path: root/l10n-lv/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties

#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

CertPassPrompt=Lūdzu ievadiet galveno paroli, lai piekļūtu %S.

CertPassPromptDefault=Lūdzu ievadiet galveno paroli.

# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.

# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
RootCertModuleName=Iebūvēts sakņu modulis
# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
ManufacturerID=Mozilla.org
# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
LibraryDescription=PSM šifrēšanas servisi
# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
TokenDescription=Šifrēšanas servisi
# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
PrivateTokenDescription=Drošības ierīce
# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
SlotDescription=PSM iekšējie kriptogrāfiskie pakalpojumi
# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
PrivateSlotDescription=PSM privātā atslēga
# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
Fips140TokenDescription=Drošības ierīce (FIPS)
# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
Fips140SlotDescription=FIPS 140 šifrēšanas, atslēgu un sertifikātu pakalpojumi

# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=%1$s %2$s ID
#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
CertDumpCertificate=Sertifikāts
CertDumpVersion=Versija
# LOCALIZATION NOTE (CertDumpVersionValue): %S is a version number (e.g. "3" in "Version 3")
CertDumpVersionValue=Versija %S
CertDumpSerialNo=Sērijas numurs
CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 ar RSA šifrēšanu
CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 ar RSA šifrēšanu
CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 ar RSA šifrēšanu
CertDumpSHA256WithRSA=PKCS #1 SHA-256 ar RSA šifrēšanu
CertDumpSHA384WithRSA=PKCS #1 SHA-384 ar RSA šifrēšanu
CertDumpSHA512WithRSA=PKCS #1 SHA-512 ar RSA šifrēšanu
CertDumpDefOID=Objekta identifikators (%S)
CertDumpIssuer=Izdevējs
CertDumpSubject=Temats
CertDumpAVACountry=C
CertDumpAVAState=ST
CertDumpAVALocality=L
CertDumpAVAOrg=O
CertDumpAVAOU=OU
CertDumpAVACN=CN
CertDumpUserID=UID
CertDumpPK9Email=E
CertDumpAVADN=DN
CertDumpAVADC=DC
CertDumpSurname=Uzvārds
CertDumpGivenName=Vārds
CertDumpValidity=Derīgums
CertDumpNotBefore=Nederīgs pirms
CertDumpNotAfter=Nederīgs pēc
CertDumpSPKI=Subjekta publiskās atslēgas info
CertDumpSPKIAlg=Subjekta publiskās atslēgas algoritms
CertDumpAlgID=Algoritma identifikators
CertDumpParams=Algoritma parametri
CertDumpRSAEncr=PKCS #1 RSA šifrēšana
CertDumpRSAPSSSignature=PKCS #1 RSASSA-PSS paraksts
CertDumpRSATemplate=Atlikums (%S biti):\n%S\nEksponente (%S biti):\n%S
CertDumpECTemplate=Atslēgas izmērs: %S biti\nMāzes punkta garums: %S biti\nPubliskā vērtība:\n%S
CertDumpIssuerUniqueID=Izdevēja unikālais ID
CertDumpSubjPubKey=Subjekta publiskā atslēga
CertDumpSubjectUniqueID=Subjekta unikālais ID
CertDumpExtensions=Paplašinājumi
CertDumpSubjectDirectoryAttr=Sertifikāta subjekta direktorija atribūti
CertDumpSubjectKeyID=Sertifikāta subjekta ID
CertDumpKeyUsage=Sertifikāta atslēgas izmantojums
CertDumpSubjectAltName=Sertifikāta subjekta alternatīvais nosaukums
CertDumpIssuerAltName=Sertifikāta izdevēja alternatīvais nosaukums
CertDumpBasicConstraints=Sertifikāta pamata ierobežojumi
CertDumpNameConstraints=Sertifikāta nosaukuma ierobežojumi
CertDumpCrlDistPoints=CRL izplatīšanas punkti
CertDumpCertPolicies=Sertifikāta politikas
CertDumpPolicyMappings=Sertifikāta politikas kartējumi
CertDumpPolicyConstraints=Sertifikāta politikas ierobežojumi
CertDumpAuthKeyID=Sertifikāta autoritātes atslēgas identifikators
CertDumpExtKeyUsage=Izvērstais atslēgas lietojums
CertDumpAuthInfoAccess=Autoritātes informācijas piekļuve
CertDumpAnsiX9DsaSignature=ANSI X9.57 DSA paraksts
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=ANSI X9.57 DSA paraksts ar SHA1 kontrolsummu
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=ANSI X9.62 ECDSA paraksts ar SHA1
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224=ANSI X9.62 ECDSA paraksts ar SHA224
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256=ANSI X9.62 ECDSA paraksts ar SHA256
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384=ANSI X9.62 ECDSA paraksts ar SHA384
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512=ANSI X9.62 ECDSA paraksts ar SHA512

