” kezdő címke.
errNoCellToClose=Nincs lezárandó cella.
errStartTagInTable=„%1$S” kezdő címke a „table”-ön belül.
errFormWhenFormOpen=„form” kezdő címke, de már volt egy aktív „form” elem. A beágyazott űrlapok nem támogatottak. A címke figyelmen kívül marad.
errTableSeenWhileTableOpen=„table” kezdő címke, miközben az előző „table” még nyitva van.
errStartTagInTableBody=„%1$S” kezdő címke a táblázat törzsében.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Záró címke az azt megelőző doctype nélkül. A várt érték: „<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody=Záró címke a „body” lezárása után.
errEndTagSeenWithSelectOpen=„%1$S” záró címke, miközben a „select” még nyitva van.
errGarbageInColgroup=Szemét a „colgroup” darabban.
errEndTagBr=„br” záró címke.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Nincs „%1$S” elem a hatókörben, de „%1$S” záró címke igen.
errHtmlStartTagInForeignContext=„%1$S” HTML kezdő címke idegen névtérkontextusban.
errTableClosedWhileCaptionOpen=A „table” lezárva, de a „caption” még nyitva volt.
errNoTableRowToClose=Nincs lezárandó táblázatsor.
errNonSpaceInTable=Rosszul elhelyezett nem szóköz karakterek egy táblázaton belül.
errUnclosedChildrenInRuby=Lezáratlan gyermekek a „ruby” elemben.
errStartTagSeenWithoutRuby=Kezdő „%1$S” címke „ruby” elem megnyitása nélkül.
errSelfClosing=Önlezáró szintaxis („/>”) egy nem üres HTML elemben. Az osztásjel figyelmen kívül marad, és kezdő címkeként lesz kezelve.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Lezáratlan elemek a veremben.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=„%1$S” záró címke nem felelt meg az aktuális nyitó elem („%2$S”) nevének.
errEndTagViolatesNestingRules=„%1$S” záró címke megsérti a beágyazási szabályokat.
errEndWithUnclosedElements=„%1$S” záró címkéje megtalálva, de lezáratlan elemek voltak.
|
