1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Ugur deg usali n usebter">
<!ENTITY retry.label "Ɛreḍ tikelt-nniḍen">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "Igguma ad iqqen">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Tansa-yagi tegdel">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.title "ulac aqeddac">
<!-- LOCALIZATION NOTE (dnsNotFound.longDesc4) This string contains markup including widgets for searching
or enabling wifi connections. The text inside tags should be localized. Do not change the ids. -->
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc4 "<ul> <li>Senqed tuccḍiwin deg tira n tansiwin am <strong>ww</strong>.example.com deg umḍiq n <strong>www</strong>.example.com</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Nadi</button> </div> <li>Ma tekkseḍ armad n usali n yal asebter, senqed isefka n yibenk-inek neɣ tuqqna Wi-Fi. <button id='wifi'>Rmed Wi-Fi</button> </li> </ul>">
<!ENTITY fileNotFound.title "Ulac afaylu">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>Senqed isekkilen imeqqṛanen n yisem n ufaylu neɣ tuccḍiwin-nniḍen.</li> <li>Wali ma yella afaylu yettwasenkez, yettwasnifel yisem-is neɣ yettwakkes.</li> </ul>">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "Anekcum ɣer ufaylu yegdel">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul><li>Ahat yettwakkes, yettusenkez, neɣ tisirag uggint anekcum.</li></ul>">
<!ENTITY generic.title "Ayhu.">
<!ENTITY generic.longDesc "<p> &brandShortName; ur izmir ara ad d-yessali asebter-agi.</p>">
<!ENTITY malformedURI.title "Tansa-yagi d tarameɣtut">
<!-- LOCALIZATION NOTE (malformedURI.longDesc2) This string contains markup including widgets for searching
or enabling wifi connections. The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY malformedURI.longDesc2 "<ul> <li>Tansiwin web ttwarun am akka <strong>http://www.example.com/</strong></li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Nadi</button> </div> <li>Wali ma yella tesseqdaceḍ islacen yettin (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>">
<!ENTITY netInterrupt.title "Tuqqna terken">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY notCached.title "Isemli yemmut">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Tansa yettwasutren ulac-itt deg tuffirt n &brandShortName;.</p><ul><li>Ɣef sebba n tɣellist, &brandShortName; ur yessutur ara tikelt-nniḍen s wudem awurman isemliyen n tbaḍnit.</li><li>Ɛreḍ tikelt-nniḍen asuter n isemli seg usmel web.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "Askar war tuqqna">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Tuccḍa n usettengel n ugbur">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>Ma ulac aɣilif, nermes imawlan n usmel web ɣef wugur-agi.</li> </ul>">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Tawsit n ufaylu mačči d taɣelsant">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>Ma ulac aɣilif, nermes imawlan n usmel web ɣef wugur-agi.</li> </ul>">
<!ENTITY netReset.title "Tuqqna tettuwennez tikelt-nniḍen.">
<!ENTITY netReset.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY netTimeout.title "Tanzagt n uraǧu tezri">
<!ENTITY netTimeout.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Ur nessin ara tansa">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul><li>Ahat issefk ad tesbeddeḍ asnas-nniḍen akken ad tizmired ad teldiḍ tawsit n tansa-agi.</li></ul>">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Aqeddacapṛuksi yugi tuqqniwin.">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>Senqed ma yella iɣewwaren n upṛuksi d imeɣta.</li> <li>Nermes anedbal-ik n uẓeṭṭa akken ad twaliḍ ma yella apṛuksi itteddu.</li> </ul>">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Aqeddac apṛuksi ulac-it">
<!-- LOCALIZATION NOTE (proxyResolveFailure.longDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc3 "<ul> <li>Senqed ma yella iɣewwaṛen n upṛuksi d imeɣta.</li> <li>Wali ma yella ibenkan ɣur-sen isefka itteddun neɣ tuqqna Wi-Fi. <button id='wifi'>Rmed Wi-Fi</button> </li> </ul>">