CertDumpKUSign=Paraksta
CertDumpKUNonRep=Ne-noliegšana
CertDumpKUEnc=Atslēgas šifrēšana
CertDumpKUDEnc=Datu šifrēšana
CertDumpKUKA=Atslēgas apstiprināšana
CertDumpKUCertSign=Sertifikāta parakstītājs
CertDumpKUCRLSigner=CRL parakstītājs
CertDumpCritical=Kritisks
CertDumpNonCritical=Nav kritisks
CertDumpSigAlg=Sertifikāta paraksta algoritms
CertDumpCertSig=Sertifikāta paraksta vērtība
CertDumpExtensionFailure=Kļūda: Nevar apstrādāt paplašinājumu
CertDumpIsCA=Ir sertifikāta autoritāte
CertDumpIsNotCA=Nav sertifikāta autoritāte
CertDumpPathLen=Maksimālais starpnieku CA skaits: %S
CertDumpPathLenUnlimited=neierobežots
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=TLS tīmekļa servera autentifikācija
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=TLS tīmekļa klienta autentifikācija
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Koda parakstīšana
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=Epasta aizsardzība
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Laika zīmogošana
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=OCSP parakstīšana
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Microsoft individuālā koda parakstīšana
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Microsoft komerciālā koda parakstīšana
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Microsoft uzticamības saraksta parakstīšana
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Microsoft laika zīmogošana
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Microsoft servera vārtota šifrēšana
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Microsoft šifrētā failu sistēma
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Microsoft failu atgūšana
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Microsoft Windows aparatūras dziņu pārbaude
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Microsoft kvalificētā subordinācija
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Microsoft atslēgu atgūšana
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Microsoft dokumentu parakstīšana
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Microsoft dzīves ilguma parakstīšana
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Microsoft viedkaršu pieslēgšana
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Microsoft atslēgu atgūšanas aģents
CertDumpMSCerttype=Microsoft sertifikāta veidnes vārds
CertDumpMSNTPrincipal=Microsoft direktora vārds
CertDumpMSCAVersion=Microsoft CA versija
CertDumpMSDomainGUID=Microsoft domēna GUID
CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Netscape servera vārtēta šifrēšana
CertDumpRFC822Name=Epasta adrese
CertDumpDNSName=DNS nosaukums
CertDumpX400Address=X.400 adrese
CertDumpDirectoryName=X.500 nosaukums
CertDumpEDIPartyName=EDI partijas nosaukums
CertDumpURI=URI
CertDumpIPAddress=IP adrese
CertDumpRegisterID=Reģistrētais OID
CertDumpKeyID=Atslēgas ID
CertDumpVerisignNotices=Verisign lietotāja piezīmes
CertDumpUnused=Nelietota
CertDumpKeyCompromise=Atslēga kompromitēta
CertDumpCACompromise=CA kompromitēts
CertDumpAffiliationChanged=Piederība ir mainījusies
CertDumpSuperseded=Aizstāts
CertDumpCessation=Operācijas kasācija
CertDumpHold=Sertifikāts iesaldēts
CertDumpOCSPResponder=OCSP
CertDumpCAIssuers=CA izsniedzēji
CertDumpCPSPointer=Sertifikācijas darbību apstiprinājuma norāde
CertDumpUserNotice=Lietotāja piezīme
CertDumpLogotype=Logotips
CertDumpECPublicKey=Eliptiskās līknes publiskā atslēga
CertDumpECDSAWithSHA1=X9.62 ECDSA paraksts ar SHA1
CertDumpECprime192v1=ANSI X9.62 eliptiskās līknes prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
