1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
- keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
- You want to make that choice consistent across the developer tools.
- A good criteria is the language in which you'd find the best
- documentation on web development on the web. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusTooltip): This string
- is displayed as the tooltip for the buffer capacity during a recording. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusTooltip "Հաշվետերը պահում է նմուշները շրջանաձև պահնակում, իսկ պահնակը հասնում է ձայնագրության սահմանին, նոր նմուշները սկսում են վերագրել նմուշները ձայնագրության սկզբում:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S): This string
- is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled
- when running on a build that can run multiprocess Firefox, but just is not enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "Միացնել բազմագործուն Firefox -ը` նախապատվություններում` ձայնագրման տվյալները իրական ժամանակում մատուցելու համար:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusFull): This string
- is displayed when the profiler's circular buffer has started to overlap. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "Պահնակը լցված է: Այժմ հին նմուշները վերագրվում են:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.unavailableNoticePB): This is the label shown
- in the details view while the profiler is unavailable, for example, while
- in Private Browsing mode. -->
<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "Այս պահին պրոֆիլը ձայնագրելը անհասանելի է։ Խնդրում ենք փակել զննարկման բոլոր պատուհանները և փորձել կրկին։ ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown
- in the details view while loading a profile. -->
<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "Բեռնում...">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.toolbar.*): These strings are displayed
- in the toolbar on buttons that select which view is currently shown. -->
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "Ջրվեժ">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "Ցույց է տալիս այն տարբեր գործողությունները, որոնք զննարկիչը կատարում է ձայնագրման ընթացքում, որոնք հաջորդաբար նկարագրված են որպես ջրվեժ։">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "Կանչել ծառը">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "Գունանշել JavaScript գործառույթները, որտեղ դիտարկիչը գրառելիս ծախսում է շատ ժամանակ:">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "Բաշխումներ">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "Ցուցադրումներ, որտեղ ձայնագրության ընթացքում հիշողություն է հատկացվել։">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "Այրել JS աղյուսակը">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "Ցոյց է տալիս JavaScript֊ի կանչի զանգը ձայնագրութեան ընթացքում։">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph "Հատկացումների հրային աղյուսակ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.table.*): These strings are displayed
- in the call tree headers for a recording. -->
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration "Ընդհանուր ժամանակը">
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip "Այս գործառույթում և իր գործառույթներում ծախսված ժամանակի քանակը։">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration "Ինքնակառավարման ժամ">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip "Ժամանակը ծախսվել է միայն այս գործառույթի ընթացքում։">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage "Ընդհանուր արժեքը">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip "Ժամային տոկոսը ծախսվել է միայն այս գործառույթի ընթացքում։">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage "Ինքնարժեքը">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip "Ժամային տոկոսը ծախսվել է միայն այս գործառույթի ընթացքում։">
<!ENTITY performanceUI.table.samples "Նմուշներ">
<!ENTITY performanceUI.table.samples.tooltip "Այս գործառույթը բազմիցս անգամ եղել է տուփի վրա, երբ պրոֆիլը վերցրել է նմուշ։">
<!ENTITY performanceUI.table.function "Գործառույթ">
<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip "Նմուշառված գործառույթի անվանումը և աղբյուրը:">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc "Ընդհանուր ընտրանքային հատկացումներ">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc.tooltip "Այս վայրում և կլեներում նմուշառված առարկաների հատկացումների ընդհանուր քանակը։">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.filter.tooltiptext): This string
- is displayed next to the filter button-->
<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "Ընտրեք, թե ինչ տվյալներ են ցուցադրվելու ժամանակացույցում">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.gear.tooltiptext): This is the
- tooltip for the options button. -->
<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "Կազմաձևել կատարման նախասիրությունները։">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertTree): This is the label shown next to
- a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. -->
<!ENTITY performanceUI.invertTree "Հակադարձ զանգի ծառ">
<!ENTITY performanceUI.invertTree.tooltiptext "Զանգի ծառի շրջադարձը ցույց է տալիս զանգվածի պրոֆիլավորված ուղիները՝սկսած ամենաերիտասարդ շրջանակներից և ընդլայնվում են դեպի ավելի հին շրջանակներ։">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to
- a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. -->
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph "Շրջել բոց աղյուսակը">
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext "Այրված աղյուսակը շրջելիս ցույց են տալիս զանգվածի հաշվեհամարի ուղիները՝սկսած ամենաերիտասարդ շրջանակներից և ընդլայնվում են դեպի ավելի հին շրջանակներ։">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showPlatformData): This is the
- label for the checkbox that toggles whether or not Gecko platform data
- is displayed in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData "Ցուցադրել Gecko հարթակի տվյալները">
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData.tooltiptext "Հարթակի տվյալների ցուցադրումը թույլ է տալիս JavaScript Profiler֊ի զեկույցները ներառել Gecko հարթակի խորհրդանիշներին։">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showJITOptimizations): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not JIT optimization data
- should be displayed. -->
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations "Ցուցադրել JIT լավարկումները">
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext "Ցույց տվեք JIT օպտիմազման տվյալները, որոնք նմուշառված են JavaScript֊ի յուրաքանչյուր շրջանակում․">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.flattenTreeRecursion): This is the
- label for the checkbox that toggles the flattening of tree recursion in inspected
- functions in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion "Հարթեցնել ծառի կրկնարկումը">
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "Ուղղել ռեկուրսիան, երբ ստուգվում են գործառույթները։">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableMemory): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not memory
- measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableMemory "Գրառման հիշողություն">
<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "Գրառման հիշողության սպառումը հատկգրելիս։">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableAllocations): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not allocation
- measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations "Գրառել հատկացումները">
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "Գրառել առարկայի հատկացումները հատկագրելիս։">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableFramerate): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate
- is recorded. -->
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate "Գրառել թարթակի արագությունը">
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "Գրառել թարթակի արագությունը հատկագրելիս։">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.recordingNoticeStart/recordingNoticeEnd):
- This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
- Wraps the command used to start, like "Currently recording via console.profile("label")" -->
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart "Ներկայումս գրառում է">
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.stopCommandStart/stopCommandEnd):
- This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
- Indicates how to stop the recording, wrapping the command, like
- "Stop recording by entering console.profileEnd("label") into the console." -->
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "Դադարեցնել գրառումը մուտքագրելով">
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd "վահանակում։">
|
