1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
openpgp-key-user-id-label = Paskyra / Vartotojo ID
openpgp-keygen-title-label =
.title = Sugeneruoti „OpenPGP“ raktą
openpgp-cancel-key =
.label = Atšaukti
.tooltiptext = Atšaukti rakto generavimą
openpgp-key-gen-expiry-title =
.label = Rakto galiojimo laikas
openpgp-key-gen-expire-label = Rakto galiojimas baigiasi
openpgp-key-gen-days-label =
.label = dienų
openpgp-key-gen-months-label =
.label = mėnesių
openpgp-key-gen-years-label =
.label = metų
openpgp-key-gen-no-expiry-label =
.label = Raktas nenustoja galioti
openpgp-key-gen-key-size-label = Rakto dydis
openpgp-key-gen-console-label = Raktų generavimas
openpgp-key-gen-key-type-label = Rakto tipas
openpgp-key-gen-key-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-key-gen-key-type-ecc =
.label = ECC (elipsinės kreivės)
openpgp-generate-key =
.label = Sukurti raktą
.tooltiptext = Sukuria naują, su „OpenPGP“ suderinamą raktų porą šifravimui ir (arba) pasirašymui
openpgp-advanced-prefs-button-label =
.label = Papildomai…
openpgp-key-expiry-label =
.label = Galiojimo pabaiga
openpgp-key-id-label =
.label = Rakto ID
openpgp-cannot-change-expiry = Tai raktas su sudėtinga struktūra, jo galiojimo pabaigos keitimas nepalaikomas.
openpgp-key-man-title =
.title = „OpenPGP Key Manager“
openpgp-key-man-generate =
.label = Nauja raktų pora
.accesskey = N
openpgp-key-man-gen-revoke =
.label = Atšaukimo pažymėjimas
.accesskey = A
openpgp-key-man-ctx-gen-revoke-label =
.label = Sukurti ir išsaugoti atšaukimo pažymėjimą
openpgp-key-man-file-menu =
.label = Failas
.accesskey = F
openpgp-key-man-edit-menu =
.label = Keisti
.accesskey = K
openpgp-key-man-view-menu =
.label = Peržiūrėti
.accesskey = P
openpgp-key-man-generate-menu =
.label = Generuoti
.accesskey = G
openpgp-key-man-keyserver-menu =
.label = Raktų serveris
.accesskey = R
openpgp-key-man-import-public-from-file =
.label = Importuoti viešą (-us) raktą (-us) iš failo
.accesskey = I
openpgp-key-man-import-secret-from-file =
.label = Importuoti slaptą(-us) raktą (-us) iš failo
openpgp-key-man-import-sig-from-file =
.label = Importuoti atšaukimą (-us) iš failo
openpgp-key-man-import-from-clipbrd =
.label = Importuoti raktą (-us) iš mainų srities
.accesskey = m
openpgp-key-man-import-from-url =
.label = Importuoti raktą (-us) iš URL
.accesskey = u
openpgp-key-man-export-to-file =
.label = Eksportuoti viešą (-us) raktą (-us) į failą
.accesskey = E
openpgp-key-man-send-keys =
.label = Siųsti viešą (-us) raktą (-us) el. paštu
.accesskey = S
openpgp-key-man-discover-cmd =
.label = Ieškoti raktų internete
.accesskey = I
openpgp-key-man-discover-progress = Ieškoma…
openpgp-key-copy-key =
.label = Kopijuoti viešąjį raktą
.accesskey = K
openpgp-key-export-key =
.label = Eksportuoti viešą (-us) raktą (-us) į failą
.accesskey = E
openpgp-key-man-del-key =
.label = Ištrinti raktą (-us)
.accesskey = I
openpgp-delete-key =
.label = Ištrinti raktą
.accesskey = I
openpgp-key-man-revoke-key =
.label = Atšaukti raktą
.accesskey = A
openpgp-key-man-key-props =
.label = Rakto savybės
.accesskey = R
openpgp-key-man-key-more =
.label = Daugiau
.accesskey = D
openpgp-key-man-view-photo =
.label = Nuotrauka
.accesskey = N
openpgp-key-man-ctx-view-photo-label =
.label = Peržiūrėti nuotrauką
openpgp-key-man-show-invalid-keys =
.label = Rodyti netinkamus raktus
.accesskey = R
openpgp-key-man-user-id-label =
.label = Vardas
openpgp-key-man-fingerprint-label =
.label = „Pirštų antspaudas“
openpgp-key-man-select-all =
.label = Pasirinkti visus raktus
.accesskey = v
openpgp-key-man-please-wait-tooltip =
.label = Palaukite, raktai įkeliami…
openpgp-key-man-select-all-key =
.key = v
openpgp-key-details-title =
.title = Rakto savybės
openpgp-key-details-signatures-tab =
