1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
|
# Translator(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
# janimo <jani@ubuntu.com>
#
# Reviewer(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
#
# The following are used by the local mail code to display progress/status/error messages
#
pop3EnterPasswordPromptTitle=Enter your password
# LOCALIZATION NOTE(pop3EnterPasswordPrompt): Do not translate the words "%1$S"
# and "%2$S" below. Place the word %1$S where the user name should appear, and
# %2$S where the host name should appear.
pop3EnterPasswordPrompt=Enter your password for %1$S on %2$S:
# LOCALIZATION NOTE(pop3PreviouslyEnteredPasswordIsInvalidPrompt): Do not
# translate the words "%1$S" and "%2$S" below. Place the word %1$S where the
# user name should appear, and %2$S where the host name should appear.
pop3PreviouslyEnteredPasswordIsInvalidPrompt=Please enter a new password for user %1$S on %2$S:
# Status - Downloading message n of m to account
## @name receivingMsgs
## @loc None
#LOCALIZATION NOTE (receivingMsgs): Do not translate %1$S, %2$S, or %3$S in the following lines.
# Place the word %1$S where the number of messages downloaded so far should appear.
# Place the word %2$S where the total number of messages to receive should appear;
# Place %3$S where the account name should appear.
receivingMsgs=Downloading message %1$S of %2$S to %3$S
# Status - connecting to host
## @name hostContacted
## @loc None
#LOCALIZATION NOTE : Do not translate %1$S in the following line.
# Place %1$S where the account name should appear
hostContacted=Connect: Host for %1$S contacted, sending login information…
# Status - no messages to download
## @name noMessages
## @loc None
#LOCALIZATION NOTE : Do not translate %1$S in the following line.
# Place %1$S where the account name should appear
noMessages=There are no new messages for %1$S.
# Status - messages received after the download
## @name receivedMessages
## @loc None
#LOCALIZATION NOTE : Do not translate %1$S, %2$S or %3$S in the following line.
# %1$S will receive the number of messages received
# %2$S will receive the total number of messages
# Place %3$S where the account name should appear
receivedMessages=%3$S Received %1$S of %2$S messages
## @name MK_POP3_OUT_OF_DISK_SPACE
## @loc None
-321=Nu mai aveți spațiu pe disc pentru a descărca mesaje. Ștergeți din mesajele mai vechi, goliți dosarul Gunoi și compactați celelalte dosare, apoi încercați din nou.
# Status - parsing folder
## @name LOCAL_STATUS_SELECTING_MAILBOX
## @loc None
#LOCALIZATION NOTE (4000): Do not translate %s in the following line.
# Place the word %s where the name of the mailbox should appear
4000=Construiesc sumarul pentru %S…
# Status - parsing folder
## @name LOCAL_STATUS_DOCUMENT_DONE
## @loc None
4001=Terminat
# Status - pop3 server error
## @name POP3_SERVER_ERROR
## @loc None
#LOCALIZATION NOTE (4003): Do not translate POP3 in the following line.
4003=A apărut o eroare la serverul de mail POP3.
# Status - pop3 user name failed
## @name POP3_USERNAME_FAILURE
## @loc None
4004=Trimiterea numelui de utilizator nu a reușit.
# Status - password failed
## @name POP3_PASSWORD_FAILURE
## @loc None
4005=Trimiterea parolei nu a reușit.
# Status - write error occurred
## @name POP3_MESSAGE_WRITE_ERROR
## @loc None
4006=Nu se poate pune mesajul în căsuța poștală. Asigurați-vă că aveți permisiunea de a scrie pe sistemul de fișiere și că aveți suficient spațiu pentru a copia căsuța poștală.
# Status - write error occurred
## @name POP3_MESSAGE_FOLDER_BUSY
## @loc None
4029=Dosarul este în curs de procesare. Vă rog așteptați până se încheie procesarea pentru a aduce mesaje.
# Status - retr failure from the server
## @name POP3_RETR_FAILURE
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE(4012): Do not translate the word "POP3" below.
4012=Comanda RETR a eșuat. Eroare la aducerea unui mesaj.
# Status - password undefined
## @name POP3_PASSWORD_UNDEFINED
## @loc None
4013=Eroare la obținerea parolei pentru mail.
# Status - username undefined
## @name POP3_USERNAME_UNDEFINED
## @loc None
4014=Nu ați specificat un nume de utilizator pentru acest server. Vă rog specificați unul în preferințele pentru cont și încercați din nou.
# Status - list failure
## @name POP3_LIST_FAILURE
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE(4015): Do not translate the word "POP3" below.
4015=Comanda LIST a eșuat. Eroare la citirea ID-ului și a mărimii unui mesaj.
# Status - delete error
## @name POP3_DELE_FAILURE
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE(4016): Do not translate the word "POP3" below.
