blob: 05282701efd56c489f76f0cadd077138c9f9007a (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = Սկսել էկրանից ընթերցումը
screenReaderStopped = Ավարտել էկրանից ընթերցումը
# Roles
menubar = ցանկ վահանակը
scrollbar = ոլորագոտի
grip = grip
alert = տագնապ
menupopup = ելնող ընտրացանկ
document = փաստաթուղթ
pane = վահանակ
dialog = պատուհան
separator = բաժանիչ
toolbar = գործիքների վահանակ
statusbar = կարգավիճակի տող
table = աղյուսակ
columnheader = սյան էջագլուխ
rowheader = տողի էջագլուխ
column = սյուն
row = տող
cell = բջիջ
link = հղում
list = ցանկ
listitem = ցանկի տարրը
outline = շրջանակ
outlineitem = շրջանակի տարրը
pagetab = ներդիրը
propertypage = հատկության էջը
graphic = գրաֆիկա\u0020
switch = փոխանջատել
pushbutton = կոճակ
checkbutton = նշելու կոճակ
radiobutton = ռադիոկոճակ
combobox = կոմբոպատուհան
progressbar = կատարման վահանակ
slider = սահիչ
spinbutton = պտտման կոճակ
diagram = գծանկար
animation = շարժապատկերում
equation = հավասարեցում
buttonmenu = ցանկի կոճակը
whitespace = բացատ
pagetablist = ներդիրների ցանկը
canvas = կտավ
checkmenuitem = նշատուփերի տարր
label = պիտակ
passwordtext = գաղտնաբառի տեքստը
radiomenuitem = ռադիոցանկի տարր
textcontainer = տեքստի պարունակ
togglebutton = փոխանջատիչ կոճակ
treetable = ծառի աղյուսակը
header = էջագլուխ
footer = էջատակ
paragraph = պարբերություն
entry = գրառում
caption = վերնագիր
heading = գլխամաս
section = բաժին
form = ձև
comboboxlist = կոմբո պատուհանի ցանկ
comboboxoption = կոմբոպատուհանի ընտրանք
imagemap = նկարի քարտեզ
listboxoption = ընտրանք
listbox = ցանկի պատուհան
flatequation = հարթ կառավարում
gridcell = ցանցի բջիջ
note = նշում
figure = պատկեր
definitionlist = որոշիչների ցանկը
term = տերմին
definition = որոշիչ
mathmltable = մաթեմատիկական աղյուսակ
mathmlcell = բջիջ
mathmlenclosed = փակված
mathmlfraction = կոտորակ
mathmlfractionwithoutbar = կոտորակն առանց գծի
mathmlroot = արմատ
mathmlscripted = գրված
mathmlsquareroot = քառակուսի արմատ
# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea = տեքսի դաշտը
base = հիմնական
close-fence = փակող ցանկապատ
denominator = հայտարար
numerator = համարիչ
open-fence = բացող ցանկապատ
overscript = վերատողային
presubscript = նախաենթագրվածք
presuperscript = նախավերագրվածք
root-index = արմատային ցուցիչ
subscript = վարգիր
superscript = վերգիր
underscript = ստորագրություն
# Text input types
textInputType_date = ամսաթիվ
textInputType_email = էլ. փոստ
textInputType_search = փնտրել
textInputType_tel = հեռախոս
textInputType_url = Էջի հասցե
# More sophisticated object descriptions
headingLevel = գլխամասի մակարդակ %S
# more sophisticated list announcement
listStart = Առաջին տարրը
listEnd = Վերջին տարրը
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount = 1 տարր;#1 տարր
# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN = %1$S-ը %2$S-ից
# Landmark announcements
banner = բաններ
complementary = լրացուցիչ
contentinfo = բովանդակության ինֆոն
main = հիմնականը
navigation = ուղղորդում
search = փնտրել
region = շրջան
# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = 1 սյունով;#1 սյուներով
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = և 1 տող;և #1 տողեր
# table or grid cell information
columnInfo = Սյուն %S
rowInfo = Տող %S
spansColumns = խառը %S սյուներ
spansRows = խառը %S տողեր
# Invoked actions
jumpAction = թռցված
pressAction = սեղմած
checkAction = նշված
uncheckAction = չնշված
onAction = միա
offAction = անջատված
selectAction = ընտրված
unselectAction = ապանշված
openAction = բացված
closeAction = փակված
switchAction = փոխանջատված
clickAction = կտտցված
collapseAction = հավաքված
expandAction = ընդարձակված
activateAction = ակտիվացված
cycleAction = ցիկլային
# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden = թաքցված
# Tab states
tabLoading = բացվում է
tabLoaded = բացվել է
tabNew = նոր ներդիր
tabLoadStopped = բացումը կանգնեցվել է
tabReload = վերաբացում
# Object states
stateChecked = նշված
stateOn = միաց.
