1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Menedżer certyfikatów
certmgr-tab-mine =
.label = Użytkownik
certmgr-tab-remembered =
.label = Decyzje uwierzytelniania
certmgr-tab-people =
.label = Osoby
certmgr-tab-servers =
.label = Serwery
certmgr-tab-ca =
.label = Organy certyfikacji
certmgr-mine = Masz identyfikujące certyfikaty z następujących organizacji:
certmgr-remembered = Następujące certyfikaty są używane do identyfikowania użytkownika przez witryny:
certmgr-people = Masz certyfikaty, które identyfikują następujące osoby:
certmgr-servers = Masz certyfikaty, które identyfikują następujące serwery:
certmgr-server = Następujące wpisy identyfikują wyjątki błędów certyfikatów serwera:
certmgr-ca = Masz certyfikaty, które identyfikują następujące organy certyfikacji:
certmgr-detail-general-tab-title =
.label = Ogólne
.accesskey = O
certmgr-detail-pretty-print-tab-title =
.label = Szczegóły
.accesskey = S
certmgr-pending-label =
.value = Trwa weryfikacja certyfikatu…
certmgr-subject-label = Wystawiony dla
certmgr-issuer-label = Wystawiony przez
certmgr-period-of-validity = Okres ważności
certmgr-fingerprints = Odciski
certmgr-cert-detail =
.title = Szczegóły certyfikatu
.buttonlabelaccept = Zamknij
.buttonaccesskeyaccept = Z
certmgr-cert-detail-commonname = Nazwa pospolita (CN)
certmgr-cert-detail-org = Organizacja (O)
certmgr-cert-detail-orgunit = Jednostka organizacyjna (OU)
certmgr-cert-detail-serial-number = Numer seryjny
certmgr-cert-detail-sha-256-fingerprint = Odcisk SHA-256
certmgr-cert-detail-sha-1-fingerprint = Odcisk SHA1
certmgr-edit-ca-cert =
.title = Edycja ustawień zaufania certyfikatu CA
.style = width: 40em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Ustawienia zaufania:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = certyfikat identyfikuje witryny
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = certyfikat identyfikuje użytkowników poczty
certmgr-delete-cert =
.title = Usuń certyfikat
.style = width: 48em; height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Host
certmgr-cert-name =
.label = Nazwa certyfikatu
certmgr-cert-server =
.label = Serwer
certmgr-override-lifetime =
.label = Czas życia
certmgr-token-name =
.label = Urządzenie zabezpieczające
certmgr-begins-on = Ważny od dnia
certmgr-begins-label =
.label = Ważny od dnia:
certmgr-expires-on = Wygasa dnia
certmgr-expires-label =
.label = Wygasa dnia
certmgr-email =
.label = Adres e-mail
certmgr-serial =
.label = Numer seryjny
certmgr-view =
.label = Wyświetl…
.accesskey = W
certmgr-edit =
.label = Edytuj ustawienia zaufania…
.accesskey = d
certmgr-export =
.label = Eksportuj…
.accesskey = E
certmgr-delete =
.label = Usuń…
.accesskey = U
certmgr-delete-builtin =
.label = Usuń lub przestań ufać…
.accesskey = U
certmgr-backup =
.label = Kopia zapasowa…
.accesskey = K
certmgr-backup-all =
.label = Kopia zapasowa wszystkich…
.accesskey = o
certmgr-restore =
.label = Importuj…
.accesskey = m
certmgr-details =
.value = Pola certyfikatu
.accesskey = P
certmgr-fields =
.value = Wartość pola
.accesskey = a
certmgr-hierarchy =
.value = Hierarchia certyfikatu
.accesskey = H
certmgr-add-exception =
.label = Dodaj wyjątek…
.accesskey = o
exception-mgr =
.title = Dodanie wyjątku bezpieczeństwa
exception-mgr-extra-button =
.label = Potwierdź wyjątek bezpieczeństwa
.accesskey = P
exception-mgr-supplemental-warning = Godne zaufania witryny, banki i inne witryny publiczne nie powinny tego żądać.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Adres:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Pobierz certyfikat
.accesskey = b
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Wyświetl…
.accesskey = W
exception-mgr-permanent =
.label = Zachowaj ten wyjątek na stałe
.accesskey = Z
pk11-bad-password = Wprowadzone hasło tokenu jest nieprawidłowe.
pkcs12-decode-err = Dekodowanie pliku się nie powiodło. Plik nie jest w formacie PKCS #12, jest uszkodzony lub wprowadzone hasło jest nieprawidłowe.
pkcs12-unknown-err-restore = Nie udało się odtworzyć kopii bezpieczeństwa PKCS #12 z nieznanych powodów.
pkcs12-unknown-err-backup = Nie udało się utworzyć kopii bezpieczeństwa PKCS #12 z nieznanych powodów.
pkcs12-unknown-err = Operacja PKCS #12 się nie powiodła z nieznanych powodów.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Zachowanie kopii certyfikatu zapisanego w urządzeniu zabezpieczającym, jak np. inteligentna karta, jest niemożliwe.
pkcs12-dup-data = To urządzenie zabezpieczające ma już certyfikat oraz klucz prywatny.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Nazwa pliku kopii zapasowej
file-browse-pkcs12-spec = Pliki PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = Plik certyfikatu do zaimportowania
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Pliki certyfikatów
import-ca-certs-prompt = Wybierz plik zawierający certyfikat(y) CA do zaimportowania
import-email-cert-prompt = Wybierz plik zawierający certyfikat e-mail innej osoby do zaimportowania
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Certyfikat „{ $certName }” reprezentuje organ certyfikacji.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Usuń własne certyfikaty
delete-user-cert-confirm = Czy na pewno usunąć wybrane certyfikaty?
