1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Problema a cargar le pagina">
<!ENTITY retry.label "Retentar">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "Incapace de connecter se">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Iste adresse es restricte">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Servitor non trovate">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul> <li>Verifica si le adresse non ha errores ortographic tales como <strong>ww</strong>.example.com in vice de <strong>www</strong>.example.com</li> <li>Si tu es incapace de cargar qualcunque paginas, verifica le connexion de tu computator al rete.</li> <li>Si tu computator o rete es protegite per un firewall o proxy, assecura te que &brandShortName; ha permission pro acceder al web.</li> </ul>">
<!ENTITY fileNotFound.title "File non trovate">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
<li>Verifica si le nomine del file ha errores de majusculas e minusculas o altere errores orthographic.</li>
<li>Verifica si le file ha essite movite, renominate o delite.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "Le accesso al file esseva negate">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
<li>Illo pote haber essite removite, movite, o le permissiones del file pote impedir le accesso.</li>
</ul>
">
<!ENTITY generic.title "Oops.">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; non pote cargar iste pagina pro alcun ration.</p>
">
<!ENTITY malformedURI.title "Le adresse non es valide">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "
<ul>
<li>Adresses web se scribe generalmente como
<strong>http://www.example.com/</strong></li>
<li>Assecura te de usar barras oblique non inverse (i.e.
<strong>/</strong>).</li>
</ul>
">
<!ENTITY netInterrupt.title "Le connexion ha essite interrumpite">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY notCached.title "Documento expirate">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Le documento requestate non es disponibile in le cache.</p><ul><li>Como precaution de securitate, &brandShortName; non re-requestara automaticamente documentos sensibile.</li><li>Clicca sur Retentar pro re-requestar le documento ab le sito web.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "Modo disconnectite">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
<li>Pulsa "Retentar" pro commutar al modo in linea e recargar le pagina.</li>
</ul>
">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Error de codification del contento">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
<li>Per favor contacta le proprietarios del sito web pro informar les de iste problema.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Typo de file non secur">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>Per favor contacta le proprietarios del sito web pro informar les de iste problema.</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.title "Le connexion ha essite restabilite">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netTimeout.title "Le connexion ha expirate">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Le adresse non ha essite comprendite">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
<li>Es possibile que tu debe installar altere software pro aperir iste adresse.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Le servitor proxy recusa connexiones">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
<li>Controla que le parametros del proxy es correcte.</li>
<li>Contacta tu administrator de rete pro saper si le servitor del proxy functiona.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Incapace de trovar le servitor proxy">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
<li>Controla que sia correcte le parametros del proxy.</li>
<li>Controla que tu computator ha un connexion de rete functionante.</li>
<li>Assecurate, si tu computator o rete es protegite per un firewall o proxy,
que &brandShortName; pote acceder le Web.</li>
</ul>
">
<!ENTITY redirectLoop.title "Le pagina non redirige correctemente">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
<li>Iste problema pote esser causate per le disactivation o refusa
de cookies.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Responsa inexpectate del servitor">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul>
<li>Verifica que tu systema ha le gestor de securitate personal installate.</li>
<li>Isto pote esser a causa de un configuration non standard del servitor.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssFailure2.title "Connexion secur fallite">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
<li>Le pagina que tu tenta vider non pote esser monstrate perque le authenticitate del datos recipite non poteva esser verificate.</li>
<li>Per favor contacta le proprietarios del sito web pro informar les de iste problema.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssBadCert.title "Connexion secur fallite">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
<li>Iste pote ser un problema con la configuration del servitor, o il pote ser alcuno que tenta de simular le servitor.</li>
<li>Si tu te habeva connectite antea a iste servitor con successo, le error pote ser temporari, e tu pote lo reprobara depois.</li>
</ul>
">
<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
<li>Le sito pote esser temporarimente indisponibile o troppo occupate. Retenta in un momento.</li>
<li>Si tu non pote cargar alcun pagina, verifica le connexion de tu computator al rete.</li>
<li>Si tu computator o rete es protegite per un firewall o proxy, assecura te
que &brandShortName; es permittite a acceder al Web.</li>
</ul>
">
<!ENTITY cspBlocked.title "Blocate per le politica de securitate del contento">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; impediva a iste pagina de cargar in iste maniera proque le pagina ha un regula de securitate de contento que non lo permitte.</p>">
<!ENTITY xfoBlocked.title "Blocate per politica X-Frame-Options">
<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; ha blocate le cargamento de iste pagina in iste contexto perque le pagina ha un politica X-Frame-Options que non lo permitte.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Error de contento corrumpite">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Le pagina que tu tenta de vider non pote ser monstrate, proque un error in le transmission de datos era detegite.</p><ul><li>Per favor, contacta le proprietarios del sito pro les avisar re iste problema.</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.linkText "O tu pote adder un exception…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Porta me foras de hic!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Adder un exception…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to thunderbird. -->
<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>Tu non deberea adder un exception si tu usa un connexion a Internet que tu non fide completemente o si tu nonsole vider un advertimento pro iste servitor.</p> <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">
<!ENTITY remoteXUL.title "XUL remote">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Per favor contacta le proprietarios del sito web pro informar les de iste problema.</li></ul></p>">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Tu connexion non es secur">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> usa technologia de securitate que es obsolete e vulnerabile a attaccos. Un attaccante pote facilemente revelar informationes que tu pensa esser secur. Le administrator del sito web debera reparar le servitor ante que tu pote visitar le sito.</p><p>Codice de error: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY blockedByPolicy.title "Pagina blocate">
<!ENTITY networkProtocolError.title "Error de protocollo de rete">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Le pagina que tu tenta vider non pote esser monstrate perque un error ha essite detegite in le protocollo de rete.</p><ul><li>Per favor contacta le proprietarios del sito web pro informar les de iste problema.</li></ul>">
|
