blob: 7a31074a5d7820b83a6186633f91c8b8dda6af89 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Էջի բացման խնդիր">
<!ENTITY retry.label "Կրկին փորձեք">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "Չհաջողվեց կապ հաստատել">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Այս հասցեն արգելափակված է">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Սպասարկիչը չի գտնվել">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul> <li>ពិនិត្យអាសយដ្ឋានសម្រាប់កំហុសវាយបញ្ចូលដូចជា <strong>ww</strong>.example.com ជំនួសឲ្យ <strong>www</strong>.example.com</li> <li>បើអ្នកមិនអាចផ្ទុកទំព័រណាមួយ ពិនិត្យការតភ្ជាប់បណ្ដាញរបស់អ្នក។</li> <li>បើកុំព្យូទ័រ ឬបណ្ដាញរបស់អ្នកត្រូវបានការពារដោយជញ្ជាំងភ្លើង ឬប្រូកស៊ី ប្រាកដថា &brandShortName; ត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចូលប្រើបណ្ដាញ។</li> </ul>">
<!ENTITY fileNotFound.title "Ֆայլը չի գտնվել">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>Ստուգել ֆայլի անունը մեծատառերի կամ այլ տպագրական սխալների համար:</li> <li>Ստուգել տեսնելու համար թե արդյոք ֆայլը չի տեղափոխվել, անվանափոխվել կամ ջնջվել:</li> </ul>">
<!ENTITY generic.title "Վայ.">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName;ը ինչ որ պատճառով չի կարողանում բացել այս էջը</p>">
<!ENTITY malformedURI.title "Հասցեն ճիշտ չէ">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul> <li>អាសយដ្ឋានបណ្ដាញតាមធម្មតាត្រូវបានសរសេរដូចជា <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>ប្រាកដថា អ្នកកំពុងប្រើសញ្ញាស្លាសបញ្ជូនបន្ត (ឧ. <strong>/</strong>).</li> </ul>">
<!ENTITY netInterrupt.title "Կապը խզվեց">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY notCached.title "ឯកសារបានផុតកំណត់">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>ឯកសារដែលបានស្នើ មិនមាននៅក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ទេ ។</p><ul><li>ដើម្បីសុវត្ថិភាព &brandShortName; មិនស្នើឯកសារសម្ងាត់ឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិឡើយ ។</li><li>ចុចព្យាយាមម្ដងទៀត ដើម្បីស្នើឯកសារម្ដងទៀតពីតំបន់បណ្ដាញ ។</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "Ցանցից դուրս">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul> <li>Սեղմեք"Կրկին փորձել"` անցնելու համար առցանց եղանակի և էջը վերաբացելու համար:</li> </ul>">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Կոդավորման սխալ">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>សូមទាក់ទងម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញ ដើម្បីប្រាប់ពួកគេអំពីបញ្ហានេះ។</li> </ul>">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Ֆայլի չպահպանված տեսակ">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>សូមទាក់ទងម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញដើម្បីប្រាប់ពួកគេពីបញ្ហានេះ។</li> </ul>">
<!ENTITY netReset.title "Կապը խզվեց">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netTimeout.title "Կապի հաստատման ժամանակը սպառվեց">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Հասցեն անհասկանալի էր">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>អ្នកអាចដំឡើងកម្មវិធីផ្សេង ដើម្បីបើកអាសយដ្ឋាននេះ។</li> </ul>">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Պրոքսի սպասարկիչը մերժում է ընդունել կապը">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>ពិនិត្យការកំណត់ប្រូកស៊ី ដើម្បីប្រាកដថាពួកវាត្រឹមត្រូវ។</li> <li>ទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញរបស់អ្នក ដើម្បីប្រាកដថាម៉ាស៊ីនប្រូកស៊ីកំពុង