1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
#
# The following are used by the imap code to display progress/status/error messages
#
#LOCALIZATION NOTE(imapAlertDialogTile): Do not translate the word "%S"
# below. Place the word %S where the account name should appear.
imapAlertDialogTitle=ជូនដំណឹងសម្រាប់គណនី %S
# Status - opening folder
imapStatusSelectingMailbox=កំពុងបើកថត %S…
# Status - create folder
imapStatusCreatingMailbox=កំពុងបង្កើតថត…
# Status - deleting a folder
# LOCALIZATION NOTE (imapStatusDeletingMailbox): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being deleted.
imapStatusDeletingMailbox=កំពុងលុបថត %S…
# Status - renaming mailbox
# LOCALIZATION NOTE (imapStatusRenamingMailbox): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being renamed.
imapStatusRenamingMailbox=កំពុងប្ដូរឈ្មោះថត %S…
# Status - looking for mailboxes
imapStatusLookingForMailbox=កំពុងស្វែងរកថត…
# Status - subscribing to mailbox
# LOCALIZATION NOTE (imapStatusSubscribeToMailbox): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being subscribed to.
imapStatusSubscribeToMailbox=កំពុងជាវទៅថត %S…
# Status - unsubscribing from mailbox
# LOCALIZATION NOTE (imapStatusUnsubscribeMailbox): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being unsubscribed from.
imapStatusUnsubscribeMailbox=កំពុងឈប់ជាវពីថត %S…
# Status - searching imap folder
imapStatusSearchMailbox=កំពុងស្វែងរកថត...
# Status - closing a folder
imapStatusCloseMailbox=កំពុងបិទថត...
# Status - compacting a folder
imapStatusExpungingMailbox=កំពុងបង្រួមថត...
# Status - logging out
imapStatusLoggingOut=កំពុងចេញ...
# Status - checking server capabilities
imapStatusCheckCompat=កំពុងពិនិត្យមើលសមត្ថភាពម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែល...
# Status - logging on
imapStatusSendingLogin=កំពុងផ្ញើព័ត៌មានចូល...
# Status - auth logon
imapStatusSendingAuthLogin=កំពុងផ្ញើព័ត៌មានចូល...
imapDownloadingMessage=កំពុងទាញយកសារ...
# LOCALIZATION NOTE (imapGettingACLForFolder): Do not translate the word "ACL" below.
imapGettingACLForFolder=កំពុងទទួលយកថត ACL…
imapGettingServerInfo=កំពុងយកព័ត៌មានការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនមេ...
imapGettingMailboxInfo=កំពុងយកព័ត៌មានការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រអប់សំបុត្រ...
imapEmptyMimePart=ផ្នែករបស់តួនេះនឹងត្រូវបានទាញយកនៅពេលត្រូវការ។
# LOCALIZATION NOTE (imapReceivingMessageHeaders3): Do not translate the word "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below.
# Place the word %1$S in your translation where the number of headers being downloaded should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the total number of pending headers should appear.
# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear.
# Note: The account name and colon is automatically encoded first in the displayed string.
# Example: "Joe's Account: Downloading message header 100 of 1000 in Drafts…"
# LOCALIZATION NOTE (imapReceivingMessageFlags3): Do not translate the word "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below.
# Place the word %1$S in your translation where the number of the flags being downloaded should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the total number of pending flags should appear.
# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear.
# Note: The account name and colon is automatically encoded first in the displayed string.
# Example: "Jim's Account: Downloading message flag 100 of 1000 in INBOX…"
imapDeletingMessages=កំពុងលុបសារ...
imapDeletingMessage=កំពុងលុបសារ...
# LOCALIZATION NOTE (imapMovingMessages): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapMovingMessages=កំពុងផ្លាស់ទីសារទៅកាន់ %S…
# LOCALIZATION NOTE (imapMovingMessage): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapMovingMessage=កំពុងផ្លាស់ទីសារទៅកាន់ %S…
# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessages): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapCopyingMessages=កំពុងចម្លងសារទៅកាន់ %S…
# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessage): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapCopyingMessage=កំពុងចម្លងសារទៅកាន់ %S…
# LOCALIZATION NOTE (imapFolderReceivingMessageOf3): Do not translate the word "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below.
# Place the word %1$S in your translation where the number of messages being downloaded should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the total number of pending messages should appear.
# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear.
