path: root/l10n-pa-IN/mail/chrome/messenger/messengercompose/editorOverlay.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->


<!-- Edit menu items -->

<!ENTITY pasteNoFormatting.label "ਬਿਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਦੇ ਹੀ ਚੇਪੋ">
<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "n">
<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">


<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "ਹਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਚੇਪੋ">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "Q">

<!-- Insert menu items -->
<!ENTITY insertMenu.label "ਸ਼ਾਮਲ">
<!ENTITY insertMenu.accesskey "I">
<!ENTITY insertAnchorCmd.label "ਨਾਂ ਸਮੇਤ ਐਂਕਰ…">
<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "A">
<!ENTITY insertImageCmd.label "ਚਿੱਤਰ…">
<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "I">
<!ENTITY insertHLineCmd.label "ਲੇਟਵੀਂ ਲਾਈਨ">
<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "o">
<!ENTITY insertTableCmd.label "ਟੇਬਲ…">
<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "T">
<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…">
<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
<!ENTITY insertCharsCmd.label "ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ…">
<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "C">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "ਚਿੱਤਰ ਹੇਠਾਂ ਵੰਡੋ">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "k">

<!-- Used just in context popup. -->
<!ENTITY createLinkCmd.label "…ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ">
<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "k">
<!ENTITY editLinkCmd.label "ਨਵੀਂ ਲਿਖਣ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਸੋਧੋ">
<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "i">


<!-- Font Face SubMenu -->
<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ">
<!ENTITY fontfaceMenu.label "ਫੋਂਟ">
<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "F">
<!ENTITY fontVarWidth.label "ਬਦਲਵੀਂ ਚੌੜਾਈ">
<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "V">
<!ENTITY fontFixedWidth.label "ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ">
<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "x">
<!ENTITY fontFixedWidth.key "T">
<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial">
<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l">
<!ENTITY fontTimes.label "Times">
<!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
<!ENTITY fontCourier.accesskey "C">

<!-- Font Size SubMenu -->
<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਚੁਣੋ">
<!ENTITY decreaseFontSize.label "ਹੋਰ ਛੋਟੇ">
<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "r">
<!ENTITY decrementFontSize.key "&lt;">
<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> <!-- < is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY increaseFontSize.label "ਹੋਰ ਵੱਡੇ">
<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "g">
<!ENTITY incrementFontSize.key "&gt;">
<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> <!-- > is above this key on many keyboards -->


<!ENTITY fontSizeMenu.label "ਆਕਾਰ">
<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "z">
<!ENTITY size-smallCmd.label "ਛੋਟੇ">
<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "s">
<!ENTITY size-mediumCmd.label "ਮੱਧਮ">
<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "d">
<!ENTITY size-largeCmd.label "ਵੱਡੇ">
<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "l">

<!-- Font Style SubMenu -->
<!ENTITY fontStyleMenu.label "ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ">
<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "S">
<!ENTITY styleBoldCmd.label "ਗੂੜ੍ਹੇ">
<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "B">
<!ENTITY styleBoldCmd.key "B">
<!ENTITY styleItalicCmd.label "ਤਿਰਛੇ">
<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "I">
<!ENTITY styleItalicCmd.key "I">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "U">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "ਵਿੰਨ੍ਹੋ">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "k">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "ਘਾਤ">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "p">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "ਪੈਰ ਵਿੱਚ">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "S">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "ਬਿਨ-ਬਰੇਕ">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "N">
<!ENTITY styleEm.label "Emphasis">
<!ENTITY styleEm.accesskey "E">
<!ENTITY styleStrong.label "Stronger Emphasis">
<!ENTITY styleStrong.accesskey "t">
<!ENTITY styleCite.label "Citation">
<!ENTITY styleCite.accesskey "C">
<!ENTITY styleAbbr.label "Abbreviation">
<!ENTITY styleAbbr.accesskey "A">
<!ENTITY styleAcronym.label "Acronym">
<!ENTITY styleAcronym.accesskey "r">
<!ENTITY styleCode.label "ਕੋਡ">
<!ENTITY styleCode.accesskey "o">
<!ENTITY styleSamp.label "ਸਧਾਰਨ ਆਉਟਪੁੱਟ">
<!ENTITY styleSamp.accesskey "m">
<!ENTITY styleVar.label "ਵੇਰੀਬਲ">
<!ENTITY styleVar.accesskey "V">