4016=Comanda DELE a eșuat. Eroare la marcarea unui mesaj ca șters.
# Status - stat failed
## @name POP3_STAT
## @loc None
4024= Comanda STAT a eșuat. Eroare la aducerea numărului de mesaje și a mărimii totale.
## @name POP3_SERVER_SAID
## @loc None
4025= Serverul de mail %S a răspuns:
## @name COPYING_MSGS_STATUS
## @loc None
4027=Copiez %S mesaje din %S în %S
## @name MOVING_MSGS_STATUS
## @loc None
4028=Mut %S mesaje din %S în %S
## @name MOVEMAIL_CANT_OPEN_SPOOL_FILE
## @loc None
4033=Nu pot deschide fișierul de spool %S.
## @name MOVEMAIL_CANT_CREATE_LOCK
## @loc None
4034=Nu pot crea fișierul de lock %S. Pentru ca movemail să funcționeze, este necesar să se creeze fișiere de lock în directorul de spool. Pe multe sisteme, aceasta se poate realiza setând modul directorului de spool în 01777.
## @name MOVEMAIL_CANT_DELETE_LOCK
## @loc None
4035=Nu pot șterge fișierul de lock %S.
## @name MOVEMAIL_CANT_TRUNCATE_SPOOL_FILE
## @loc None
4036=Nu pot tăia fișierul spool %S.
## @name MOVEMAIL_SPOOL_FILE_NOT_FOUND
## @loc None
4037=Nu găsesc fișierul de spool.
## @name POP3_TMP_DOWNLOAD_FAILED
## @loc None
4038=A apărut o eroare la transferul următorului mesaj: \nDe la: %S\n Subiect: %S\n Este posibil ca mesajul să conțină un virus, sau să nu fie spațiu suficient pe disc. Sar peste acest mesaj?
# Status - the server doesn't support UIDL…
## @name POP3_SERVER_DOES_NOT_SUPPORT_UIDL_ETC
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE(4010): The following sentence should be translated in this way:
# Do not translate "POP3"
# Do not translate "%S". Place %S in your translation where the name of the server should appear.
# Do not translate "UIDL"
4040=Serverul POP3 (%S) nu suportă UIDL sau XTND XLST, care sunt necesare pentru a implementa opțiunile "Lasă pe server", "Lungime maxima de mesaj" sau "Descarcă doar antetele". Pentru a va descărca mesajele, dezactivați aceste opțiuni la Setările Server pentru serverul de mail în fereastra Setări Cont.
# Status - the server doesn't support the top command
## @name POP3_SERVER_DOES_NOT_SUPPORT_THE_TOP_COMMAND
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE(4011): The following sentence should be translated in this way:
# Do not translate "POP3"
# Do not translate "%S". Place %S in your translation where the name of the server should appear.
# Do not translate "TOP"
4041=Serverul POP3 (%S) nu suportă comanda TOP, fără de care setările „Lungimea maximă a mesajului” și „Descarcă doar antetele” nu pot funcționa. Setările respective au fost dezactivate iar mesajele vor fi descărcate indiferent de mărimea lor.
## @name NS_ERROR_COULD_NOT_CONNECT_VIA_TLS
## @loc None
4043=Nu s-a putut stabili conexiunea TLS la serverul POP3. E posibil ca serverul să nu funcționeze sau să fie configurat greșit. Verificați corectitudinea setărilor pentru server dinn secțiunea „Setări server” a ferestrei „Setări cont”, apoi încercați din nou.
## @name POP3_MOVE_FOLDER_TO_TRASH
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (4044): Do not translate the word %S below.
# "%S" is the name of the folder.
4044=Sigur doriți să ștergeți dosarul „%S”?
## @name POP3_DELETE_FOLDER_DIALOG_TITLE
## @loc None
4045=Ștergere dosar
## @name POP3_DELETE_FOLDER_BUTTON_LABEL
## @loc None
4046=Șterge &dosarul
## @name POP3_AUTH_INTERNAL_ERROR
## @loc None
4047=Internal state error during POP3 server authentication. This is an internal, unexpected error in the application, please report it as bug.
## @name POP3_AUTH_CHANGE_ENCRYPT_TO_PLAIN_NO_SSL
## @loc None
4048=This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
## @name POP3_AUTH_CHANGE_ENCRYPT_TO_PLAIN_SSL
## @loc None
4049=This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
## @name POP3_AUTH_CHANGE_PLAIN_TO_ENCRYPT
## @loc None
4050=This POP3 server does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
# Authentication server caps and pref don't match
## @name POP3_AUTH_MECH_NOT_SUPPORTED
## @loc None
4051=The server does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
# Status - Could not log in to GSSAPI, and it was the only method
## @name POP3_GSSAPI_FAILURE
## @loc None
4052=The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the POP server. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
|
