path: root/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/importMsgs.properties

# Translator(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
# nicubunu <nicubunu@gmail.com>
# janimo <jani@ubuntu.com>
#
# Reviewer(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#
# The following are used by the import code to display status/error 
# and informational messages
#

# Success message when no address books are found to import
## @name IMPORT_NO_ADDRBOOKS
## @loc None
2000=Nu am găsit cărți de adrese de importat.

# Error: Address book import not intialized		
## @name IMPORT_ERROR_AB_NOTINITIALIZED
## @loc None
2001=Nu pot importa cărțile de adrese: eroare la inițializare.

# Error: Unable to create the import thread
## @name IMPORT_ERROR_AB_NOTHREAD
## @loc None
2002=Nu pot importa cărțile de adrese: nu pot crea thread-ul de import.

# Error: Unable to create the import thread
## @name IMPORT_ERROR_GETABOOK
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 2003): Do not translate the word "%S" below.
2003=Eroare la importul %S: nu pot crea cartea de adrese.

# Success message when no mailboxes are found to import
## @name IMPORT_NO_MAILBOXES
## @loc None
2004=Nu am găsit căsuțe poștale de importat

# Error: Mailbox import not intialized		
## @name IMPORT_ERROR_MB_NOTINITIALIZED
## @loc None
2005=Nu pot importa căsuțele poștale: eroare la inițializare.

# Error: Unable to create the import thread
## @name IMPORT_ERROR_MB_NOTHREAD
## @loc None
2006=Nu pot importa căsuțele poștale: nu pot crea thread-ul de import.

# Error: Unable to create the proxy object for importing mailboxes
## @name IMPORT_ERROR_MB_NOPROXY
## @loc None
2007=Nu pot importa căsuțele poștale: nu pot crea proxy object pentru căsuțele destinație

# Error: Error creating destination mailboxes
## @name IMPORT_ERROR_MB_FINDCHILD
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 2008): Do not translate the word "%S" below.
# Place %S in your translation where the name of the mailbox should appear.
2008=Eroare la crearea căsuțelor poștale destinație, nu găsesc căsuța %S

# Error: Error creating destination mailboxes
## @name IMPORT_ERROR_MB_CREATE
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 2009): Do not translate the word "%S" below.
# Place %S in your translation where the name of the mailbox should appear.
2009=Eroare la importul căsuței %S, nu pot crea căsuța destinație

# Error: No destination folder to import mailboxes
## @name IMPORT_ERROR_MB_NODESTFOLDER
## @loc None
2010=Nu pot crea dosarul în care să import mesajele.

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC_START
## @loc None
2100=Numele

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2101=Prenumele

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2102=Nume de afișat

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2103=Trimite legătura de resetare a parolei

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2104=Email primar

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2105=Email secundar

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2106=Telefonul serviciu

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2107=Telefonul acasă

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2108=Număr fax

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2109=Număr pager

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2110=Telefon mobil

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2111=Adresă acasă

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2112=Adresă acasă 2

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2113=Localitate domiciliu

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2114=Județ domiciliu

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2115=Cod poștal domiciliu

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2116=Țară domiciliu

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2117=Adrese

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2118=Adrese

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2119=Localitate serviciu

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2120=Județ serviciu

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2121=Cod poștal serviciu

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2122=Țară serviciu

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2123=Funcție

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2124=Departamentul

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2125=Organizația

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2126=Pagină web 1

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2127=Pagină web 2

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2128=An naștere

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2129=Lună naștere

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2130=Zi naștere

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2131=Stiluri personalizate

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2132=Stiluri personalizate

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2133=Personalizat 3

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2134=Personalizat 4

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC
## @loc None
2135=Notițe

# Description: Address book field name
## @name IMPORT_FIELD_DESC_END
## @loc None
2136=Nume de afișat

#Error strings
ImportAlreadyInProgress=Se desfășoară o operație de import. Încercați din nou când importul se termină.

#Error strings for settings import
ImportSettingsBadModule=Nu se poate încărca modulul de setări
ImportSettingsNotFound=Nu se pot găsi setări. Asigurați-vă că aplicația este instalată pe acest calculator.
ImportSettingsFailed=A apărut o eroare la importul parametrilor.  Se poate ca parametrii, sau o parte din aceștia, să nu fie importați.
# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
ImportSettingsSuccess=S-au importat setările din %S

#Error string for mail import
ImportMailBadModule=Nu pot încărca modului pt. import email-uri
ImportMailNotFound=Nu găsesc email-uri de importat.  Asigurați-vă că aplicația de email este instalată corect pe această mașină.
# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
ImportMailFailed=A apărut o eroare la importul email-urilor din %S
# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
ImportMailSuccess=Au fost importate cu succes email-urile din %S

# Error string for address import
ImportAddressBadModule=Nu pot încărca modului pt. import cărți de adrese.
ImportAddressNotFound=Nu găsesc cărți de adrese de importat.  Asigurați-vă că aplicația sau formatul ales este instalat corect pe această mașină.
ImportEmptyAddressBook=Nu pot importa cartea de adrese goală %S.
# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
ImportAddressFailed=A apărut o eroare la importul adreselor din %S.
# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
ImportAddressSuccess=Au fost importate cu succes adresele din %S.

# Error string for filters import
ImportFiltersBadModule=Nu se poate încărca modulul de importat filtre.
# LOCALIZATION NOTE : The %S will get replaced by the name of the import module.
ImportFiltersFailed=A intervenit o eroare în timpul importului de filtre din %S.
# LOCALIZATION NOTE : The %S will get replaced by the name of the import module.
ImportFiltersSuccess=Filtre importate cu succes din %S.
# LOCALIZATION NOTE : The %S will get replaced by the name of the import module.
ImportFiltersPartial=Filtre importate parțial din %S. Avertismente mai jos:

#Progress strings
# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
MailProgressMeterText=Convertesc căsuțele poștale din %S
# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
AddrProgressMeterText=Convertesc cărțile de adrese din %S

#Import file dialog strings
ImportSelectSettings=Select Settings File
ImportSelectMailDir=Select Mail Directory
ImportSelectAddrDir=Select Address Book Directory
ImportSelectAddrFile=Select Address Book File

# Folder Names for imported Mail
DefaultFolderName=Mesaje importate
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate the word "%S" below.
ImportModuleFolderName=Import %S
 
# LOCALIZATION NOTE : "Communicator 4.x" is the used for previous versions of Netscape Communicator
# Please translate using the brandname in respective languages for Netscape Communicator 4 releases.
# strings profile dialog that comes up when importing mail from 4.x
profileTitle=Profiluri Communicator 4.x
profileText=Alegeți profilul ce conține mesajele locale pe care doriți să le importați: