path: root/l10n-ro/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties

#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

CertPassPrompt=Te rugăm să introduci parola generală pentru %S.

CertPassPromptDefault=Te rugăm să introduci parola generală.

CertPasswordPrompt=Te rugăm să introduci parola pentru jetonul PKCS#11 %S.

CertPasswordPromptDefault=Te rugăm să introduci parola primară.

# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.

# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
RootCertModuleName=Modul de rădăcini integrat
# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
ManufacturerID=Mozilla.org
# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
LibraryDescription=Servicii cripto interne PSM
# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
TokenDescription=Servicii criptografice generice
# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
PrivateTokenDescription=Dispozitiv soft de securitate
# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
SlotDescription=Servicii criptografice interne PSM
# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
PrivateSlotDescription=Chei private PSM
# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
Fips140TokenDescription=disp. soft de securitate (FIPS)
# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
Fips140SlotDescription=Servicii criptografice interne PSM FIPS-140-1

# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=ID %2$s pentru %1$s
#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
CertDumpCertificate=Certificat
CertDumpVersion=Versiune
# LOCALIZATION NOTE (CertDumpVersionValue): %S is a version number (e.g. "3" in "Version 3")
CertDumpVersionValue=Versiunea %S
CertDumpSerialNo=Număr de serie
CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 cu criptare RSA
CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 cu criptare RSA
CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 cu criptare RSA
CertDumpSHA256WithRSA=PKCS #1 SHA-256 cu criptare RSA
CertDumpSHA384WithRSA=PKCS #1 SHA-384 cu criptare RSA
CertDumpSHA512WithRSA=PKCS #1 SHA-512 cu criptare RSA
CertDumpDefOID=Identificator obiect (%S)
CertDumpIssuer=Emitent
CertDumpSubject=Subiect
CertDumpAVACountry=C
CertDumpAVAState=ST
CertDumpAVALocality=L
CertDumpAVAOrg=O
CertDumpAVAOU=OU
CertDumpAVACN=CN
CertDumpUserID=UID
CertDumpPK9Email=E
CertDumpAVADN=DN
CertDumpAVADC=DC
CertDumpSurname=Nume de familie
CertDumpGivenName=Pseudonim
CertDumpValidity=Valabilitate
CertDumpNotBefore=Nu înainte de
CertDumpNotAfter=Nu după
CertDumpSPKI=Informațiile cheii publice a subiectului
CertDumpSPKIAlg=Algoritmul cheii publice a subiectului
CertDumpAlgID=Identificator algoritm
CertDumpParams=Parametri algoritm
CertDumpRSAEncr=PKCS #1 criptat RSA
CertDumpRSAPSSSignature=Semnătura PKCS #1 RSASSA-PSS
CertDumpRSATemplate=Modulo (%S biți):\n%S\nExponent (%S biți):\n%S
CertDumpECTemplate=Mărime cheie: %S biți\nLungime „Base point order”: %S biți\nValoare publică:\n%S
CertDumpIssuerUniqueID=ID unic emitent
CertDumpSubjPubKey=Cheia publică a subiectului
CertDumpSubjectUniqueID=ID unic subiect
CertDumpExtensions=Extensii
CertDumpSubjectDirectoryAttr=Atributele director ale subiectului certificatului
CertDumpSubjectKeyID=Numărul de identificare a cheii subiectului de certificare
CertDumpKeyUsage=Utilizarea cheii certificatului
CertDumpSubjectAltName=Numele alternativ al subiectului certificării
CertDumpIssuerAltName=Nume alternativ pentru emitentul certificatului
CertDumpBasicConstraints=Constrângeri de bază ale certificatului
CertDumpNameConstraints=Constrângeri legate de numele certificatului
CertDumpCrlDistPoints=Puncte de distribuție CRL
CertDumpCertPolicies=Politicile certificatului
CertDumpPolicyMappings=Hărțile politicii de certificare
CertDumpPolicyConstraints=Constrângeri ale politicii de certificare
CertDumpAuthKeyID=Identificatorul cheii autorității de certificare
CertDumpExtKeyUsage=Utilizare extinsă a cheii
CertDumpAuthInfoAccess=Accesul autorității la informații
CertDumpAnsiX9DsaSignature=Semnătură DSA ANSI X9.57
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=Semnătură DSA ANSI X9.57 cu SHA1 Digest
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=Semnătură ECDSA ANSI X9.62 cu SHA1
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224=Semnătură ANSI x9.62 ECDSA cu SHA224
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256=Semnătură ECDSA ANSI X9.62 cu SHA256
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384=Semnătură ECDSA ANSI X9.62 cu SHA384
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512=Semnătură ECDSA ANSI X9.62 cu SHA512