.label = Sertifikatai
openpgp-key-details-structure-tab =
.label = struktūra
openpgp-key-details-uid-certified-col =
.label = Vartotojo ID / patvirtino
openpgp-key-details-user-id2-label = Tariamas rakto savininkas
openpgp-key-details-id-label =
.label = ID
openpgp-key-details-key-type-label = Tipas
openpgp-key-details-key-part-label =
.label = Rakto dalis
openpgp-key-details-algorithm-label =
.label = Algoritmas
openpgp-key-details-size-label =
.label = Dydis
openpgp-key-details-created-label =
.label = Sukurtas
openpgp-key-details-created-header = Sukurtas
openpgp-key-details-expiry-label =
.label = Galiojimo pabaiga
openpgp-key-details-expiry-header = Galiojimo pabaiga
openpgp-key-details-usage-label =
.label = Naudojimas
openpgp-key-details-fingerprint-label = „Pirštų antspaudas“
openpgp-key-details-sel-action =
.label = Pasirinkite veiksmą…
.accesskey = P
openpgp-key-details-also-known-label = Tariamos alternatyvios pagrindinio savininko tapatybės:
openpgp-card-details-close-window-label =
.buttonlabelaccept = Užverti
openpgp-acceptance-label =
.label = Jūsų nutarimas
openpgp-acceptance-rejected-label =
.label = Ne, šį raktą atmesti.
openpgp-acceptance-undecided-label =
.label = Dar ne, gal vėliau.
openpgp-acceptance-unverified-label =
.label = Taip, bet aš nepatikrinau, ar tai teisingas raktas.
openpgp-acceptance-verified-label =
.label = Taip, aš asmeniškai patikrinau, ar šis raktas turi teisingą „pirštų atspaudą“.
key-accept-personal =
Šiam raktui turite ir viešoją, ir slaptąją dalis. Galite naudoti jį kaip asmeninį raktą.
Bet jei šį raktą jums davė kažkas kitas, nenaudokite jo kaip asmeninio rakto.
key-personal-warning = Ar pats sukūrėte šį raktą, o rodomas rakto savininkas nurodo jus?
openpgp-personal-no-label =
.label = Ne, nenaudoti jo kaip mano asmeninio rakto.
openpgp-personal-yes-label =
.label = Taip, tai asmeninis raktas.
openpgp-copy-cmd-label =
.label = Kopijuoti
## e2e encryption settings
openpgp-add-key-button =
.label = Pridėti raktą…
.accesskey = P
e2e-learn-more = Sužinoti daugiau
openpgp-keygen-success = „OpenPGP“ raktas sukurtas sėkmingai!
openpgp-keygen-import-success = „OpenPGP“ raktai sėkmingai importuoti!
openpgp-keygen-external-success = Išorinio „GnuPG“ rakto ID išsaugotas.
## OpenPGP Key selection area
openpgp-radio-none =
.label = Joks
openpgp-radio-none-desc = Šiai tapatybei „OpenPGP“ nenaudoti.
# $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key
openpgp-radio-key-expires = Galiojimas baigiasi: { $date }
openpgp-key-expires-image =
.tooltiptext = Raktas baigs galioti mažiau nei po 6 mėnesių
# $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key
openpgp-radio-key-expired = Negalioja nuo: { $date }
openpgp-key-expired-image =
.tooltiptext = Raktas nebegalioja
openpgp-key-expand-section =
.tooltiptext = Daugiau informacijos
openpgp-key-revoke-title = Atšaukti raktą
openpgp-key-edit-title = Pakeisti „OpenPGP“ raktą
openpgp-key-edit-date-title = Pratęsti galiojimo datą
openpgp-manager-button =
.label = „OpenPGP Key Manager“
.accesskey = O
openpgp-key-remove-external =
.label = Pašalinti išorinio rakto ID
.accesskey = P
key-external-label = Išorinis „GnuPG“ raktas
# Strings in keyDetailsDlg.xhtml
key-type-public = viešas raktas
key-type-primary = pirminis raktas
key-type-subkey = dalinis raktas
key-type-pair = raktų pora (slaptas ir viešas raktai)
key-expiry-never = niekada
key-usage-encrypt = Užšifruoti
key-usage-sign = Pasirašyti
key-usage-certify = Patvirtinti
key-does-not-expire = Raktas nenustoja galioti
key-expired-date = Raktas negalioja nuo { $keyExpiry }
key-expired-simple = Raktas nebegalioja
key-revoked-simple = Raktas atšauktas
key-do-you-accept = Ar priimate šį raktą skaitmeninių parašų tikrinimui ir pranešimų šifravimui?
