1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Problèma al moment de cargar la pagina">
<!ENTITY retry.label "Tornar ensajar">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "Impossible de se connectar">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Aquesta adreça es restrencha">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Impossible de trobar lo servidor">
<!-- LOCALIZATION NOTE (dnsNotFound.longDesc4) This string contains markup including widgets for searching
or enabling wifi connections. The text inside tags should be localized. Do not change the ids. -->
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc4 "
<ul>
<li>Verificatz qu’i aja pas d’errors de sasida dins l’adreça coma
<strong>ww</strong>.example.com allòc de
<strong>www</strong>.example.com</li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Recercar</button>
</div>
<li>S’es impossible de telecargar quitament una pagina, verificatz las donadas de connexion o WIFI de vòstre periferic.
<button id='wifi'>Activar la connexion Wi-Fi</button>
</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileNotFound.title "Fichièrs pas trobat">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>Verificatz la sintaxi del nom de fichièr (amb respècte de las minusculas/majusculas)</li> <li>Verificatz se lo fichièr es pas estat desplaçat, renomenat o suprimit.</li> </ul>">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "L'accès al fichièr es estat refusat">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
<li>Es benlèu estat suprimit, desplaçat, o las permissions pels fichièrs poirián empachar l’accès.</li>
</ul>
">
<!ENTITY generic.title "Oops.">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; pòt pas cargar aquesta pagina.</p>">
<!ENTITY malformedURI.title "Aquesta adreça es pas valida.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (malformedURI.longDesc2) This string contains markup including widgets for searching
or enabling wifi connections. The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY malformedURI.longDesc2 "
<ul>
<li>L'adreça web s'escriu abitualament atal
<strong>http://www.example.com/</strong></li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Recercar</button>
</div>
<li>Asseguratz-vos d'utilizar coma cal las barras oblicas (i.e.
<strong>/</strong>).</li>
</ul>
">
<!ENTITY netInterrupt.title "La connexion es estada interrompuda">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY notCached.title "Lo document a expirat">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Lo document demandat es pas mai disponible dins lo cache de &brandShortName;.</p><ul><li>Per mesura de seguretat, &brandShortName; tòrna pas demandar automaticament de documents sensibles.</li><li>Clicatz sus Tornar ensajar per tornar demandar aqueste document a partir del site web.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "Mòde sens connexion">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Error d’encodatge de contengut">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
<li>Contactatz lo webmèstre del site per l’informar d’aqueste problèma.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Tipe de fichièr pas segur">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>Contactatz los webmèstres del site per l’informar d’aqueste problèma.</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.title "La connexion es estada reinicializada">
<!ENTITY netReset.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY netTimeout.title "Relambi d’espèra passat">
<!ENTITY netTimeout.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "La connexion es pas estada compresa">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
<li>Benlèu es necessari d’installar una autra aplicacion per dobrir aqueste tipe d’adreça.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Lo servidor mandatari refusa las connexions">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>Verificatz que los paramètres del proxy son corrèctes</li> <li>Contactatz vòstre administrator de ret per vos assegurar que lo servidor proxy fonciona.</li> </ul>">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Impossible de trobar lo servidor mandatari">
<!-- LOCALIZATION NOTE (proxyResolveFailure.longDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc3 "
<ul>
<li>Verificatz que los paramètres del proxy son corrèctes.</li>
<li>Verificatz que la connexion de donadas o WiFi de vòstre periferic fonciona.
<button id='wifi'>Activar la connexion Wifi</button>
</li>
</ul>
">
<!ENTITY redirectLoop.title "Redireccion de pagina incorrècta">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
<li>La causa d’aqueste problèma pòt èsser la desactivacion o lo refús dels
cookies.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Responsa inesperada del servidor">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>Verificatz que lo gestionari de seguretat personala (PSM) es installat sus vòstre sistèma.</li> <li>Aquò pòt èsser degut a una configuracion inacostumada del servidor.</li> </ul>">
<!ENTITY nssFailure2.title "Fracàs de la connexion securizada">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
<li>La pagina qu’ensajatz de veire se pòt pas afichar pr’amor que l’autenticitat de las donadas recebudas se pòdon pas verificar.</li>
<li>Contactatz los proprietaris del site web per los informar de problèma.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssBadCert.title "La connexion segura a pas capitat">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
<li>Aquò pòt èsser degut a un problèma de configuracion del servidor o a una persona qu’ensaja d’usurpar l’identitat del servidor.</li> <li>Se ja sètz connectat amb succès a aqueste servidor, benlèu l’error es temporària e podètz ensajar tornamai pus tard.</li>
<li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may
be temporary, and you can try again later.</li>
</ul>
">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sharedLongDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY sharedLongDesc3 "
<ul>
<li>Benlèu que lo site es temporàriament indisponible o subrecargat. Tornatz ensajar mai tard.</li>
<li>Se capitatz pas de navigar sus cap de site, verificatz la connexion de donadas o WiFi de vòstre periferic.
<button id='wifi'>Activar la connexion WiFi</button>
</li>
</ul>
">
<!ENTITY cspBlocked.title "Blocat per una estrategia de seguretat de contengut">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; a empacht lo cargament d’aquesta pagina d’aquel biais perque son estrategia de seguretat de contengut lo permet pas.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Error deguda a un contengut corromput">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>La pagina qu'ensajatz de veire pòt pas èsser afichada perque una error dins la transmission de donadas es estada detectada. </p><ul><li>Contactatz los proprietaris del site Web per los informar d’aqueste problèma.</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.linkText "O podètz apondre una excepcion…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Sortissètz-me d’aicí !">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Apondre une excepcion…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <xul:button> tags. The only language content is the label= field,
which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>Vos cal pas apondre cap d’exception s’utilizatz una connexion a Internet dins la quala vos fisatz pas totalament o se sètz pas acostumat a recebre un avertiment per aqueste servidor.</p>
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">
<!ENTITY remoteXUL.title "XUL distant">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Contactatz lo webmèstre del site per l’informar d’aqueste problèma.</li></ul></p>">
<!ENTITY sslv3Used.title "Impossible d’establir una connexion segura">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate
"SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc "Informacion avançada : SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
<!ENTITY weakCryptoUsed.title "Vòstra connexion es pas segura">
<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate
"SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "Informacion avançada : SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Vòstra connexion es pas segura">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> utiliza de tecnologias de seguretat obsolètas e vulnerablas a las atacas. Un atacaire poiriá revelar aisidament d’informacions que pensèssetz seguras. L’administrator del site web deurà d’en primièr adobar lo servidor abans que poscatz visitar lo site.</p><p>Còdi error : NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY networkProtocolError.title "Error de protocòl ret">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>La pagina que volètz veire pòt pas èsser afichada a causa d’una error de protocòl ret detectada.</p><ul><li>Mercés de contactar los proprietaris del site web per los informar d’aqueste problèma.</li></ul>">
|
