path: root/l10n-ru/mobile/android/chrome/browser.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

addonsConfirmInstall.title=Установка дополнения
addonsConfirmInstall.install=Установить

addonsConfirmInstallUnsigned.title=Непроверенное дополнение
addonsConfirmInstallUnsigned.message=Этот сайт хочет установить непроверенное дополнение. Действуйте на свой страх и риск.

# Alerts
alertAddonsDownloading=Загрузка дополнения
alertAddonsInstalledNoRestart.message=Установка завершена

# LOCALIZATION NOTE (alertAddonsInstalledNoRestart.action2): Ideally, this string is short (it's a
# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
alertAddonsInstalledNoRestart.action2=ДОПОЛНЕНИЯ

alertDownloadsStart2=Загрузка началась
alertDownloadsDone2=Загрузка завершена
alertDownloadsToast=Началась загрузка…
alertDownloadsPause=Приостановить
alertDownloadsResume=Возобновить
alertDownloadsCancel=Отмена
# LOCALIZATION NOTE (alertDownloadSucceeded): This text is shown as a snackbar inside the app after a
# successful download. %S will be replaced by the file name of the download.
alertDownloadSucceeded=%S загружен
# LOCALIZATION NOTE (downloads.disabledInGuest): This message appears in a toast
# when the user tries to download something in Guest mode.
downloads.disabledInGuest=В гостевых сессиях загрузки отключены

# LOCALIZATION NOTE (alertSearchEngineAddedToast, alertSearchEngineErrorToast, alertSearchEngineDuplicateToast)
# %S will be replaced by the name of the search engine (exposed by the current page)
# that has been added; for example, 'Google'.
alertSearchEngineAddedToast=«%S» был добавлен как поисковая система
alertSearchEngineErrorToast=Не удалось добавить «%S» в качестве поисковой системы
alertSearchEngineDuplicateToast=«%S» уже является одной из ваших поисковых систем

# LOCALIZATION NOTE (alertShutdownSanitize): This text is shown as a snackbar during shutdown if the
# user has enabled "Clear private data on exit".
alertShutdownSanitize=Удаляем приватные данные…

alertPrintjobToast=Печать…

download.blocked=Загрузка файла не удалась

addonError.titleError=Ошибка
addonError.titleBlocked=Заблокированное дополнение
addonError.learnMore=Подробнее

# LOCALIZATION NOTE (unsignedAddonsDisabled.title, unsignedAddonsDisabled.message):
# These strings will appear in a dialog when Firefox detects that installed add-ons cannot be verified.
unsignedAddonsDisabled.title=Непроверенные дополнения
unsignedAddonsDisabled.message=Одно или несколько установленных дополнений не могут быть проверены, поэтому они были отключены.
unsignedAddonsDisabled.dismiss=Закрыть
unsignedAddonsDisabled.viewAddons=Просмотреть дополнения

# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonError-5):
# #1 is the add-on name, #2 is the add-on host, #3 is the application name
addonError-1=Дополнение не может быть загружено из-за ошибки соединения с #2.
addonError-2=Дополнение с #2 не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
addonError-3=Дополнение, загруженное с #2, не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.
addonError-4=#1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
addonError-5=#3 заблокировал установку непроверенного дополнения с #2.

# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonLocalError-5, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
addonLocalError-1=Это дополнение не может быть установлено из-за ошибки файловой системы.
addonLocalError-2=Это дополнение не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
addonLocalError-3=Это дополнение не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.
addonLocalError-4=#1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
addonLocalError-5=Это дополнение не может быть установлено, так как оно не было проверено.
addonErrorIncompatible=#1 не может быть установлено, так как оно несовместимо с #3 #4.
addonErrorBlocklisted=#1 не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.