stateNotChecked = չնշված
stateOff = անջատված
statePressed = սեղմած
# No string for a not pressed toggle button
stateExpanded = ընդարձակված
stateCollapsed = հավաքված
stateUnavailable = անհասանելի
stateReadonly = readonly
stateRequired = պահանջվում է
stateTraversed = այցելած
stateHasPopup = ունի pop up
stateSelected = ընտրված
# App modes
editingMode = խմբագրում
navigationMode = ուղղորդում
# Quick navigation modes
quicknav_Simple = Ծրագրային
quicknav_Anchor = Խարիսխներ
quicknav_Button = Կոճակներ
quicknav_Combobox = Համակցված պատուհաններ
quicknav_Landmark = Կողմնորոշիչներ
quicknav_Entry = Տարրեր
quicknav_FormElement = Ձևերի տարրեր
quicknav_Graphic = Նկարներ
quicknav_Heading = Գլխամասեր
quicknav_ListItem = Ցանկի տարրերը
quicknav_Link = Հղումներ
quicknav_List = Ցանկերը
quicknav_PageTab = էջի ներդիրներ
quicknav_RadioButton = Ռադիոկոճակներ
quicknav_Separator = Տարանջատիչներ
quicknav_Table = Աղյուսակներ
quicknav_Checkbox = Նշատուփեր
# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv = երկար բաժանում
notation-actuarial = actuarial
notation-phasorangle = այբբենաշարել անկյունը
notation-radical = արմատ
notation-box = տուփ
notation-roundedbox = կլորացված տուփ
notation-circle = շրջան
notation-left = ձախ
notation-right = լուսավոր
notation-top = վեր
notation-bottom = ներքև
notation-updiagonalstrike = Վերին անկյունագծային գծում
notation-downdiagonalstrike = վերին անկյունագծային գիծ
notation-verticalstrike = ուղղահայաց հարված
notation-horizontalstrike = հորիզոնական գիծ
notation-updiagonalarrow = վերին անկյունագծի գծում
notation-madruwb = madruwb
# Shortened role names for braille
menubarAbbr = ցանկի վահանակը
scrollbarAbbr = ոլորագոտի
gripAbbr = grip
alertAbbr = տագնապ
menupopupAbbr = ելնող ընտրացանկ
documentAbbr = փաստաթուղթ
paneAbbr = վահանակ
dialogAbbr = պատուհան
separatorAbbr = բաժանիչ
toolbarAbbr = գործիքների վահանակ
statusbarAbbr = կարգավիճակի տող
tableAbbr = tbl
columnheaderAbbr = սյան էջագլուխ
rowheaderAbbr = տողի էջագլուխ
columnAbbr = սյուն
rowAbbr = տող
cellAbbr = բջիջ
linkAbbr = lnk
listAbbr = ցանկ
listitemAbbr = ցանկի տարրը
outlineAbbr = շրջանակ
outlineitemAbbr = շրջանակի տարրը
pagetabAbbr = ներդիրը
propertypageAbbr = հատկության էջը
graphicAbbr = գրաֆիկա\u0020
pushbuttonAbbr = btn
checkbuttonAbbr = նշումով կոճակ
radiobuttonAbbr = ռադիոկոճակ
comboboxAbbr = կոմբոպատուհան
progressbarAbbr = կատարման վահանակ