CertDumpECprime192v2=ANSI X9.62 eliptiskās līknes prime192v2
CertDumpECprime192v3=ANSI X9.62 eliptiskās līknes prime192v3
CertDumpECprime239v1=ANSI X9.62 eliptiskās līknes prime239v1
CertDumpECprime239v2=ANSI X9.62 eliptiskās līknes prime239v2
CertDumpECprime239v3=ANSI X9.62 eliptiskās līknes prime239v3
CertDumpECprime256v1=ANSI X9.62 eliptiskās līknes prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
CertDumpECsecp112r1=SECG eliptiskās līknes secp112r1
CertDumpECsecp112r2=SECG eliptiskās līknes secp112r2
CertDumpECsecp128r1=SECG eliptiskās līknes secp128r1
CertDumpECsecp128r2=SECG eliptiskās līknes secp128r2
CertDumpECsecp160k1=SECG eliptiskās līknes secp160k1
CertDumpECsecp160r1=SECG eliptiskās līknes secp160r1
CertDumpECsecp160r2=SECG eliptiskās līknes secp160r2
CertDumpECsecp192k1=SECG eliptiskās līknes secp192k1
CertDumpECsecp224k1=SECG eliptiskās līknes secp224k1
CertDumpECsecp224r1=SECG eliptiskās līknes secp224r1 (aka NIST P-224)
CertDumpECsecp256k1=SECG eliptiskās līknes secp256k1
CertDumpECsecp384r1=SECG eliptiskās līknes secp384r1 (aka NIST P-384)
CertDumpECsecp521r1=SECG eliptiskās līknes secp521r1 (aka NIST P-521)
CertDumpECc2pnb163v1=ANSI X9.62 eliptiskās līknes c2pnb163v1
CertDumpECc2pnb163v2=ANSI X9.62 eliptiskās līknes c2pnb163v2
CertDumpECc2pnb163v3=ANSI X9.62 eliptiskās līknes c2pnb163v3
CertDumpECc2pnb176v1=ANSI X9.62 eliptiskās līknes c2pnb176v1
CertDumpECc2tnb191v1=ANSI X9.62 eliptiskās līknes c2tnb191v1
CertDumpECc2tnb191v2=ANSI X9.62 eliptiskās līknes c2tnb191v2
CertDumpECc2tnb191v3=ANSI X9.62 eliptiskās līknes c2tnb191v3
CertDumpECc2onb191v4=ANSI X9.62 eliptiskās līknes c2onb191v4
CertDumpECc2onb191v5=ANSI X9.62 eliptiskās līknes c2onb191v5
CertDumpECc2pnb208w1=ANSI X9.62 eliptiskās līknes c2pnb208w1
CertDumpECc2tnb239v1=ANSI X9.62 eliptiskās līknes c2tnb239v1
CertDumpECc2tnb239v2=ANSI X9.62 eliptiskās līknes c2tnb239v2
CertDumpECc2tnb239v3=ANSI X9.62 eliptiskās līknes c2tnb239v3
CertDumpECc2onb239v4=ANSI X9.62 eliptiskās līknes c2onb239v4
CertDumpECc2onb239v5=ANSI X9.62 eliptiskās līknes c2onb239v5
CertDumpECc2pnb272w1=ANSI X9.62 eliptiskās līknes c2pnb272w1
CertDumpECc2pnb304w1=ANSI X9.62 eliptiskās līknes c2pnb304w1
CertDumpECc2tnb359v1=ANSI X9.62 eliptiskās līknes c2tnb359v1
CertDumpECc2pnb368w1=ANSI X9.62 eliptiskās līknes c2pnb368w1
CertDumpECc2tnb431r1=ANSI X9.62 eliptiskās līknes c2tnb431r1
CertDumpECsect113r1=SECG eliptiskās līknes sect113r1
CertDumpECsect113r2=SECG eliptiskās līknes sect113r2
CertDumpECsect131r1=SECG eliptiskās līknes sect131r1
CertDumpECsect131r2=SECG eliptiskās līknes sect131r2
CertDumpECsect163k1=SECG eliptiskās līknes sect163k1 (aka NIST K-163)
CertDumpECsect163r1=SECG eliptiskās līknes sect163r1
CertDumpECsect163r2=SECG eliptiskās līknes sect163r2 (aka NIST B-163)
CertDumpECsect193r1=SECG eliptiskās līknes sect193r1
CertDumpECsect193r2=SECG eliptiskās līknes sect193r2
CertDumpECsect233k1=SECG eliptiskās līknes sect233k1 (aka NIST K-233)
CertDumpECsect233r1=SECG eliptiskās līknes sect233r1 (aka NIST B-233)
CertDumpECsect239k1=SECG eliptiskās līknes sect239k1
CertDumpECsect283k1=SECG eliptiskās līknes sect283k1 (aka NIST K-283)
CertDumpECsect283r1=SECG eliptiskās līknes sect283r1 (aka NIST B-283)
CertDumpECsect409k1=SECG eliptiskās līknes sect409k1 (aka NIST K-409)
CertDumpECsect409r1=SECG eliptiskās līknes sect409r1 (aka NIST B-409)
CertDumpECsect571k1=SECG eliptiskās līknes sect571k1 (aka NIST K-571)
CertDumpECsect571r1=SECG eliptiskās līknes sect571r1 (aka NIST B-571)
CertDumpRawBytesHeader=Izmērs: %S baiti / %S biti
AVATemplate=%S = %S