<!ENTITY formatFontColor.label "ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ…">
<!ENTITY formatFontColor.accesskey "C">
<!ENTITY tableOrCellColor.label "ਟੇਬਲ ਜਾਂ ਸੈੱਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ…">
<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "B">

<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y">
<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਐਂਕਰ ਹਟਾਓ">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "R">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R">


<!ENTITY paragraphMenu.label "ਪ੍ਹੈਰਾ">
<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "P">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼">  
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "P">
<!ENTITY heading1Cmd.label "ਹੈਡਿੰਗ 1">
<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
<!ENTITY heading2Cmd.label "ਹੈਡਿੰਗ 2">
<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
<!ENTITY heading3Cmd.label "ਹੈਡਿੰਗ 3">
<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
<!ENTITY heading4Cmd.label "ਹੈਡਿੰਗ 4">
<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
<!ENTITY heading5Cmd.label "ਹੈਡਿੰਗ 5">
<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
<!ENTITY heading6Cmd.label "ਹੈਡਿੰਗ 6">
<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "ਐਡਰੈਸ">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "A">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "f">

<!-- List menu items -->
<!ENTITY formatlistMenu.label "ਲਿਸਟ">
<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "L">
<!ENTITY noneCmd.label "ਕੋਈ ਨਹੀਂ">
<!ENTITY noneCmd.accesskey "N">
<!ENTITY listBulletCmd.label "ਬਿੰਦੀਆਂ">
<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "B">
<!ENTITY listNumberedCmd.label "ਅੰਕ">
<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "m">
<!ENTITY listTermCmd.label "ਟਰਮ">
<!ENTITY listTermCmd.accesskey "T">
<!ENTITY listDefinitionCmd.label "ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ">
<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "D">
<!ENTITY listPropsCmd.label "ਲਿਸਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ…">
<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "L">

<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ">
<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
<!ENTITY bodyTextCmd.label "ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਟੈਕਸਟ">
<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "T">

<!-- Align menu items -->
<!ENTITY alignMenu.label "ਇਕਸਾਰ">
<!ENTITY alignMenu.accesskey "A">
<!ENTITY alignLeft.label "ਖੱਬੇ">
<!ENTITY alignLeft.accesskey "L">
<!ENTITY alignLeft.tooltip "ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ">
<!ENTITY alignCenter.label "ਸੈਂਟਰ">
<!ENTITY alignCenter.accesskey "C">
<!ENTITY alignCenter.tooltip "ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰੋ">
<!ENTITY alignRight.label "ਸੱਜੇ">
<!ENTITY alignRight.accesskey "R">
<!ENTITY alignRight.tooltip "ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ">
<!ENTITY alignJustify.label "ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ">
<!ENTITY alignJustify.accesskey "J">
<!ENTITY alignJustify.tooltip "Justified ਸੈੱਟ ਕਰੋ">

<!ENTITY increaseIndent.label "ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓ">
<!ENTITY increaseIndent.accesskey "I">
<!ENTITY increaseIndent.key "]">
<!ENTITY decreaseIndent.label "ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓ">
<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "D">
<!ENTITY decreaseIndent.key "[">

<!ENTITY colorsAndBackground.label "ਸਫ਼ਾ ਰੰਗ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ…">
<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "u">

<!-- Table Menu -->
<!ENTITY tableMenu.label "ਟੇਬਲ">
<!ENTITY tableMenu.accesskey "b">

<!-- Select Submenu -->
<!ENTITY tableSelectMenu.label "ਚੁਣੋ">
<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "S">

<!ENTITY tableSelectMenu2.label "ਟੇਬਲ ਚੁਣੋ">
<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "S">
<!ENTITY tableInsertMenu2.label "ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ">
<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "I">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "ਟੇਬ ਹਟਾਓ">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "D">