# Note: The account name and colon is automatically encoded first in the displayed string.
# Example: "Juan's Account: Downloading message 100 of 1000 in Sent…"
# LOCALIZATION NOTE (imapDiscoveringMailbox): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
imapDiscoveringMailbox=រកឃើញថត៖ %S
# LOCALIZATION NOTE (imapEnterServerPasswordPrompt): Do not translate the words %1$S and %2$S below.
# Place the word %1$S in your translation where the username should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the servername should appear.
imapEnterServerPasswordPrompt=បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកសម្រាប់ %2$S នៅ %1$S៖
# LOCALIZATION NOTE (imapServerNotImap4): Do not translate the word "IMAP4" below.
imapServerNotImap4=ម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែល %S មិនមែនជាម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែល IMAP4 ។
# This is intentionally left blank.
imapDone=
imapUnknownHostError=Failed to connect to server %S.
imapConnectionRefusedError=មិនអាចតភ្ជាប់ម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែល %S; ការតភ្ជាប់ត្រូវបានបដិសេធ។
imapNetTimeoutError=Connection to server %S timed out.
# Status - no messages to download
imapNoNewMessages=There are no new messages on the server.
imapDefaultAccountName=អ៊ីមែលសម្រាប់ %S
imapPersonalSharedFolderTypeName=ថតផ្ទាល់ខ្លួន
imapPublicFolderTypeName=ថតសាធារណៈ
imapOtherUsersFolderTypeName=ថតរបស់អ្នកប្រើផ្សេងទៀត
imapPersonalFolderTypeDescription=នេះជាថតអ៊ីមែលផ្ទាល់ខ្លួន។ វាមិនត្រូវបានចែករំលែកឡើយ។
imapPersonalSharedFolderTypeDescription=នេះជាថតអ៊ីមែលផ្ទាល់ខ្លួន។ វាត្រូវបានចែករំលែក។
imapPublicFolderTypeDescription=នេះជាថតសាធារណៈ។
imapOtherUsersFolderTypeDescription=នេះជាថតអ៊ីមែលបានចែករំលែកដោយអ្នកប្រើ '%S' ។
imapAclFullRights=សិទ្ធិពេញលេញ
imapAclLookupRight=រកមើល
imapAclReadRight=អាន
imapAclSeenRight=កំណត់សភាពបានអាន/មិនទាន់អាន
imapAclWriteRight=Write
imapAclInsertRight=បញ្ចូល (ចម្លងចូល)
imapAclPostRight=ប្រកាស
imapAclCreateRight=បង្កើតថតរង
imapAclDeleteRight=លុបសារ
imapAclAdministerRight=ថតអ្នកគ្រប់គ្រង
imapServerDoesntSupportAcl=ម៉ាស៊ីនមេនេះមិនគាំទ្រថតចែករំលែក។
imapAclExpungeRight=លុបចោល
imapServerDisconnected= ម៉ាស៊ីនមេ %S បានដាច់។ ប្រហែលជាដាច់ម៉ាស៊ីនមេ ឬបណ្ដាញមានបញ្ហា។
# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the imap folder.
imapSubscribePrompt=Would you like to subscribe to %1$S?
imapServerDroppedConnection=មិនអាចតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេ IMAP របស់អ្នក។ អ្នកប្រហែលជាបានលើសចំនួនការតភ្ជាប់អតិបរមាទៅកាន់ម៉ាស៊ីនមេនេះ។ បើដូច្នេះមែន សូមប្រើប្រអប់ការកំណត់ម៉ាស៊ីនមេ IMAP កម្រិតខ្ពស់ដើម្បីបន្ថយចំនួនឃ្លាំងសម្ងាត់ការតភ្ជាប់។
imapQuotaStatusFolderNotOpen=ព័ត៌មានកូតាមិនមានទេ ព្រោះមិនបានបើកថត។
imapQuotaStatusNotSupported=ម៉ាស៊ីនបម្រើនេះមិនគាំទ្រកូតា។
# Out of memory
imapOutOfMemory=កម្មវិធីគឺលើសអង្គចងចាំ។
# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessageOf2): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %3$S in your translation where the name of the destination folder should appear.
# Place the word %1$S where the currently copying message should appear.
# Place the word %2$S where the total number of messages should appear.
imapCopyingMessageOf2=កំពុងចម្លងសារ %1$S នៃ %2$S ទៅ %3$S…
# LOCALIZATION NOTE (imapMoveFolderToTrash): Do not translate the word %S below.
# "%S" is the the name of the folder.
imapMoveFolderToTrash=តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបថត '%S'?