PSMERR_SSL_Disabled=Nevar droši pieslēgties, jo SSL protokols ir deaktivēts.
PSMERR_SSL2_Disabled=Nevar droši pieslēgties, jo lapa izmanto vecāku, nedrošu SSL protokola versiju.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Ir saņemts nederīgs sertifikāts.  Lūdzu sazinieties ar servera administratoru vai savu epasta sarakstes biedru un nododiet viņam sekojošu informāciju:\n\nJūsu sertifikāta numurs sakrīt ar kāda cita sertifikāta sērijas numuru, ko izdevusi šī sertifikātu autoritāte. Lūdzu iegūstiet jaunu sertifikātu ar unikālu sērijas numuru.

# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well).
SSLConnectionErrorPrefix2=Notikusi kļūda savienojoties ar %1$S. %2$S\n

certErrorIntro=%S izmanto nederīgu drošības sertifikātu.

certErrorTrust_SelfSigned=Šis sertifikāts nav uzticams, jo tas ir pašparakstīts.
certErrorTrust_UnknownIssuer=Šis sertifikāts nav uzticams, jo tā izdevēja sertifikāts nav zināms.
certErrorTrust_UnknownIssuer2=Iespējams serveris nesūta korektu starp-sertifikātu.
certErrorTrust_UnknownIssuer3=Iespējams jāimportē vēl kāds saknes sertifikāts.
certErrorTrust_CaInvalid=Šis sertifikāts nav uzticams, jo to ir izdevis nederīgs CA sertifikāts.
certErrorTrust_Issuer=Šis sertifikāts nav uzticams, jo tā izdevēja sertifikāts nav uzticams.
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=Sertifikāts nav uzticams, jo ir parakstīts ar algoritmu, kas nav uzskatāms par drošu.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=Šis sertifikāts nav uzticams, jo tā izdevēja sertifikāta derīguma termiņš ir beidzies.
certErrorTrust_Untrusted=Sertifikāts nāk no nedroša avota.
certErrorTrust_MitM=Jūsu savienojumu pārtver TLS starpniekserveris. Atinstalējiet to, ja iespējams, vai konfigurējiet savu ierīci, lai tā uzticas starpniekservera saknes sertifikātam.

certErrorMismatch=Sertifikāts nav derīgs %S nosaukumam.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid
certErrorMismatchSinglePrefix=Sertifikāts ir derīgs vienīgi %S.
certErrorMismatchMultiple=Sertifikāts ir derīgs vienīgi šādiem nosaukumiem:

# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow=Sertifikāta termiņš beidzās %1$S. Šī brīža laiks ir %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
certErrorNotYetValidNow=Sertifikāts nebūs derīgs līdz %1$S. Šī brīža laiks ir %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code.
certErrorCodePrefix3=Kļūdas kods: %S

P12DefaultNickname=Importēts sertifikāts
CertUnknown=Nezināms
CertNoEmailAddress=(nav epasta adreses)
CaCertExists=Šis sertifikāts jau ir uzinstalēts kā sertifikātu autoritāte.
NotACACert=Šis nav sertifikātu autoritātes sertifikāts, tāpēc to nevar importēt sertifikātu autoritāšu sarakstā.
UserCertIgnoredNoPrivateKey=Nevar instalēt personisko sertifikātu, jo jums nepieder atbilstošā privātā atslēga, kas tika izveidota pieprasot sertifikātu.
UserCertImported=Jūsu personiskais sertifikāts ir uzinstalēts. Jums vajadzētu izveidot arī tā rezerves kopiju.
CertOrgUnknown=(Nezināms)
CertNotStored=(Nekārtots)
CertExceptionPermanent=Pastāvīgs
CertExceptionTemporary=Pagaidu