ដំណើរការ។</li> </ul>">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Չի ստացվում գտնել պրոքսի սպասարկիչ">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul> <li>ពិនិត្យមើលការកំណត់ប្រូកស៊ី ដើម្បីឲ្យប្រាកដថាពួកវាត្រឹមត្រូវ ។</li> <li>ពិនិត្យមើលដើម្បីឲ្យប្រាកដថាកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកមានការតភ្ជាប់បណ្ដាញដែលដំណើរការ ។</li> <li>ប្រសិនបើកុំព្យូទ័រ ឬបណ្ដាញរបស់អ្នកត្រូវបានការពារដោយជញ្ជាំងភ្លើង ឬប្រូកស៊ី សូមប្រាកដថា &brandShortName; ត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចូលប្រើបណ្ដាញ ។</li> </ul>">
<!ENTITY redirectLoop.title "Էջը ճիշտ չէ վերահասցեավորվել">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> <li>ពេលខ្លះបញ្ហានេះអាចបណ្ដាលមកពីការបិទ ឬបដិសេធដើម្បីទទួល ខូឃី។</li> </ul>">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Անհասկանալի պատասխան սպասարկիչից">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>ពិនិត្យដើម្បីប្រាកដថា ប្រព័ន្ធរបស់អ្នកបានដំឡើងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួន។ </li> <li>វាអាចដោយសារតែការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមិនស្តង់ដារលើម៉ាស៊ីនមេ។</li> </ul>">
<!ENTITY nssFailure2.title "Անվտանգ միացումը ձախողվեց">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> <li>Տվյալ էջը հնարավոր չէ ցուցադրել, քանզի ստացվող տվյալները հնարավոր չէ ստուգել:</li> <li>Կապնվեք կայքի հեղինակի հետ` այս խնդրի մասին նրան տեղյակ պահելու համար:</li> </ul>">
<!ENTITY nssBadCert.title "Անվտանգ միացումը ձախողվեց">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> <li>វាអាចជាបញ្ហាជាមួយការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់ម៉ាស៊ីនមេ ឬអាចមកពី អ្នកណាម្នាក់ព្យាយាមត្រាប់តាមម៉ាស៊ីនមេ។</li> <li>បើអ្នកបានភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេដោយជោគជ័យពីមុន កំហុសអាច មានបណ្ដោះអាសន្ន ហើយអ្នកអាចព្យាយាមម្ដងទៀតពេលក្រោយ។</li> </ul>">
<!ENTITY sharedLongDesc "<ul> <li>តំបន់បណ្ដាញមិនអាចប្រើបានជាបណ្ដោះអាសន្ន ឬរវល់ពេល។ ព្យាយាមម្ដងទៀតក្នុងរយៈ បន្តិចទៀត។</li> <li>បើអ្នកមិនអាចផ្ទុកទំព័រណាមួយ ពិនិត្យការបណ្ដាញកុំព្យូទ័រ របស់អ្នក។</li> <li>បើកុំព្យូទ័រ ឬបណ្ដាញរបស់អ្នកត្រូវបានការពារដោយជញ្ជាំងភ្លើង ឬប្រូកស៊ី ប្រាកដថា &brandShortName; ត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចូលប្រើបណ្ដាញ។</li> </ul>">
<!ENTITY cspBlocked.title "Արգելափակվել է Բովանդակության Անվտանգության Քաղաքականության կողմից">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName;-ը խոչընդոտեց այս էջի բացումը, քանի որ էջի պարունակության անվտանգության կանոնակարգն արգելում է դա:</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Բովանդակությունը վնասված է">
<!ENTITY securityOverride.linkText "Կամ դուք կարող էք ավելացնել բացառություն…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Դո՛ւրս բերեք ինձ այստեղից">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Ավելացնել Բացառություն…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to thunderbird. -->
<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>Դուք չպետք է ավելացնեք բացառություն, եթե դուք օգտվում եք մի ինտերնետ կապից, որին լիարժեք չեք վստահում, կամ եթե դուք սովոր չեք հետևել նախազգուշացմանը այս սպասարկիչի համար:</p> <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">
<!ENTITY remoteXUL.title "Հեռադիր XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Խնդրում ենք, կապնվեք վեբ կայքի սեփականատերերի հետ` այս խնդրի մասին տեղեկացնելու համար:</li></ul></p>">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
|