sliderAbbr = սահիչ
spinbuttonAbbr = պտտման կոճակ
diagramAbbr = գծանկար
animationAbbr = շարժապատկերում
equationAbbr = հավասարեցում
buttonmenuAbbr = ցանկի կոճակը
whitespaceAbbr = բացատ
pagetablistAbbr = ներդիրների ցանկը
canvasAbbr = կտավ
checkmenuitemAbbr = նշատուփերի տարր
labelAbbr = պիտակ
passwordtextAbbr = passwdtxt
radiomenuitemAbbr = ռադիոցանկի տարր
textcontainerAbbr = տեքստի պարունակ
togglebuttonAbbr = փոխանջատիչ կոճակ
treetableAbbr = ծառի աղյուսակը
headerAbbr = էջագլուխ
footerAbbr = էջատակ
paragraphAbbr = պարբերություն
entryAbbr = գրառում
captionAbbr = վերնագիր
headingAbbr = գլխամաս
sectionAbbr = բաժին
formAbbr = ձև
comboboxlistAbbr = կոմբո պատուհանի ցանկ
comboboxoptionAbbr = կոմբոպատուհանի ընտրանք
imagemapAbbr = imgmap
listboxoptionAbbr = ընտրանք
listboxAbbr = ցանկի պատուհան
flatequationAbbr = հարթ կառավարում
gridcellAbbr = ցանցի բջիջ
noteAbbr = նշում
figureAbbr = fig
definitionlistAbbr = որոշիչների ցանկը
termAbbr = տերմին
definitionAbbr = որոշիչ
textareaAbbr = txtarea
# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = #1c;#1c
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = #1r;#1r
cellInfoAbbr = c%Sr%S
stateCheckedAbbr = (x)
stateUncheckedAbbr = ( )
statePressedAbbr = (x)
stateUnpressedAbbr = ( )
mathmlenclosedAbbr = փակված
mathmltableAbbr = tbl
mathmlcellAbbr = բջիջ
mathmlfractionAbbr = ինքնակրկնվող
mathmlfractionwithoutbarAbbr = frac ոչ մի բար
mathmlrootAbbr = արմատ
mathmlscriptedAbbr = գրված
mathmlsquarerootAbbr = քառ
baseAbbr = հիմնական
close-fenceAbbr = փակել
denominatorAbbr = den
numeratorAbbr = համար
open-fenceAbbr = բացել
overscriptAbbr = ավարտվել է
presubscriptAbbr = ենթարկել
presuperscriptAbbr = նախադրյալ
root-indexAbbr = index
subscriptAbbr = ցածրարկիչ
superscriptAbbr = sup
underscriptAbbr = տակ
notation-longdivAbbr = longdiv
notation-actuarialAbbr = Գործել
notation-phasorangleAbbr = phasang
notation-radicalAbbr = rad
notation-boxAbbr = տուփ
notation-roundedboxAbbr = մուտքային
notation-circleAbbr = շրջան
notation-leftAbbr = ձախ
notation-rightAbbr = աջ
notation-topAbbr = վերև
notation-bottomAbbr = ռոբոտ ծրագիր
notation-updiagonalstrikeAbbr = թարմացում
notation-downdiagonalstrikeAbbr = dwndiagstrike
notation-verticalstrikeAbbr = vstrike
notation-horizontalstrikeAbbr = hstrike
notation-updiagonalarrowAbbr = updiagarrow
notation-madruwbAbbr = madruwb
|
