1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Entities for AccountWizard -->
<!ENTITY windowTitle.label "Мастер учётных записей">
<!ENTITY accountWizard.size "width: 50em; height: 40em;">
<!-- Entities for Account Type page -->
<!ENTITY accountSetupInfo2.label "Чтобы получать сообщения, сначала нужно создать учётную запись.">
<!ENTITY accountTypeTitle.label "Параметры новой учётной записи">
<!ENTITY accountTypeDesc2.label "Этот мастер соберёт информацию, необходимую для создания учётной записи. Если вы не знаете всей необходимой информации, свяжитесь с вашим системным администратором или поставщиком услуг Интернета.">
<!ENTITY accountTypeDirections.label "Выберите, какой тип учётной записи вы хотите создать:">
<!ENTITY accountTypeMail.label "Учётная запись электронной почты">
<!ENTITY accountTypeMail.accesskey "э">
<!ENTITY accountTypeNews.label "Учётная запись новостей">
<!ENTITY accountTypeNews.accesskey "н">
<!-- LOCALIZATION NOTE(accountTypeMovemail.label): do not translate 'Movemail' -->
<!ENTITY accountTypeMovemail.label "Локальная почта Unix (Movemail)">
<!ENTITY accountTypeMovemail.accesskey "к">
<!-- Entities for Identity page -->
<!ENTITY identityTitle.label "Персональные данные">
<!ENTITY identityDesc.label "Для каждой учётной записи имеются персональные данные, которые смогут увидеть читающие ваши письма адресаты.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (fullnameDesc.label) : do not translate two of """ in below line -->
<!ENTITY fullnameDesc.label "Введите имя, которое будет появляться в поле «От» при отправке сообщений">
<!-- LOCALIZATION NOTE (fullnameExample.label) : use following directions for below line
1, do not translate two of """
2, Use localized full name instead of "John Smith"
-->
<!ENTITY fullnameExample.label "(например, «Иван Иванов»).">
<!ENTITY fullnameLabel.label "Выводимое имя:">
<!ENTITY fullnameLabel.accesskey "ы">
<!ENTITY emailLabel.label "Адрес электронной почты:">
<!ENTITY emailLabel.accesskey "д">
<!-- Entities for Incoming Server page -->
<!ENTITY incomingTitle.label "Информация о сервере входящей почты">
<!ENTITY incomingServerTypeDesc.label "Выберите тип используемого вами сервера входящей почты.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (imapType.label) : Do not translate "IMAP" in below line -->
<!ENTITY imapType.label "IMAP">
<!ENTITY imapType.accesskey "I">
<!-- LOCALIZATION NOTE (popType.label) : Do not translate "POP" in below line -->
<!ENTITY popType.label "POP3">
<!ENTITY popType.accesskey "P">
<!ENTITY leaveMsgsOnSrvr.label "Оставлять копии сообщений на сервере">
<!ENTITY leaveMsgsOnSrvr.accesskey "л">
<!ENTITY portNum.label "Порт:">
<!ENTITY portNum.accesskey "о">
<!ENTITY defaultPortLabel.label "По умолчанию:">
<!ENTITY defaultPortValue.label "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (incomingServerNameDesc.label) : Do not translate ""pop.example.net"" in below line -->
<!ENTITY incomingServer.description "Введите имя используемого вами сервера входящей почты (например, «mail.test.ru»).">
<!ENTITY incomingServer.label "Сервер входящей почты:">
<!ENTITY incomingServer.accesskey "е">
<!-- LOCALIZATION NOTE (incomingUsername.description) : do not translate ""jsmith"" in below line -->
<!ENTITY incomingUsername.description "Введите имя пользователя входящей почты, данное вам провайдером электронной почты (например, «vpetrov»).">
<!ENTITY incomingUsername.label "Имя пользователя:">
<!ENTITY incomingUsername.accesskey "м">
<!-- LOCALIZATION NOTE (newsServerNameDesc.label) : Do not translate "NNTP" or the """ entities in below line -->
<!ENTITY newsServerNameDesc.label "Введите имя используемого вами сервера новостей (NNTP) (например, «news.test.ru»).">
<!ENTITY newsServerLabel.label "Сервер групп новостей:">
<!ENTITY newsServerLabel.accesskey "е">
<!-- Entities for Outgoing Server page -->
<!ENTITY outgoingTitle.label "Информация о сервере исходящей почты">
<!-- LOCALIZATION NOTE (outgoingServer.description) : Do not translate "SMTP" and ""smtp.example.net"" in below line -->
<!ENTITY outgoingServer.description "Введите имя используемого вами сервера исходящей почты (SMTP) (например, «smtp.test.ru»).">
<!ENTITY outgoingServer.label "Сервер исходящей почты:">
<!ENTITY outgoingServer.accesskey "е">
<!ENTITY outgoingUsername.description "Введите имя пользователя на сервере исходящей почты, данное вам провайдером электронной почты (обычно оно то же, что и имя пользователя на сервере входящей почты).">
<!ENTITY outgoingUsername.label "Имя пользователя (SMTP-сервер):">
<!ENTITY outgoingUsername.accesskey "м">
<!-- LOCALIZATION NOTE (modifyOutgoing.suffix) : This string will be appended after each of
haveSmtp1.suffix3, haveSmtp2.suffix3, haveSmtp3.suffix3 .
