1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY accountSetupTitle.label "Konfiguracja usługi &syncBrand.fullName.label;">
<!-- First page of the wizard -->
<!ENTITY setup.pickSetupType.description "Witamy! Jeśli nie masz jeszcze konta &syncBrand.fullName.label;, konieczne będzie utworzenie nowego.">
<!ENTITY button.createNewAccount.label "Utwórz nowe konto">
<!ENTITY setup.haveAccount.label "Mam już konto &syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY button.connect.label "Połącz">
<!ENTITY setup.choicePage.title.label "Czy korzystasz już z usługi &syncBrand.fullName.label;?">
<!ENTITY setup.choicePage.new.label "Korzystam z usługi &syncBrand.shortName.label; po raz pierwszy">
<!ENTITY setup.choicePage.existing.label "Korzystam już z usługi &syncBrand.shortName.label; na innym urządzeniu">
<!-- New Account AND Existing Account -->
<!ENTITY server.label "Serwer">
<!ENTITY server.accesskey "S">
<!ENTITY serverType.main.label "Serwer &syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY serverType.custom2.label "Użyj innego serwera…">
<!ENTITY signIn.account2.label "Konto">
<!ENTITY signIn.account2.accesskey "K">
<!ENTITY signIn.password.label "Hasło">
<!ENTITY signIn.password.accesskey "H">
<!ENTITY signIn.recoveryKey.label "Klucz odzyskiwania">
<!ENTITY signIn.recoveryKey.accesskey "o">
<!-- New Account Page 1: Basic Account Info -->
<!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Szczegóły konta">
<!ENTITY setup.confirmPassword.label "Potwierdź hasło">
<!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey "P">
<!ENTITY setup.emailAddress.label "Adres e-mail">
<!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "A">
<!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary -->
<!ENTITY setup.tosAgree1.label "Akceptuję">
<!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey "k">
<!ENTITY setup.tosLink.label "zasady korzystania z usługi">
<!ENTITY setup.tosAgree2.label "i">
<!ENTITY setup.ppLink.label "zasady ochrony prywatności">
<!ENTITY setup.tosAgree3.label "">
<!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey "">
<!-- New Account Page 2: Recovery Key -->
<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.title.label "&brandShortName; dba o twoją prywatność">
<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.description.label "Aby zapewnić całkowitą prywatność, wszystkie dane przed przesłaniem są szyfrowane. Klucz odzyskiwania, niezbędny do odszyfrowania danych, nie jest przesyłany.">
<!ENTITY recoveryKeyEntry.label "Twój klucz odzyskiwania">
<!ENTITY recoveryKeyEntry.accesskey "T">
<!ENTITY recoveryGenerateNewKey.label "Wygeneruj nowy klucz">
<!ENTITY recoveryKeyBackup.description "Klucz jest niezbędny, by uzyskać dostęp do usługi &syncBrand.fullName.label; na innych urządzeniach. Utwórz kopię zapasową klucza. W razie jego utraty nie będziemy w stanie pomóc ci go odzyskać.">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label "Wydrukuj…">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "d">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label "Zapisz…">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey "Z">
<!-- New Account Page 3: Captcha -->
<!ENTITY setup.captchaPage2.title.label "Potwierdź, że nie jesteś robotem">
<!-- Existing Account Page 1: Add Device (incl. Add a Device dialog strings) -->
<!ENTITY addDevice.title.label "Dodaj urządzenie">
<!ENTITY addDevice.showMeHow.label "Pokaż, jak to zrobić">
<!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label "Nie mam tego urządzenia przy sobie">
<!ENTITY addDevice.setup.description.label "Aby aktywować, przejdź do opcji/preferencji &syncBrand.shortName.label; na innym urządzeniu i wybierz "Dodaj urządzenie".">
<!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label "Następnie wprowadź ten kod:">
<!ENTITY addDevice.dialog.description.label "Aby aktywować nowe urządzenie, przejdź na nim do opcji/preferencji &syncBrand.shortName.label; i wybierz "Połącz."">
<!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label "Wprowadź kod dostarczony przez to urządzenie:">
<!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label "Ponów próbę.">
<!ENTITY addDevice.dialog.successful.label "Urządzenie zostało dodane. Początkowa synchronizacja może potrwać kilka minut i ukończy się w tle.">
<!ENTITY addDevice.dialog.recoveryKey.label "Aby aktywować urządzenie, potrzebujesz swojego klucza odzyskiwania. Wydrukuj go lub zapisz i zabierz ze sobą.">
<!ENTITY addDevice.dialog.connected.label "Urządzenie połączone">
<!-- Existing Account Page 2: Manual Login -->
<!ENTITY setup.signInPage.title.label "Zaloguj">
<!ENTITY existingRecoveryKey.description "Aby uzyskać kopię klucza odzyskiwania, przejdź do preferencji/opcji &syncBrand.shortName.label; na danym urządzeniu i wybierz "Mój klucz odzyskiwania" w sekcji "Zarządzaj kontem".">
<!ENTITY verifying.label "Weryfikowanie…">
<!ENTITY resetPassword.label "Resetuj hasło">
<!ENTITY resetSyncKey.label "Zagubiono urządzenie">
<!-- Sync Options -->
<!ENTITY setup.optionsPage.title "Opcje synchronizacji">
<!ENTITY syncComputerName.label "Nazwa urządzenia:">
<!ENTITY syncComputerName.accesskey "N">
<!ENTITY syncMy.label "Synchronizuj:">
<!ENTITY engine.addons.label "dodatki">
<!ENTITY engine.addons.accesskey "D">
<!ENTITY engine.bookmarks.label "zakładki">
<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "z">
<!ENTITY engine.tabs.label "karty">
<!ENTITY engine.tabs.accesskey "k">
<!ENTITY engine.history.label "historię">
<!ENTITY engine.history.accesskey "h">
<!ENTITY engine.passwords.label "hasła">
<!ENTITY engine.passwords.accesskey "a">
<!ENTITY engine.prefs.label "preferencje">
<!ENTITY engine.prefs.accesskey "p">
<!ENTITY choice2.merge.main.label "Scal dane tego urządzenia z moimi danymi konta &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY choice2.merge.recommended.label "(zalecane)">
<!ENTITY choice2.client.main.label "Zastąp dane tego urządzenia danymi z konta &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY choice2.server.main.label "Zastąp dane na pozostałych urządzeniach danymi z tego urządzenia">
<!-- Confirm Merge Options -->
<!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Potwierdzenie">
<!ENTITY confirm.merge.label "&syncBrand.fullName.label; dołączy wszystkie dane przeglądarki z tego urządzenia do danych na twoim koncie Sync.">
<!ENTITY confirm.client2.label "Uwaga: z tego urządzenia zostaną usunięte następujące dane programu &brandShortName;:">
<!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "&brandShortName; skopiuje twoje dane z konta &syncBrand.fullName.label; na to urządzenie.">
<!ENTITY confirm.server2.label "Uwaga: dane na następujących urządzeniach zostaną zastąpione danymi lokalnymi:">
<!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
<!ENTITY setup.successPage.title "Konfiguracja zakończona">
<!ENTITY changeOptions.label "Możesz zmienić to ustawienie wybierając Opcje synchronizacji poniżej.">
<!ENTITY continueUsing.label "Możesz teraz kontynuować korzystanie z programu &brandShortName;.">
|