# Notifications
notificationRestart.normal=Перезапуститесь для завершения изменений.
notificationRestart.blocked=Установлены небезопасные дополнения. Перезапуститесь для их отключения.
notificationRestart.button=Перезапуск
doorhanger.learnMore=Подробнее

# Popup Blocker

# LOCALIZATION NOTE (popup.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
popup.message=#1 не дал этому сайту открыть #2 всплывающее окно. Вы хотите его открыть?;#1 не дал этому сайту открыть #2 всплывающих окна. Вы хотите их открыть?;#1 не дал этому сайту открыть #2 всплывающих окон. Вы хотите их открыть?
popup.dontAskAgain=Не спрашивать снова для этого сайта
popup.show=Открыть
popup.dontShow=Не открывать

# SafeBrowsing
safeBrowsingDoorhanger=Есть сведения, что этот сайт содержит вредоносные программы или используется для мошенничества. Будьте осторожны.

# LOCALIZATION NOTE (blockPopups.label2): Label that will be used in
# site settings dialog.
blockPopups.label2=Всплывающие окна

# XPInstall
xpinstallPromptWarning2=%S заблокировал запрос на установку программы на ваше устройство с этого сайта (%S).
xpinstallPromptWarningLocal=%S заблокировал установку этого дополнения (%S) на ваше устройство.
xpinstallPromptWarningDirect=%S заблокировал установку дополнения на ваше устройство.
xpinstallPromptAllowButton=Разрешить
xpinstallDisabledMessageLocked=Установка программного обеспечения отключена вашим системным администратором.
xpinstallDisabledMessage2=Установка программного обеспечения в данный момент отключена. Нажмите «Включить» и попытайтесь снова.
xpinstallDisabledButton=Включить

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header)
# This string is used as a header in the webextension permissions dialog,
# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
# See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612
# for an example of the full dialog.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
webextPerms.header=Добавить %S?

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.listIntro)
# This string will be followed by a list of permissions requested
# by the webextension.
webextPerms.listIntro=Оно запрашивает права на:
webextPerms.add.label=Добавить
webextPerms.cancel.label=Отмена

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText)
# %S is replaced with the localized name of the updated extension.
webextPerms.updateText=%S было обновлено. Вы должны одобрить запрос на новые права перед установкой обновленной версии. Выбрав «Отмена», вы сохраните текущую версию дополнения.

webextPerms.updateAccept.label=Обновить

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.optionalPermsHeader)
# %S is replaced with the localized name of the extension requesting new
# permissions.
webextPerms.optionalPermsHeader=%S запрашивает дополнительные разрешения.
webextPerms.optionalPermsListIntro=Оно хочет получить права на:
webextPerms.optionalPermsAllow.label=Разрешить
webextPerms.optionalPermsDeny.label=Отклонить

webextPerms.description.bookmarks=Чтение и изменение закладок
webextPerms.description.browserSettings=Чтение и изменение настроек браузера
webextPerms.description.browsingData=Удаление недавней истории просмотров, куков и связанных с ними данных
webextPerms.description.clipboardRead=Получение данных из буфера обмена
webextPerms.description.clipboardWrite=Помещение данных в буфер обмена
webextPerms.description.devtools=Разрешение инструментам разработчика получать доступ к вашим данным в открытых вкладках
webextPerms.description.downloads=Загрузку файлов, чтение и изменение истории загрузок браузера
webextPerms.description.downloads.open=Открытие файлов, загруженных на ваш компьютер
webextPerms.description.find=Чтение текста во всех открытых вкладках
webextPerms.description.geolocation=Доступ к вашему местоположению
webextPerms.description.history=Доступ к журналу посещений
webextPerms.description.management=Мониторинг использования расширений и управление темами
# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging)
# %S will be replaced with the name of the application
webextPerms.description.nativeMessaging=Обмен сообщениями с другими приложениями, помимо %S
webextPerms.description.notifications=Показ вам уведомлений
webextPerms.description.privacy=Чтение и изменение параметров приватности
webextPerms.description.proxy=Контроль настроек прокси в браузере
webextPerms.description.sessions=Доступ к недавно закрытым вкладкам
webextPerms.description.tabs=Доступ к вкладкам браузера
webextPerms.description.topSites=Доступ к журналу посещений
webextPerms.description.webNavigation=Доступ к активности браузера во время навигации

webextPerms.hostDescription.allUrls=Доступ к вашим данным для всех веб-сайтов

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard)
# %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension
# is requesting access (e.g., mozilla.org)
webextPerms.hostDescription.wildcard=Доступ к вашим данным для сайтов в домене %S

