1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
- keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
- You want to make that choice consistent across the developer tools.
- A good criteria is the language in which you'd find the best
- documentation on web development on the web. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusTooltip): This string
- is displayed as the tooltip for the buffer capacity during a recording. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusTooltip "Profiler przechowuje próbki w buforze cyklicznym i gdy zostanie osiągnięty limit pojemności zapisu, nowe próbki zaczynają nadpisywać próbki z początku rejestrowania.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S): This string
- is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled
- when running on a build that can run multiprocess Firefox, but just is not enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "Włącz obsługę wielu procesów w ustawieniach, aby dane były przedstawiane w czasie rzeczywistym.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusFull): This string
- is displayed when the profiler's circular buffer has started to overlap. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "Bufor jest pełny. Starsze próbki będą od teraz nadpisywane.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.unavailableNoticePB): This is the label shown
- in the details view while the profiler is unavailable, for example, while
- in Private Browsing mode. -->
<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "Rejestrowanie wydajności niedostępne. Proszę zamknąć wszystkie prywatne okna i spróbować ponownie.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown
- in the details view while loading a profile. -->
<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "Wczytywanie…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.toolbar.*): These strings are displayed
- in the toolbar on buttons that select which view is currently shown. -->
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "Oś czasu">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "Wyświetla różne operacje wykonywane przez przeglądarkę podczas rejestrowania, ułożone chronologicznie na osi czasu">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "JavaScript">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "Wyróżnia funkcje JavaScript, w których przeglądarka spędziła najwięcej czasu podczas rejestrowania">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "Alokacje">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "Wyświetla zarejestrowane alokacje pamięci">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "Diagram JS">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "Wyświetla zarejestrowany stos wywołań JavaScript">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph "Diagram alokacji">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.table.*): These strings are displayed
- in the call tree headers for a recording. -->
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration "Całkowity czas">
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip "Czas spędzony podczas wykonywania tej funkcji i funkcji przez nią wywołanych">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration "Własny czas">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip "Czas spędzony tylko podczas wykonywania tej funkcji">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage "Całkowity koszt">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip "Procent czasu spędzonego podczas wykonywania tej funkcji i funkcji przez nią wywołanych">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage "Własny koszt">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip "Procent czasu spędzonego podczas wykonywania tylko tej funkcji">
<!ENTITY performanceUI.table.samples "Próbki">
<!ENTITY performanceUI.table.samples.tooltip "Wystąpienia funkcji na stosie podczas próbkowania przez profiler">
<!ENTITY performanceUI.table.function "Funkcja">
<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip "Nazwa i położenie kodu próbkowanej funkcji">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc "Wszystkie próbki alokacji">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc.tooltip "Całkowita liczba alokowanych obiektów próbkowanych dla tego położenia oraz w wywołaniach">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.filter.tooltiptext): This string
- is displayed next to the filter button-->
<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "Wybierz, jakie dane wyświetlać na osi czasu">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.gear.tooltiptext): This is the
- tooltip for the options button. -->
<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "Skonfiguruj ustawienia panelu wydajności">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertTree): This is the label shown next to
- a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. -->
<!ENTITY performanceUI.invertTree "Odwrócone drzewo wywołań">
<!ENTITY performanceUI.invertTree.tooltiptext "Odwrócone drzewo wywołań wyświetla zarejestrowane ścieżki wywołań rozwijające się od najmłodszych ramek ku najstarszym">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to
- a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. -->
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph "Odwrócone diagramy">
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext "Odwrócone diagramy wyświetlają zarejestrowane ścieżki wywołań rozwijające się od najmłodszych ramek ku najstarszym">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showPlatformData): This is the
- label for the checkbox that toggles whether or not Gecko platform data
- is displayed in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData "Informacje platformy Gecko">
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData.tooltiptext "Informacje platformy Gecko umożliwiają włączenie symboli platformy Gecko do raportów profilera JavaScript">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showJITOptimizations): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not JIT optimization data
- should be displayed. -->
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations "Wyświetlanie optymalizacji JIT">
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext "Wyświetlanie danych optymalizacji JIT próbkowanych dla każdej ramki JavaScript">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.flattenTreeRecursion): This is the
- label for the checkbox that toggles the flattening of tree recursion in inspected
- functions in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion "Spłaszczona rekurencja drzewa">
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "Spłaszczanie rekurencji podczas badania funkcji">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableMemory): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not memory
- measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableMemory "Rejestrowanie pamięci">
<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "Rejestrowanie zużycia pamięci podczas profilowania">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableAllocations): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not allocation
- measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations "Rejestrowanie alokacji">
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "Rejestrowanie alokacji obiektów podczas profilowania">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableFramerate): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate
- is recorded. -->
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate "Rejestrowanie liczby klatek">
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "Rejestrowanie liczby klatek podczas profilowania">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.recordingNoticeStart/recordingNoticeEnd):
- This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
- Wraps the command used to start, like "Currently recording via console.profile("label")" -->
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart "Rejestrowanie poprzez">
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.stopCommandStart/stopCommandEnd):
- This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
- Indicates how to stop the recording, wrapping the command, like
- "Stop recording by entering console.profileEnd("label") into the console." -->
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "Zatrzymaj rejestrowanie, wprowadzając „">
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd "” w konsoli.">
|