<!-- Insert SubMenu -->
<!ENTITY tableInsertMenu.label "ਸ਼ਾਮਲ">
<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "I">
<!ENTITY tableTable.label "ਟੇਬਲ">
<!ENTITY tableTable.accesskey "T">
<!ENTITY tableRow.label "ਕਤਾਰ">
<!ENTITY tableRows.label "ਕਤਾਰਾਂ">
<!ENTITY tableRow.accesskey "R">
<!ENTITY tableRowAbove.label "ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ">
<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "R">
<!ENTITY tableRowBelow.label "ਕਤਾਰ ਹੇਠਾਂ">
<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "B">
<!ENTITY tableColumn.label "ਕਾਲਮ">
<!ENTITY tableColumns.label "ਕਾਲਮ">
<!ENTITY tableColumn.accesskey "o">
<!ENTITY tableColumnBefore.label "ਕਾਲਮ ਪਹਿਲਾਂ">
<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "o">
<!ENTITY tableColumnAfter.label "ਕਾਲਮ ਬਾਅਦ">
<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "A">
<!ENTITY tableCell.label "ਸੈੱਲ">
<!ENTITY tableCells.label "ਸੈੱਲ">
<!ENTITY tableCell.accesskey "C">
<!ENTITY tableCellContents.label "ਸੈੱਲ ਸਮੱਗਰੀ">
<!ENTITY tableCellContents.accesskey "n">
<!ENTITY tableAllCells.label "ਸਭ ਸੈੱਲ">
<!ENTITY tableAllCells.accesskey "A">
<!ENTITY tableCellBefore.label "ਸੈੱਲ ਪਹਿਲਾਂ">
<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "C">
<!ENTITY tableCellAfter.label "ਸੈੱਲ ਬਾਅਦ">
<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "f">
<!-- Delete SubMenu -->
<!ENTITY tableDeleteMenu.label "ਹਟਾਓ">
<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "D">

<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties 
     ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
     the access key must exist in both of those strings
     But value must be set here for accesskey to draw properly
-->
<!ENTITY tableJoinCells.label "j">
<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "j">
<!ENTITY tableSplitCell.label "ਸੈੱਲ ਵੰਡੋ">
<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "C">
<!ENTITY convertToTable.label "ਚੋਣ ਤੋਂ ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ">
<!ENTITY convertToTable.accesskey "r">
<!ENTITY tableProperties.label "ਟੇਬਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ…">
<!ENTITY tableProperties.accesskey "o">



<!ENTITY imageToolbarCmd.label "ਚਿੱਤਰ">
<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Insert new image or edit selected image's properties">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "ਲੇਟਵੀਂ ਲਾਈਨ">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Insert horizontal line or edit selected line's properties">
<!ENTITY tableToolbarCmd.label "ਟੇਬਲ">
<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Insert new table or edit selected table's properties">
<!ENTITY linkToolbarCmd.label "ਲਿੰਕ">
<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Insert new link or edit selected link's properties">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "ਐਂਕਰ">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Insert new named anchor or edit selected anchor's properties">
<!ENTITY TextColorButton.tooltip "ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ">
<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ">

<!-- Editor toolbar -->
<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਹੋਰ ਛੋਟਾ">
<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਹੋਰ ਵੱਡਾ">
<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "ਗੂੜ੍ਹਾ ਬਣਾਓ">
<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "ਤਿਰਛੇ ਬਣਾਓ">
<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਲਗਾਓ">
<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "ਬਿੰਦੀਆਂ ਵਾਲੀ ਲਿਸਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ">
<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "ਗਿਣਤੀ ਲਿਸਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ">
<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Outdent text (move left)">
<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Indent text (move right)">
<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Choose text alignment">
<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Insert a Link, Anchor, Image, Horizontal Line, or Table">
<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Align text along left margin">
<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Align text centered">
<!ENTITY alignRightButton.tooltip "Align text along right margin">
<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Align text along left and right margins">

<!-- TOC manipulation -->
<!ENTITY insertTOC.label          "ਸ਼ਾਮਲ">
<!ENTITY insertTOC.accesskey      "i">
<!ENTITY updateTOC.label          "ਅੱਪਡੇਟ">
<!ENTITY updateTOC.accesskey      "u">
<!ENTITY removeTOC.label          "ਹਟਾਓ">
<!ENTITY removeTOC.accesskey      "r">
<!ENTITY tocMenu.label            "ਤਤਕਰਾ…">
<!ENTITY tocMenu.accesskey        "b">