# Strings in keyserver.jsm
keyserver-error-aborted = Nutraukta
keyserver-error-unknown = Įvyko nežinoma klaida
keyserver-error-server-error = Raktų serveris pranešė apie klaidą.
keyserver-error-import-error = Nepavyko importuoti atsisiųsto rakto.
keyserver-error-unavailable = Raktų serveris nepasiekiamas.
keyserver-error-certificate-error = Raktų serverio sertifikatas negalioja.
keyserver-error-unsupported = Raktų serveris nepalaikomas.
# Strings in gpg.jsm
unknown-signing-alg = Nežinomas pasirašymo algoritmas (ID: { $id })
unknown-hash-alg = Nežinoma kriptografinė maiša (ID: { $id })
# Strings in keyUsability.jsm
expiry-key-expires-soon =
Jūsų „{ $desc }“ raktas baigs galioti po mažiau nei { $days } dienų.
Rekomenduojame sukurti naują raktų porą ir atitinkamai sukonfigūruoti paskyras.
filter-key-required = Turite pasirinkti gavėjo raktą.
filter-key-not-found = Nepavyko rasti „{ $desc }“ šifravimo rakto.
# Strings in enigmailKeyImportInfo.js
import-info-title =
.title = Raktai sėkmingai importuoti
import-info-bits = bitų
import-info-created = Sukurtas
import-info-fpr = „Pirštų antspaudas“
## Account settings export output
key-ring-pub-key-expired = Rakto „{ $userId }“ (rakto ID „{ $keyId }“) galiojimas pasibaigęs.
key-ring-key-disabled = Raktas „{ $userId }“ (rakto ID „{ $keyId }“) išjungtas; jo negalima naudoti.
# Strings in gnupg-keylist.jsm
keyring-photo = Nuotrauka
user-att-photo = Vartotojo atributas (JPEG vaizdas)
# Strings in key.jsm
already-revoked = Šis raktas atšauktas.
openpgp-key-revoke-success = Raktas sėkmingai atšauktas.
delete-key-title = Pašalingti „OpenPGP“ raktą
delete-external-key-title = Pašalinti išorinį „GnuPG“ raktą
key-in-use-title = Šis „OpenPGP“ raktas šiuo metu naudojamas
# Strings used in trust.jsm
key-valid-unknown = nežinomas
key-valid-invalid = netinkamas
key-valid-disabled = išjungtas
key-valid-revoked = atšauktas
key-valid-expired = nebegalioja
key-trust-untrusted = nepatikimas
key-trust-full = patikimas
key-trust-group = (grupė)
# Strings used in commonWorkflows.js
import-key-file = Importuoti „OpenPGP“ raktų failą
import-rev-file = Importuoti „OpenPGP“ atšaukimų failą
gnupg-file = „GnuPG“ failai
expiry-too-long = Negalite sukurti rakto, kurio galiojimo laikas baigsis daugiau nei po 100 metų.
key-confirm = Generuoti viešą ir slaptąjį „{ $id }“ raktą?
key-not-found = Raktas „{ $key }“ nerastas
key-revoked = Raktas „{ $key }“ buvo atšauktas
key-expired = Raktas „{ $key }“ nebegalioja
repeat-suffix-singular = daugiau laiko.
repeat-suffix-plural = daugiau kartų.
no-repeat = Šis perspėjimas daugiau nebus rodomas.
dlg-keep-setting = Įsiminti mano atsakymą ir daugiau nebeklausti
# Strings used in enigmailCommon.js
enig-error = „OpenPGP“ klaida
enig-alert-title =
.title = „OpenPGP“ įspėjimas
|