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards):
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
# domains for which this webextension is requesting permission.
webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards=Доступ к вашим данным в ещё #1 домене;Доступ к вашим данным в ещё #1 доменах;Доступ к вашим данным в ещё #1 доменах

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite)
# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension
# is requesting access (e.g., www.mozilla.org)
webextPerms.hostDescription.oneSite=Доступ к вашим данным для %S

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites)
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
# hosts for which this webextension is requesting permission.
webextPerms.hostDescription.tooManySites=Доступ к вашим данным на ещё #1 сайте;Доступ к вашим данным на ещё #1 сайтах;Доступ к вашим данным на ещё #1 сайтах


# Site Identity
identity.identified.verifier=Подтверждено: %S
identity.identified.verified_by_you=Вы добавили для этого сайта исключение безопасности
identity.identified.state_and_country=%S, %S

# Geolocation UI
geolocation.allow=Сообщить
geolocation.dontAllow=Не сообщать
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.location): Label that will be used in
# site settings dialog.
geolocation.location=Местоположение

# Desktop notification UI
desktopNotification2.allow=Всегда
desktopNotification2.dontAllow=Никогда
# LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.notifications): Label that will be
# used in site settings dialog.
desktopNotification.notifications=Уведомления

# Imageblocking
imageblocking.downloadedImage=Изображение разблокировано
imageblocking.showAllImages=Показать все

# New Tab Popup
# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup, newprivatetabpopup): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of tabs
newtabpopup.opened=Открыта #1 новая вкладка;Открыто #1 новые вкладки;Открыто #1 новых вкладок
newprivatetabpopup.opened=Открыта #1 приватная вкладка;Открыто #1 приватные вкладки;Открыто #1 приватных вкладок

# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup.switch): Ideally, this string is short (it's a
# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
newtabpopup.switch=ПЕРЕЙТИ

# Undo close tab toast
# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.message): This message appears in a toast
# when the user closes a tab. %S is the title of the tab that was closed.
undoCloseToast.message=%S закрыта

# Private Tab closed message
# LOCALIZATION NOTE (privateClosedMessage.message): This message appears
# when the user closes a private tab.
privateClosedMessage.message=Приватный просмотр закрыт

# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.messageDefault): This message appears in a
# toast when the user closes a tab if there is no title to display.
undoCloseToast.messageDefault=Закрытая вкладка

# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.action2): Ideally, this string is short (it's a
# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
undoCloseToast.action2=ОТМЕНИТЬ

# Offline web applications
offlineApps.ask=Разрешить %S хранить данные на вашем устройстве для автономной работы?
offlineApps.dontAskAgain=Не спрашивать снова для этого сайта
offlineApps.allow=Разрешить
offlineApps.dontAllow2=Не разрешать

# LOCALIZATION NOTE (offlineApps.offlineData): Label that will be used in
# site settings dialog.
offlineApps.offlineData=Автономные данные

# LOCALIZATION NOTE (password.logins): Label that will be used in
 # site settings dialog.
password.logins=Логины
# LOCALIZATION NOTE (password.save): This should match
# saveButton in passwordmgr.properties
password.save=Сохранить
# LOCALIZATION NOTE (password.dontSave): This should match
# dontSaveButton in passwordmgr.properties
password.dontSave=Не сохранять

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
# Encoding" menu in the site menu. Any other value will hide it. Without this
# setting, the "Character Encoding" menu must be enabled via Preferences.
# This is not a string to translate. If users frequently use the "Character Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=false

# Text Selection
selectionHelper.textCopied=Текст скопирован в буфер обмена

# Casting
# LOCALIZATION NOTE (casting.sendToDevice): Label that will be used in the
# dialog/prompt.
casting.sendToDevice=Отправка на устройство