# LOCALIZATION NOTE (imapDeleteNoTrash): Do not translate the word %S below.
# "%S" is the the name of the folder.
imapDeleteNoTrash=ការលុបថតនេះគឺមិនអាចមិនធ្វើវិញបាទទេ ហើយវានឹងលុបសារទាំងអស់ដែលមាន ព្រមទាំងថតរងរបស់វា។ តើអ្នកពិតជាចង់លុបថត '%S' មែនឬ?
imapDeleteFolderDialogTitle=លុបថត
imapDeleteFolderButtonLabel=Ջնջել
# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangeEncryptToPlainSSL): %S is the server hostname
imapAuthChangeEncryptToPlainSSL=ម៉ាស៊ីនមេ IMAP %S ហាក់មិនគាំទ្រពាក្យសម្ងាត់ដែលបានដាក់លេខកូដ។ បើអ្នកជាម្ចាស់គណនីនេះ សូមសាកល្បងប្ដូរទៅ 'ពាក្យសម្ងាត់ធម្មតា' ដោយប្រើ 'វិធីសាស្ត្រផ្ទៀងផ្ទាត់' នៅក្នុង 'ការកំណត់គណនី | ការកំណត់ម៉ាស៊ីនមេ' ។ បើពីមុនវាធ្លាប់ដំណើរការ ហើយឥឡូវវាគាំង សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងអ៊ីមែល ឬក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវារបស់អ្នក។
# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangePlainToEncrypt): %S is the server hostname
imapAuthChangePlainToEncrypt=ម៉ាស៊ីនមេ SMTP %S មិនអនុញ្ញាតពាក្យសម្ងាត់អត្ថបទធម្មតាទេ។ សូមសាកល្បងប្ដូរទៅ 'ពាក្យសម្ងាត់ដែលបានដាក់លេខកូដ' ដោយប្រើ 'វិធីសាស្ត្រផ្ទៀងផ្ទាត់' នៅក្នុង 'ការកំណត់គណនី | ការកំណត់ម៉ាស៊ីនមេ' ។
# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL): %S is the server hostname
imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL=ម៉ាស៊ីនមេ IMAP %S ហាក់មិនគាំទ្រពាក្យសម្ងាត់ដែលបានដាក់លេខកូដ។ បើអ្នកជាម្ចាស់គណនីនេះ សូមសាកល្បងប្ដូរទៅ 'បានបញ្ជូនពាក្យសម្ងាត់ដោយគ្មានសុវត្ថិភាព' ដោយប្រើ 'វិធីសាស្ត្រផ្ទៀងផ្ទាត់' នៅក្នុង 'ការកំណត់គណនី | ការកំណត់ម៉ាស៊ីនមេ' ។ បើពីមុនវាធ្លាប់ដំណើរការ ហើយឥឡូវវាគាំង អាចបញ្ជាក់ថាមានមនុស្សបានលួចពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក។
# LOCALIZATION NOTE (imapAuthMechNotSupported): %S is the server hostname
imapAuthMechNotSupported=ម៉ាស៊ីនមេ IMAP %S មិនគាំទ្រវិធីសាស្ត្រផ្ទៀងផ្ទាត់។ សូមប្ដូរ 'វិធីសាស្ត្រផ្ទៀងផ្ទាត់' នៅក្នុង 'ការកំណត់គណនី | ការកំណត់ម៉ាស៊ីនមេ' ។
# LOCALIZATION NOTE (imapAuthGssapiFailed): %S is the server hostname
imapAuthGssapiFailed=សំបុត្រ Kerberos/GSSAPI មិនត្រូវបានយល់ព្រមដោយម៉ាស៊ីនមេ IMAP %S ។ សូមពិនិត្យថា អ្នកបានចូលទៅកាន់តំបន់ Kerberos/GSSAPI ។
# LOCALIZATION NOTE (imapServerCommandFailed):
# Place the word %1$S in your translation where the name of the account name should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the server response should appear.
imapServerCommandFailed=ពាក្យបញ្ជាបច្ចុប្បន្នមិនបានជោគជ័យ។ ម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែលសម្រាប់គណនី %1$S បានឆ្លើយថា៖ %2$S\u0020
# LOCALIZATION NOTE (imapFolderCommandFailed): Do not translate the word %S below.
# Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the name of the folder should appear.
# Place the word %3$S in your translation where the server response should appear.
imapFolderCommandFailed=ប្រតិបត្តិការបច្ចុប្បន្ននៅលើ '%2$S' មិនបានជោគជ័យ។ ម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែលសម្រាប់គណនី %1$S បានឆ្លើយថា៖ %3$S
# LOCALIZATION NOTE (imapServerAlert):
# Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the alert from the server should appear.
imapServerAlert=ជូនដំណឹងពីគណនី %1$S ៖ %2$S
|
