1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Translator(s):
#
# BuBBaX <mikebubbax@yahoo.com>
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
#
# Reviewer(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
#
outdatedpluginsMessage.title=Some plugins used by this page are out of date.
outdatedpluginsMessage.button.label=Update Plugins…
outdatedpluginsMessage.button.accesskey=U
# LOCALIZATION NOTE (carbonfailurepluginsMessage.title):
# The English form of this string used to use the word "requires" but it was
# later thought that this word felt too aggressive and we now use "requests".
# Localizers can use use a word corresponding to "requests" or "requires"
# or both, depending on what matches the language best.
carbonfailurepluginsMessage.title=This page requests a plugin that can only run in 32-bit mode.
carbonfailurepluginsMessage.button.label=Restart in 32-bit mode
carbonfailurepluginsMessage.button.accesskey=R
missingpluginsMessage.title=Este nevoie de plugin-uri suplimentare pentru a afișa toate elementele multimedia de pe această pagină.
missingpluginsMessage.button.label=Instalează plugin-urile lipsă...
missingpluginsMessage.button.accesskey=I
blockedpluginsMessage.title=Pentru protecția dumneavoastră, unele plugin-uri cerute de această pagină au fost blocate.
blockedpluginsMessage.infoButton.label=Detalii...
blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey=D
blockedpluginsMessage.searchButton.label=Actualizează plugin-urile
blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey=u
crashedpluginsMessage.title=The %S plugin has crashed.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Reload page
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=R
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Submit a crash report
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=S
crashedpluginsMessage.learnMore=Learn More…
popupWarning=%S a împiedicat acest sait să deschidă o fereastră popup.
popupWarningMultiple=%S a împiedicat acest sait să deschidă %S ferestre popup.
popupWarningButton=Preferințe
popupWarningButton.accesskey=P
xpinstallHostNotAvailable=gazdă necunoscută
xpinstallPromptWarning=%S a împiedicat acest sait (%S) să vă ceară acordul de a instala programe pe calculatorul dumneavoastră.
xpinstallPromptInstallButton=Instalați software-ul
xpinstallPromptInstallButton.accesskey=I
xpinstallDisabledMessageLocked=Instalarea de programe a fost restricționată de administratorul sistemului dumneavoastră.
xpinstallDisabledMessage=Instalarea de software este dezactivată. Apăsați Activează și încercați din nou.
xpinstallDisabledButton=Activează
xpinstallDisabledButton.accesskey=A
# LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# The number of add-ons is not itself substituted in the string.
addonDownloading=Add-on downloading:;Add-ons downloading:
addonDownloadCancelled=Add-on download cancelled.;Add-on downloads cancelled.
addonDownloadCancelButton=Cancel
addonDownloadCancelButton.accesskey=C
addonDownloadRestartButton=Restart
addonDownloadRestartButton.accesskey=R
# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
addonsInstalled=#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
addonsInstalledNeedsRestart=#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
addonInstallRestartButton=Restart Now
addonInstallRestartButton.accesskey=R
addonInstallManageButton=Open Add-ons Manager
addonInstallManageButton.accesskey=O
# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
# #4 is the application version
addonError-1=The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
addonError-2=The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
addonError-3=The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
addonError-4=#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
addonErrorBlocklisted=#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
addonErrorIncompatible=#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
# Light Weight Themes
# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=This site (%S) attempted to install a theme. Click Allow to proceed.
lwthemeInstallRequest.allowButton=Allow
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=A
lwthemeInstallNotification.message=A new theme has been installed.
lwthemeInstallNotification.undoButton=Undo
lwthemeInstallNotification.undoButton.accesskey=n
lwthemeInstallNotification.manageButton=Manage Themes…
lwthemeInstallNotification.manageButton.accesskey=M
# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
# %S will be replaced with the new theme name.
lwthemeNeedsRestart.message=%S will be installed after you restart.
lwthemeNeedsRestart.restartButton=Restart Now
lwthemeNeedsRestart.restartButton.accesskey=R
# Geolocation UI
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.dontShareLocation geolocation.alwaysShare geolocation.neverShare):
#If you're having trouble with the word Share, please use Allow and Block in your language.
geolocation.shareLocation=Share Location
geolocation.shareLocation.accesskey=a
geolocation.dontShareLocation=Don't Share
geolocation.dontShareLocation.accesskey=o
geolocation.alwaysShareLocation=Always Share
geolocation.alwaysShareLocation.accesskey=A
geolocation.neverShareLocation=Never Share
geolocation.neverShareLocation.accesskey=N
geolocation.siteWantsToKnow=This website (%S) wants to know your location.
geolocation.fileWantsToKnow=The file %S wants to know your location.
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.learnMore): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." unless \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
geolocation.learnMore=Learn More…
geolocation.remember=Remember for this website
# IndexedDB
offlineApps.permissions=This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
offlineApps.quota=This website (%1$S) is attempting to store more than %2$SMB of data on your computer for offline use.
offlineApps.allow=Allow
offlineApps.allow.accesskey=A
offlineApps.later=Not Now
offlineApps.later.accesskey=N
offlineApps.deny=Never for This Site
offlineApps.deny.accesskey=e
# Block autorefresh
refreshBlocked.goButton=Allow
refreshBlocked.goButton.accesskey=A
refreshBlocked.refreshLabel=%S prevented this page from automatically reloading.
refreshBlocked.redirectLabel=%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
# LOCALIZATION NOTE (lockPrompt.text)
# %S will be replaced with the application name.
lockPrompt.text=The bookmarks and history system will not be functional because one of %S's files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
lockPromptInfoButton.label=Learn More
lockPromptInfoButton.accesskey=L
# LOCALIZATION NOTE (updatePrompt.text)
# %S will be replaced with the application name.
updatePrompt.text=Your copy of %S is old and probably has known security flaws, but you have disabled automated update checks. Please update to a newer version.
updatePromptCheckButton.label=Check for Updates
updatePromptCheckButton.accesskey=C
|