CertDumpKUSign=Semnare
CertDumpKUNonRep=Non-repudiere
CertDumpKUEnc=Încifrarea cheilor
CertDumpKUDEnc=Cifrare date
CertDumpKUKA=Acord pentru cheie
CertDumpKUCertSign=Semnatarul certificatului
CertDumpKUCRLSigner=Semnatar CRL
CertDumpCritical=Critic
CertDumpNonCritical=Non-critic
CertDumpSigAlg=Algoritmul semnăturii certificatului
CertDumpCertSig=Valoarea semnăturii certificatului
CertDumpExtensionFailure=Eroare: Nu se poate procesa extensia
CertDumpIsCA=Este o autoritate de certificare
CertDumpIsNotCA=Nu este o autoritate de certificare
CertDumpPathLen=Numărul maxim de AC intermediare: %S
CertDumpPathLenUnlimited=nelimitat
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=Autentificare server web TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=Autentificare client web TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Semnare cod
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=Protecție e-mail
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Ștampilă cu ora
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=Semnare OCSP
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Semnarea codului individual Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Semnarea codului comercial Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Semnarea listei de încredere Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Marcare temporală Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Microsoft Server Gated Crypto
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Sistemul Microsoft de criptare a fișierelor
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Recuperare de fișier Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Verificarea driverelor de hardware pentru Windows Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Subordonare calificată de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Recuperare de cheie Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Semnare de document Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Semnare Microsoft pe viață
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Autentificare cu card inteligent Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Agentul de recuperare a cheii Microsoft
CertDumpMSCerttype=Numele de șablon pentru certificatul Microsoft
CertDumpMSNTPrincipal=Nume principal Microsoft
CertDumpMSCAVersion=Versiunea AC Microsoft
CertDumpMSDomainGUID=GUID pentru domeniul Microsoft
CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Server Gated Crypto în varianta Netscape
CertDumpRFC822Name=Adresă de e-mail
CertDumpDNSName=Nume DNS
CertDumpX400Address=Adresă X.400
CertDumpDirectoryName=Nume X.500
CertDumpEDIPartyName=Numele părții EDI
CertDumpURI=URI
CertDumpIPAddress=Adresă IP
CertDumpRegisterID=OID înregistrat
CertDumpKeyID=ID-ul cheii
CertDumpVerisignNotices=Avertismente pentru utilizator de la Verisign
CertDumpUnused=Nefolosit
CertDumpKeyCompromise=Compromis de cheie
CertDumpCACompromise=Compromis AC
CertDumpAffiliationChanged=Afilierea s-a schimbat
CertDumpSuperseded=Suprascris
CertDumpCessation=Încetarea funcționării
CertDumpHold=Deținerea certificatului
CertDumpOCSPResponder=OCSP
CertDumpCAIssuers=Emitenți CA
CertDumpCPSPointer=Certification Practice Statement pointer
CertDumpUserNotice=Avertisment pentru utilizator
CertDumpLogotype=Tip de logo
CertDumpECPublicKey=Cheie publică a curbii eliptice
CertDumpECDSAWithSHA1=Semnătură ECDSA X9.62 cu SHA1
CertDumpECprime192v1=ANSI X9.62 curbă eliptică prime192v1 (echivalent secp192r1, NIST P-192)