<!ENTITY redirectLoop.title "Asebter ur yettuwelleh ara akken iwata">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul><li>Ugur-agi ahat yekka-d seg tukksa n urmad neɣ agami n inagan n tuqqna.</li> </ul>">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Aqeddac yerra-d yir tiririt ur nettwaṛǧi ara">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul><li>Senqed ma yella amsefrak n tɣellist tudmawant tebded ɣef unagraw-ik.</li><li>Ahat aqeddac ur ittuswel ara akken iwata.</li></ul>">
<!ENTITY nssFailure2.title "Tuqqna taɣelsant ur teddi ara">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul><li>Asebter-agi i tebɣiḍ ad twaliḍ ur yizmir ara ad d-yettwasken, acku ur nemzir ara ad nessenqed tilawt n isefka d-ittwaremsen</li><li>Ma ulac aɣilif nermes imawlan n usmel web ɣef ugur-agi.</li></ul>">
<!ENTITY nssBadCert.title "Tuqqna taɣelsant ur teddi ara">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> <li>Ayagi yezmer ad yili d ugur n twila n uqeddac neɣ d albaɛḍ i yeɛarḍen ad yakwer tamagit n uqeddac-agi.</li> <li>Ma yella teqqneḍ yakan ɣer uqeddac-agi, tuccḍa tezmer ahat ad tili d taskudant, u tzemreḍ ad tɛerḍeḍ i tikelt-nniḍen ticki.</li> </ul>">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sharedLongDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY sharedLongDesc3 "<ul> <li>Asmel yezmer ulac-it akka tura neɣ ur yeftufi ara. Ɛreḍ tikelt-nniḍen di kra n wakud.</li> <li>ma yella ur tezmireḍ ara ad tessalid asebter, senqed isefka n ibenkan izirazen neɣ tuqqna Wi-Fi. <button id='wifi'>Rmed Wi-Fi</button> </li> </ul>">
<!ENTITY cspBlocked.title "Tessewḥel-it tsertit n tɣellist n ugbur">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; isewḥel asali n usebter-agi acku tasertit n tɣellist n ugbur ur tt-yeǧǧi ara.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Tuccḍa tekka-d seg ugbur ixesṛen">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Asebter-agi i tebɣiḍ ad twaliḍ, ur yizmir ara ad d-yettwasken, acku tella tuccḍa di tuzzna n isefka.</p><ul><li>Ma ulac aɣilif nermes imawlan n usmel web ɣef ugur-agi.</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.linkText "Neɣ tzemreḍ ad ternuḍ tasureft…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "amek ara ffɣeɣ sya!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Rnu Tasureft">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <xul:button> tags. The only language content is the label= field,
which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>Issefk ad ternuḍ tasureft ma tseqdaceḍ tuqqna ɣer Internet anda tegreḍ taflest neɣ anda ur tuɣeḍ ara tannumi ttawḍen-k-id wulɣuten i uqeddac-agi.</p> <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button><button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">
<!ENTITY remoteXUL.title "XUL anmeggag">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Ma ulac aɣilif, nermes imawlan n usmel web ɣef wugur-agi.</li></ul></p>">
<!ENTITY sslv3Used.title "Ur yezmir ara ad yeqqen s wudem aɣelsan">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate
"SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc "Talɣut leqqayen: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
<!ENTITY weakCryptoUsed.title "Tuqqna yinek mačči d taɣelsant">
<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate
"SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "Talɣut leqqayen: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Tuqqna-yinek mačči d taɣelsant">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> iseqdac tatiknulujit taqbuṛt ur nezmir ad terr ẓẓedmat. Aẓeddam yezmer ad yaker s wudem fessusen talɣut i tɣileḍ d taɣelsant. Anedbal n usmel yesra di tazwara ad iseggem aqeddac send ad tizmireḍ ad terzuḍ ɣer usmel.</p><p>Tangalt n tuccḍa: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY networkProtocolError.title "Tuccḍa deg uneggaf n uẓeṭṭa">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Ur nezmir ara ad d-sken asebter i tebɣiḍ ad twaliḍ acku teḍra-d tuccḍa deg uneggaf n uẓeṭṭa.</p><ul><li>Ttxil nermes bab n usmel akken ad as-tinniḍ ɣef ugur-a.</li></ul>">
|
