path: root/l10n-pt-PT/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Escrever: (sem assunto)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Ficheiro">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newMenu.label "Novo">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMessage.label "Mensagem">
<!ENTITY newMessage.key "M">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newMessage.accesskey "M">
<!ENTITY newContact.label "Contacto do livro de endereços...">
<!ENTITY newContact.accesskey "C">
<!ENTITY attachMenu.label "Anexar">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "x">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Ficheiro(s)...">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY attachFileCmd.key "A">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Página web…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "w">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Cartão pessoal (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "v">
<!ENTITY remindLater.label "Lembrar mais tarde">
<!ENTITY remindLater.accesskey "L">
<!ENTITY closeCmd.label "Fechar">
<!ENTITY closeCmd.key "w">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "c">
<!ENTITY saveCmd.label "Guardar">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "G">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Guardar como">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Ficheiro...">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Rascunho">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "R">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Modelo">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "M">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Enviar agora">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "v">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Enviar mais tarde">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "m">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Configurar página...">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Pré-visualizar impressão">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "Imprimir...">
<!ENTITY printCmd.key "p">
<!ENTITY printCmd.accesskey "I">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Editar">
<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
<!ENTITY undoCmd.label "Desfazer">
<!ENTITY undoCmd.key "z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "u">
<!ENTITY redoCmd.label "Refazer">
<!ENTITY redoCmd.key "y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "r">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "n">
<!ENTITY deleteCmd.label "Apagar">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "A">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Encapsular novamente">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Mudar nome do anexo...">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "e">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Reordenar anexos…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "s">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.label "Painel de anexos">
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.accesskey "n">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "a">
<!ENTITY findBarCmd.label "Localizar…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "z">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Localizar e substituir…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "c">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Localizar novamente">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "n">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Localizar anterior">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "t">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Reordenar anexos">
<!ENTITY moveAttachmentTopPanelBtn.label "Mover para o topo">
<!ENTITY moveAttachmentUpPanelBtn.label "Mover para cima">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Mover junto">
<!ENTITY moveAttachmentDownPanelBtn.label "Mover para baixo">
<!ENTITY moveAttachmentBottomPanelBtn.label "Mover para o fim">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Ordenar: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Ordenar: Z - A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Ordenar seleção: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Ordenar seleção: Z - A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Ver">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Barras de ferramentas">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "t">
<!ENTITY menubarCmd.label "Barra de menu">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "m">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Barra de composição">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Barra de formatação">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "f">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Barra de estado">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "s">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Personalizar...">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "P">

<!ENTITY addressSidebar.label "Painel de contactos">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "o">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Formatar">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Opções">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Verificar ortografia...">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "o">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Verificar ortografia ao escrever">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "e">
<!ENTITY quoteCmd.label "Citar mensagem">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "C">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Anexar vCard">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Recibo de leitura">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t">
<!ENTITY dsnMenu.label "Notificação de entrega">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "N">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "Formato de entrega">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "F">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Deteção automática">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "a">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Texto simples">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "e">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Formatação HTML">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "r">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Ambos os formatos (simples e HTML)">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "f">
<!ENTITY priorityMenu.label "Prioridade">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "P">
<!ENTITY priorityButton.title "Prioridade">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Alterar prioridade da mensagem">
<!ENTITY priorityButton.label "Prioridade:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Muito baixa">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "x">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Baixa">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "B">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normal">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Alta">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "A">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Muito alta">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "u">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Enviar uma cópia para">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "v">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Ficheiro aqui">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Ferramentas">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "t">
<!ENTITY messengerCmd.label "Correio e grupos de notícias">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "g">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Livro de endereços">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "i">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Definições da conta">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "s">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "s">
<!ENTITY preferencesCmd2.label "Opções">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "O">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Preferências">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "M">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimizar">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Trazer tudo para frente">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zoom">
<!ENTITY windowMenu.label "Janela">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Enviar">
<!ENTITY quoteButton.label "Citar">
<!ENTITY addressButton.label "Contactos">
<!ENTITY attachButton.label "Anexar">
<!ENTITY spellingButton.label "Ortografia">
<!ENTITY saveButton.label "Guardar">
<!ENTITY printButton.label "Imprimir">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Enviar esta mensagem agora">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Enviar esta mensagem mais tarde">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Citar mensagem anterior">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Selecionar um destinatário do livro de endereços">
<!ENTITY attachButton.tooltip2 "Adicionar um anexo">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Verificar ortografia da seleção ou da mensagem">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Guardar esta mensagem">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Cortar">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Copiar">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Colar">
<!ENTITY printButton.tooltip "Imprimir esta mensagem">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;">
<!ENTITY extraRecipients.tooltip "Outros tipos de campos de endereçamento">
<!ENTITY fromAddr2.label "De">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "D">
<!ENTITY toAddr2.label "Para">
<!ENTITY ccAddr2.label "Cc">
<!ENTITY bccAddr2.label "Bcc">
<!ENTITY replyAddr2.label "Responder a">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Grupo de notícias">
<!ENTITY followupAddr2.label "No seguimento de">
<!ENTITY subject2.label "Assunto">
<!ENTITY subject.accesskey "A">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Ocultar painel de anexos">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Inserir um ícone expressivo">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Alegre">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Triste">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Piscadela">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Língua de fora">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Riso">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Envergonhado">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Indeciso">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Surpreso">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Beijos">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Berro">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Simpático">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Dinheiro na boca">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Pé na boca">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Inocente">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Choro">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Boca fechada">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Não existem sugestões">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Ignorar palavra">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Adicionar ao dicionário">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
<!ENTITY undo.label "Desfazer">
<!ENTITY undo.accesskey "u">
<!ENTITY cut.label "Cortar">
<!ENTITY cut.accesskey "t">
<!ENTITY copy.label "Copiar">
<!ENTITY copy.accesskey "C">
<!ENTITY paste.label "Colar">
<!ENTITY paste.accesskey "l">
<!ENTITY pasteQuote.label "Colar como citação">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "i">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Abrir">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "A">
<!ENTITY delete.label "Apagar">
<!ENTITY delete.accesskey "A">
<!ENTITY removeAttachment.label "Remover anexo">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "m">
<!ENTITY renameAttachment.label "Renomear…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Reordenar anexos…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "s">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Remover todos os anexos">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "v">
<!ENTITY selectAll.label "Selecionar tudo">
<!ENTITY selectAll.accesskey "a">
<!ENTITY attachFile.label "Anexar ficheiro(s)...">
<!ENTITY attachFile.accesskey "f">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink...">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "Converter para...">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "C">
<!ENTITY cancelUpload.label "Cancelar carregamento">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "n">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Anexo normal">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "A">
<!ENTITY attachPage.label "Anexar página web...">
<!ENTITY attachPage.accesskey "w">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Inicialmente, mostrar painel de anexos">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "s">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Adicionar dicionários">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Contactos">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Personalizar endereço 'De'…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "a">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Corpo da mensagem">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Idioma da verificação ortográfica">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Codificação de texto">