CertDumpECprime192v2=ANSI X9.62 curbă eliptică prime192v2
CertDumpECprime192v3=ANSI X9.62 curbă eliptică prime192v3
CertDumpECprime239v1=ANSI X9.62 curbă eliptică prime 239v1
CertDumpECprime239v2=ANSI X9.62 curbă eliptică prime 239v2
CertDumpECprime239v3=ANSI X9.62 curbă eliptică prime 239v3
CertDumpECprime256v1=ANSI X9.62 curbă eliptică prime256v1 (echivalent secp256r1, NIST P-256)
CertDumpECsecp112r1=SECG curbă eliptică secp112r1
CertDumpECsecp112r2=SECG curbă eliptică secp112r2
CertDumpECsecp128r1=SECG curbă eliptică secp128r1
CertDumpECsecp128r2=SECG curbă eliptică secp128r2
CertDumpECsecp160k1=SECG curbă eliptică secp160k1
CertDumpECsecp160r1=SECG curbă eliptică secp160r1
CertDumpECsecp160r2=SECG curbă eliptică secp160r2
CertDumpECsecp192k1=SECG curbă eliptică secp192k1
CertDumpECsecp224k1=SECG curbă eliptică secp224k1
CertDumpECsecp224r1=SECG curbă eliptică secp224r1 (echilavent NIST P-224)
CertDumpECsecp256k1=SECG curbă eliptică secp256k1
CertDumpECsecp384r1=SECG curbă eliptică secp384r1 (echivalent NIST P-384)
CertDumpECsecp521r1=SECG curbă eliptică secp521r1 (echivalent NIST P-521)
CertDumpECc2pnb163v1=ANSI X9.62 curbă eliptică c2pnb163v1
CertDumpECc2pnb163v2=ANSI X9.62 curbă eliptică c2pnb163v2
CertDumpECc2pnb163v3=ANSI X9.62 curbă eliptică c2pnb163v3
CertDumpECc2pnb176v1=ANSI X9.62 curbă eliptică c2pnb176v1
CertDumpECc2tnb191v1=ANSI X9.62 curbă eliptică c2pnb191v1
CertDumpECc2tnb191v2=ANSI X9.62 curbă eliptică c2tnb191v2
CertDumpECc2tnb191v3=ANSI X9.62 curbă eliptică c2tnb191v3
CertDumpECc2onb191v4=ANSI X9.62 curbă eliptică c2onb191v4
CertDumpECc2onb191v5=ANSI X9.62 curbă eliptică c2onb191v5
CertDumpECc2pnb208w1=ANSI X9.62 curbă eliptică c2pnb208w1
CertDumpECc2tnb239v1=ANSI X9.62 curbă eliptică c2tnb239v1
CertDumpECc2tnb239v2=ANSI X9.62 curbă eliptică c2tnb239v2
CertDumpECc2tnb239v3=ANSI X9.62 curbă eliptică c2tnb239v3
CertDumpECc2onb239v4=ANSI X9.62 curbă eliptică c2onb239v4
CertDumpECc2onb239v5=ANSI X9.62 curbă eliptică c2onb239v5
CertDumpECc2pnb272w1=ANSI X9.62 curbă eliptică c2pnb272w1
CertDumpECc2pnb304w1=ANSI X9.62 curbă eliptică c2pnb304w1
CertDumpECc2tnb359v1=ANSI X9.62 curbă eliptică c2tnb359v1
CertDumpECc2pnb368w1=ANSI X9.62 curbă eliptică c2pnb368w1
CertDumpECc2tnb431r1=ANSI X9.62 curbă eliptică c2tnb431r1
CertDumpECsect113r1=SECG curbă eliptică sect113r1
CertDumpECsect113r2=SECG curbă eliptică sect113r2
CertDumpECsect131r1=SECG curbă eliptică sect131r1
CertDumpECsect131r2=SECG curbă eliptică sect131r2
CertDumpECsect163k1=SECG curbă eliptică sect163k1 (echivalent NIST K-163)
CertDumpECsect163r1=SECG curbă eliptică sect163r1
CertDumpECsect163r2=SECG curbă eliptică sect163r2 (echivalent NIST B-163)
CertDumpECsect193r1=SECG curbă eliptică sect193r1
CertDumpECsect193r2=SECG curbă eliptică sect193r2
CertDumpECsect233k1=SECG curbă eliptică sect233k1 (echivalent NIST K-233)
CertDumpECsect233r1=SECG curbă eliptică sect233r1 (echivalent NIST B-233)
CertDumpECsect239k1=SECG curbă eliptică sect239k1
CertDumpECsect283k1=SECG curbă eliptică sect283k1 (echivalent NIST K-283)
CertDumpECsect283r1=SECG curbă eliptică sect283r1 (echivalent NIST B-283)
CertDumpECsect409k1=SECG curbă eliptică sect409k1 (echivalent NIST K-409)
CertDumpECsect409r1=SECG curbă eliptică sect409r1 (echivalent NIST B-409)
CertDumpECsect571k1=SECG curbă eliptică sect571k1 (echivalent NIST K-571)
CertDumpECsect571r1=SECG curbă eliptică sect571r1 (echivalent NIST B-571)
CertDumpRawBytesHeader=Mărime: %S byți / %S biți
AVATemplate=%S = %S

