path: root/l10n-pa-IN/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "ਲਿਖੋ: (ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "ਫਾਇਲ"> 
<!ENTITY fileMenu.accesskey "f">
<!ENTITY newMenu.label "ਨਵਾਂ">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMessage.label "ਸੁਨੇਹਾ">
<!ENTITY newMessage.key "M">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newMessage.accesskey "M">
<!ENTITY newContact.label "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਸੰਪਰਕ…">
<!ENTITY newContact.accesskey "C">
<!ENTITY attachMenu.label "ਅਟੈਚ">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "t">
<!ENTITY attachFileCmd.label "ਫਾਇਲ…">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY attachFileCmd.key "A">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "ਨਿੱਜੀ ਕਾਰਡ (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "P">
<!ENTITY closeCmd.label "ਬੰਦ ਕਰੋ">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "c">
<!ENTITY saveCmd.label "ਸੰਭਾਲੋ">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "s">
<!ENTITY saveAsCmd.label "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "ਫਾਇਲ…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "ਡਰਾਫਟ">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "D">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "ਟੈਪਲੇਟ">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T">
<!ENTITY sendNowCmd.label "ਹੁਣੇ ਭੇਜੋ">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "d">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "ਬਾਅਦ 'ਚ ਭੇਜੋ">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "L">
<!ENTITY printSetupCmd.label "ਪੇਜ਼ ਸੈੱਟਅੱਪ…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printCmd.label "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "ਸੋਧ"> 
<!ENTITY editMenu.accesskey "e">
<!ENTITY undoCmd.label "ਵਾਪਿਸ">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "u"> 
<!ENTITY redoCmd.label "ਪਰਤਾਓ">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "r"> 
<!ENTITY cutCmd.key "X"> 
<!ENTITY copyCmd.key "C"> 
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "w">
<!ENTITY deleteCmd.label "ਹਟਾਓ">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "d">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "ਮੁੜ-ਸਮੇਟੋ">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਾਂ ਬਦਲੋ…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "e">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "a"> 
<!ENTITY findAgainCmd.label "ਅੱਗੇ ਖੋਜ">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "v"> 

<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "ਵੇਖੋ"> 
<!ENTITY viewMenu.accesskey "v">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "ਟੂਲਬਾਰ"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "T">
<!ENTITY menubarCmd.label "ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "ਕੰਪੋਜ਼ਿਸ਼ਨ ਟੂਲਬਾਰ">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "ਫਾਰਮੈਟ ਟੂਲਬਾਰ">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "ਹਾਲਤ ਟੂਲਬਾਰ">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY customizeToolbar.label "ਕਸਟਮਾਈਜ਼…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "C">

<!ENTITY addressSidebar.label "ਸੰਪਰਕ ਬਾਹੀ"> 
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "o"> 

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "ਫਾਰਮੈਟ">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "ਚੋਣਾਂ">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "ਸਪੈਲਿੰਗ ਚੈੱਕ…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "h">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਲਿਖਾਂ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S">
<!ENTITY quoteCmd.label "ਹਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "Q">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "ਨਿੱਜੀ ਕਾਰਡ (vCard) ਅਟੈਚ">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "ਵਾਪਸੀ ਰਸੀਦ">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t">
<!ENTITY dsnMenu.label "ਡਿਲਵਰੀ ਹਾਲਤ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "N">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "ਡਿਲਵਰੀ ਫਾਰਮੈਟ">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "F">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "ਆਟੋਮੈਟਿਕ-ਖੋਜ">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "a">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "ਕੇਵਲ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "p">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "ਕੇਵਲ ਰਿੱਚ ਟੈਕਸਟ (HTML)">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "r">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "ਪਲੇਨ ਅਤੇ ਰਿੱਚ (HTML) ਟੈਕਸਟ">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "l">
<!ENTITY priorityMenu.label "ਤਰਜੀਹ">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "p">
<!ENTITY priorityButton.label "ਤਰਜੀਹ:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "l">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "ਘੱਟ">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "o">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "ਸਧਾਰਨ">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "n">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "ਵੱਧ">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "i">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "H">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "ਕਾਪੀ ਭੇਜੋ">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "d">
<!ENTITY fileHereMenu.label "ਫਾਇਲ ਇੱਥੇ">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "ਟੂਲ">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "T">
<!ENTITY messengerCmd.label "ਮੇਲ &amp; ਨਿਊਜ਼ਗਰੁੱਪ">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "m">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey   "n"> 