delete-user-cert-impact = Usunięcie jednego z certyfikatów użytkownika spowoduje, że ponowne wykorzystanie go do potwierdzenia tożsamości użytkownika będzie niemożliwe.
delete-ssl-cert-title =
.title = Usuń wyjątki dotyczące certyfikatów serwerów
delete-ssl-cert-confirm = Czy na pewno usunąć te wyjątki dotyczące certyfikatów serwerów?
delete-ssl-cert-impact = Jeżeli wyjątek dotyczący certyfikatu serwera zostanie usunięty, przywrócone zostaną zwykłe procedury bezpieczeństwa dla tego serwera, w tym wymóg stosowania przez niego poprawnego certyfikatu.
delete-ssl-override-title =
.title = Usuń wyjątek dotyczący certyfikatu serwera
delete-ssl-override-confirm = Czy na pewno usunąć ten wyjątek dotyczący certyfikatu serwera?
delete-ssl-override-impact = Jeżeli wyjątek dotyczący certyfikatu serwera zostanie usunięty, przywrócone zostaną zwykłe procedury bezpieczeństwa dla tego serwera, w tym wymóg stosowania przez niego poprawnego certyfikatu.
delete-ca-cert-title =
.title = Usuń lub przestań ufać certyfikatom CA
delete-ca-cert-confirm = Zażądano usunięcia certyfikatów CA. Certyfikaty wbudowane przestaną być zaufane, co ma taki sam skutek. Czy na pewno usunąć lub przestać ufać wybranym certyfikatom CA?
delete-ca-cert-impact = Jeżeli certyfikat organu certyfikacji (CA) zostanie usunięty lub przestanie być zaufany, certyfikaty wydane przez ten CA nie będą uznawane przez program za zaufane.
delete-email-cert-title =
.title = Usuń certyfikaty e-mail
delete-email-cert-confirm = Czy na pewno usunąć certyfikaty e-mail wybranych osób?
delete-email-cert-impact = Jeśli certyfikat e-mail danej osoby zostanie usunięty, nie będzie można do niej wysłać zaszyfrowanych wiadomości.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Certyfikat o numerze seryjnym { $serialNumber }
## Cert Viewer
# Title used for the Certificate Viewer.
#
# Variables:
# $certificate : a string representative of the certificate being viewed.
cert-viewer-title =
.title = Podgląd certyfikatu: „{ $certName }”
not-present =
.value = <Nie jest częścią certyfikatu>
# Cert verification
cert-verified = Niniejszy certyfikat został zweryfikowany do wykorzystania przez:
# Add usage
verify-ssl-client =
.value = Certyfikat SSL klienta
verify-ssl-server =
.value = Certyfikat SSL serwera
verify-ssl-ca =
.value = Organ certyfikacji SSL
verify-email-signer =
.value = Certyfikat osoby podpisującej wiadomość
verify-email-recip =
.value = Certyfikat adresata wiadomości
# Cert verification
cert-not-verified-cert-revoked = Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ został on unieważniony.
cert-not-verified-cert-expired = Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ stracił on ważność.
cert-not-verified-cert-not-trusted = Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ nie ma go na liście zaufanych.
cert-not-verified-issuer-not-trusted = Nie można sprawdzić tego certyfikatu: wystawcy nie ma na liście zaufanych.
cert-not-verified-issuer-unknown = Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ jego wystawca jest nieznany.
cert-not-verified-ca-invalid = Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ jego CA jest nieprawidłowy.
cert-not-verified_algorithm-disabled = Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ został podpisany algorytmem, który został zablokowany, ponieważ nie jest bezpieczny.
cert-not-verified-unknown = Nie można sprawdzić tego certyfikatu z nieznanych przyczyn.
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Nie wysyłaj certyfikatu klienta
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (nieprzechowywany)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Na stałe
temporary-override = Tymczasowy
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Próba zmiany sposobu, w jaki { -brand-short-name } identyfikuje tę witrynę.
add-exception-invalid-header = Ta witryna próbuje zidentyfikować się przy użyciu nieprawidłowych informacji.
add-exception-domain-mismatch-short = Niewłaściwa witryna
add-exception-domain-mismatch-long = Certyfikat należy do innej witryny, co może wskazywać na podszywanie się pod stronę.
add-exception-expired-short = Informacje nieaktualne
add-exception-expired-long = Certyfikat nie jest obecnie aktualny. Mógł zostać zagubiony lub skradziony i może być wykorzystywany do podszywania się pod stronę.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Tożsamość nieznana
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ nie został zweryfikowany jako wystawiony przez zaufany organ przy użyciu bezpiecznego podpisu.
add-exception-valid-short = Certyfikat prawidłowy
add-exception-valid-long = Ta witryna dostarcza prawidłowych i zweryfikowanych informacji identyfikujących. Nie ma potrzeby dodawania wyjątku.
add-exception-checking-short = Sprawdzanie informacji
add-exception-checking-long = Próba identyfikacji witryny…
add-exception-no-cert-short = Brak dostępnych informacji
add-exception-no-cert-long = Nie udało się pobrać stanu identyfikacji tej witryny.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Zapisz certyfikat do pliku
cert-format-base64 = Certyfikat X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Certyfikat X.509 z łańcuchem (PEM)
cert-format-der = Certyfikat X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Certyfikat X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Certyfikat X.509 z łańcuchem (PKCS#7)
write-file-failure = Błąd zapisu pliku
|