-->
<!ENTITY modifyOutgoing.suffix "Вы можете изменить адреса серверов исходящей почты в параметрах учётной записи.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (haveSmtp1.prefix and haveSmtp1.suffix3) : Do not translate "SMTP" and """ in
these variables. Also, translate haveSmtp1.prefix and haveSmtp1.suffix3 as a single sentence, inserting
text after the """ entity in haveSmtp1.suffix3, if required grammatically.
-->
<!ENTITY haveSmtp1.prefix "Будет использоваться уже существующий сервер исходящей почты (SMTP) — «">
<!ENTITY haveSmtp1.suffix3 "».">
<!-- LOCALIZATION NOTE (haveSmtp2.prefix and haveSmtp2.suffix3) : Do not translate "SMTP" and """ in
these variables. Also, translate haveSmtp2.prefix and haveSmtp2.suffix3 as a single sentence, inserting
text after the """ entity in haveSmtp2.suffix3, if required grammatically.
-->
<!ENTITY haveSmtp2.prefix "Будет использоваться уже существующее имя пользователя сервера исходящей почты (SMTP) — «">
<!ENTITY haveSmtp2.suffix3 "».">
<!-- LOCALIZATION NOTE (haveSmtp3.prefix and haveSmtp3.suffix3) : Do not translate "SMTP" and """ in
these variables. Also, translate haveSmtp3.prefix and haveSmtp3.suffix3 as a single sentence, inserting
text after the """ entity in haveSmtp3.suffix3, if required grammatically.
-->
<!ENTITY haveSmtp3.prefix "Ваш сервер исходящей почты (SMTP), «">
<!ENTITY haveSmtp3.suffix3 "» идентичен серверу входящей почты, для работы пользователя будет использоваться то же имя пользователя.">
<!-- Entities for Account name page -->
<!ENTITY accnameTitle.label "Имя учётной записи">
<!-- LOCALIZATION NOTE (accnameDesc.label) : do not translate any """ in below line -->
<!ENTITY accnameDesc.label "Введите имя этой учётной записи (например, «Рабочая», «Личная» или «Группы новостей»).">
<!ENTITY accnameLabel.label "Имя учётной записи:">
<!ENTITY accnameLabel.accesskey "у">
<!-- Entities for Done (Congratulations) page -->
<!ENTITY completionTitle.label "Поздравляем!">
<!ENTITY completionText.label "Пожалуйста, проверьте, что приведённая ниже информация верна.">
<!ENTITY serverTypePrefix.label "Тип сервера входящей почты:">
<!ENTITY serverNamePrefix.label "Имя сервера входящей почты:">
<!ENTITY smtpServerNamePrefix.label "Имя сервера исходящей почты (SMTP):">
<!ENTITY newsServerNamePrefix.label "Имя сервера новостей (NNTP):">
<!ENTITY downloadOnLogin.label "Загрузить сообщения">
<!ENTITY downloadOnLogin.accesskey "г">
<!ENTITY deferStorageDesc.label "Если флажок снят, то почта для данной учётной записи будет хранится в её собственных папках. При этом данная учётная запись появится на самом верху списка учётных записей. Если флажок установлен, то данная учётная запись будет частью общей папки «Входящие», находящейся в «Локальных папках».">
<!ENTITY deferStorage.label "Использовать общую папку «Входящие» (хранить почту в «Локальных Папках»)">
<!ENTITY deferStorage.accesskey "з">
<!ENTITY clickFinish.label "Нажмите «Готово», чтобы сохранить текущие параметры и завершить работу «Мастера учётных записей».">
<!ENTITY clickFinish.labelMac "Нажмите «Готово», чтобы сохранить текущие параметры и завершить работу «Мастера учётных записей».">
|