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ">
<!ENTITY bringAllToFront.label "ਸਭ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ">
<!ENTITY zoomWindow.label "ਜ਼ੂਮ"> 
<!ENTITY windowMenu.label "ਵਿੰਡੋ">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "ਭੇਜੋ">
<!ENTITY quoteButton.label "ਹਵਾਲਾ">
<!ENTITY addressButton.label "ਸੰਪਰਕ">
<!ENTITY attachButton.label "ਅਟੈਚ">
<!ENTITY spellingButton.label "ਸਪੈਲਿੰਗ">
<!ENTITY saveButton.label "ਸੰਭਾਲੋ">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਹੁਣੇ ਭੇਜੋ"> 
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"> 
<!ENTITY quoteButton.tooltip "ਪਿਛਲੇ ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਹਵਾਲਾ"> 
<!ENTITY addressButton.tooltip "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਚੁਣੋ"> 
<!ENTITY spellingButton.tooltip "ਚੋਣ ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਸਪੈੱਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ">
<!ENTITY saveButton.tooltip "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲੋ">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "ਕੱਟੋ">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "ਕਾਪੀ ਕਰੋ">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "ਚੇਪੋ">

<!-- Headers -->
<!ENTITY fromAddr.accesskey "r"> 
<!ENTITY subject.accesskey "S">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xul -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "ਇੱਕ ਹੱਸਦਾ ਚੇਹਰਾ ਸ਼ਾਮਲ">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "ਖੁਸ਼">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Frown">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Wink">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "ਜੀਭ ਕੱਢਦਾ">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "ਹੱਸਦਾ">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Embarrassed">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Undecided">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "ਹੈਰਾਨ">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "ਚੁੰਮਣ">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Yell">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Cool">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Money-Mouth">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Foot-in-Mouth">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Innocent">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "ਰੋਂਦਾ">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Lips-are-Sealed">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "ਸ਼ਬਦ ਅਣਡਿੱਠਾ">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
<!ENTITY undo.label "ਵਾਪਸ">
<!ENTITY undo.accesskey "U">
<!ENTITY cut.label "ਕੱਟੋ">
<!ENTITY cut.accesskey "t">
<!ENTITY copy.label "ਕਾਪੀ ਕਰੋ">
<!ENTITY copy.accesskey "C">
<!ENTITY paste.label "ਚੇਪੋ">
<!ENTITY paste.accesskey "P">
<!ENTITY pasteQuote.label "ਹਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "Q">

<!ENTITY openAttachment.label "ਖੋਲ੍ਹੋ">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
<!ENTITY delete.label "ਹਟਾਓ">
<!ENTITY delete.accesskey "D">
<!ENTITY removeAttachment.label "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓ">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "M">
<!ENTITY renameAttachment.label "ਨਾਂ ਬਦਲੋ…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
<!ENTITY selectAll.label "ਸਭ ਚੁਣੋ">
<!ENTITY selectAll.accesskey "A">
<!ENTITY attachFile.label "ਫਾਇਲਾਂ ਅਟੈਚ…">
<!ENTITY attachFile.accesskey "F">
<!ENTITY attachCloud.label "ਫਾਇਲ ਲਿੰਕ…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "…ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "C">
<!ENTITY cancelUpload.label "ਅੱਪਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰੋ">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "n">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "ਨਿਯਮਤ ਅਟੈਚਮੈਂਟ">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "A">
<!ENTITY attachPage.label "ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਅਟੈਚ…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "W">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "ਸੰਪਰਕ">