PSMERR_SSL_Disabled=Nu se poate stabili o conexiune securizată deoarece protocolul SSL a fost dezactivat.
PSMERR_SSL2_Disabled=Nu se poate stabili o conexiune securizată deoarece site-ul folosește o versiune mai veche, nesigură, a protocolului SSL.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Ai primit un certificat nevalid.  Te rugăm să contactezi administratorul serverului sau adresa corespondentă de e-mail și furnizează-le următoarele informații:\n\nCertificatul tău conține același număr de serie ca un alt certificat emis de autoritatea de certificare.  Te rugăm să obții un certificat nou cu un număr de serie unic.

# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well).
SSLConnectionErrorPrefix2=A apărut o eroare în timpul conectării la %1$S. %2$S\n

certErrorIntro=%S folosește un certificat de securitate nevalid.

certErrorTrust_SelfSigned=Certificatul nu prezintă încredere deoarece este semnat de el însuși.
certErrorTrust_UnknownIssuer=Certificatul nu prezintă încredere deoarece certificatul emitentului este necunoscut.
certErrorTrust_UnknownIssuer2=Serverul ar putea să nu trimită certificatele intermediare corespunzătoare.
certErrorTrust_UnknownIssuer3=Un certificat rădăcină suplimentar s-ar putea să fie nevoie să fie importat.
certErrorTrust_CaInvalid=Certificatul nu prezintă încredere deoarece a fost emis de o autoritate de certificare nevalidă.
certErrorTrust_Issuer=Certificatul nu prezintă încredere deoarece certificatul emitentului nu prezintă încredere.
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=Certificatul nu prezintă încredere deoarece a fost semnat folosind un algoritm de semnare care a fost dezactivat deoarece acel algoritm nu este securizat.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=Certificatul nu prezintă încredere deoarece certificatul emitentului a expirat.
certErrorTrust_Untrusted=Certificatul nu provine de la o sursă de încredere.
certErrorTrust_MitM=Conexiunea este interceptată de un proxy TLS. Dezinstalează-l dacă este posibil sau configurează dispozitivul să aibă încredere în certificatul său rădăcină.

certErrorMismatch=Certificatul nu este valid pentru numele %S.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid
certErrorMismatchSinglePrefix=Certificatul este valid numai pentru %S.
certErrorMismatchMultiple=Certificatul este valid numai pentru următoarele nume:

# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow=Certificatul a expirat %1$S. Ora actuală este %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
certErrorNotYetValidNow=Certificatul nu va fi valabil decât din %1$S. Data și ora actuală este: %2$S.

certErrorMitM=Site-urile își demonstrează identitatea prin certificate, care sunt eliberate de autorități de certificare.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName
certErrorMitM2=%S este susținut de organizația nonprofit Mozilla, care administrează un magazin de autorități de certificare (CA) complet deschis. Magazinul CA ajută la asigurarea că autoritățile de certificare respectă cele mai bune practici pentru securitatea utilizatorului.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName
certErrorMitM3=%S utilizează preponderent magazinul CA Mozilla pentru a verifica dacă o conexiune este securizată, nu certificatele furnizate de sistemul de operare al utilizatorului. Așadar, dacă un program antivirus sau o rețea interceptează o conexiune cu un certificat emis de o CA, care nu se află în magazinul CA Mozilla , conexiunea este considerată nesigură.

certErrorSymantecDistrustAdministrator=Poți notifica administratorul site-ului web despre această problemă.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code.
certErrorCodePrefix3=Codul erorii: %S

P12DefaultNickname=Certificat importat
CertUnknown=Necunoscut
CertNoEmailAddress=(fără adresă de e-mail)
CaCertExists=Acest certificat este deja instalat ca și autoritate de certificare.
NotACACert=Aceasta nu este o autoritate de certificare, deci nu poate fi importată în lista de autorități de certificare.
UserCertIgnoredNoPrivateKey=Acest certificat personal nu poate fi instalat deoarece nu ai cheia privată corespunzătoare lui, cheie creată când s-a cerut certificatul.
UserCertImported=Certificatul tău personal a fost instalat. Ar fi bine să păstrezi și o copie de siguranță.
CertOrgUnknown=(Necunoscută)
CertNotStored=(Nestocat)
CertExceptionPermanent=Permanentă
CertExceptionTemporary=Temporară