# Context menu
contextmenu.openInNewTab=Открыть в новой вкладке
contextmenu.openInPrivateTab=Открыть в приватной вкладке
contextmenu.share=Поделиться
contextmenu.copyLink=Копировать ссылку
contextmenu.shareLink=Поделиться ссылкой
contextmenu.bookmarkLink=Добавить в закладки
contextmenu.copyEmailAddress=Копировать адрес эл. почты
contextmenu.shareEmailAddress=Поделиться адресом эл. почты
contextmenu.copyPhoneNumber=Копировать номер телефона
contextmenu.sharePhoneNumber=Поделиться номером телефона
contextmenu.fullScreen=Полный экран
contextmenu.viewImage=Показать изображение
contextmenu.copyImageLocation=Копировать ссылку на изображение
contextmenu.shareImage=Поделиться изображением
# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.search):
# The label of the contextmenu item which allows you to search with your default search engine for
# the text you have selected. %S is the name of the search engine. For example, "Google".
contextmenu.search=Искать в %S
contextmenu.saveImage=Сохранить изображение
contextmenu.showImage=Показать изображение
contextmenu.setImageAs=Установить изображение как
# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.addSearchEngine3): This string should be rather short. If it is
# significantly longer than the translation for the "Paste" action then this might trigger an
# Android bug positioning the floating text selection partially off the screen. This issue heavily
# depends on the screen size and the specific translations. For English "Paste" / "Add search engine"
# is working while "Paste" / "Add as search engine" triggers the bug. See bug 1262098 for more details.
# Manual testing the scenario described in bug 1262098 is highly recommended.
contextmenu.addSearchEngine3=Добавить поисковую систему
contextmenu.playMedia=Воспроизвести
contextmenu.pauseMedia=Приостановить
contextmenu.showControls2=Показать управление
contextmenu.mute=Убрать звук
contextmenu.unmute=Восстановить звук
contextmenu.saveVideo=Сохранить видео
contextmenu.saveAudio=Сохранить аудио
contextmenu.addToContacts=Добавить в контакты
# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.sendToDevice):
# The label that will be used in the contextmenu and the pageaction
contextmenu.sendToDevice=Отправить на устройство

contextmenu.copy=Копировать
contextmenu.cut=Вырезать
contextmenu.selectAll=Выделить всё
contextmenu.paste=Вставить

contextmenu.call=Вызвать

#Input widgets UI
inputWidgetHelper.date=Выбрать дату
inputWidgetHelper.datetime-local=Выбрать дату и время
inputWidgetHelper.time=Выбрать время
inputWidgetHelper.week=Выбрать неделю
inputWidgetHelper.month=Выбрать месяц
inputWidgetHelper.cancel=Отмена
inputWidgetHelper.set=Установить
inputWidgetHelper.clear=Очистить

# Web Console API
stacktrace.anonymousFunction=<анонимная>
stacktrace.outputMessage=Stack trace от %S, функция %S, строка %S.
timer.start=%S: таймер запущен

# LOCALIZATION NOTE (timer.end):
# This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
# %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
timer.end=%1$S: %2$Sмс

clickToPlayPlugins.activate=Включить
clickToPlayPlugins.dontActivate=Не включать
# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.plugins): Label that
# will be used in site settings dialog.
clickToPlayPlugins.plugins=Плагины

# Site settings dialog

masterPassword.incorrect=Неверный пароль

# Debugger
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptTitle): The title displayed on the
# dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
remoteIncomingPromptTitle=Входящее подключение
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the
# dialog that prompts the user to allow an incoming USB connection.
remoteIncomingPromptUSB=Разрешить подключение для отладки по USB?
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the
# dialog that prompts the user to allow an incoming TCP connection.
remoteIncomingPromptTCP=Разрешить подключение для удалённой отладки с %1$S:%2$S? Для установки подключения необходимо просканировать QR-код, чтобы произвести аутентификацию сертификата удалённого устройства. Вы можете избежать сканирований в будущем, запомнив это устройство.
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptDeny): This button will deny an
# an incoming remote debugger connection.
remoteIncomingPromptDeny=Запретить
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptAllow): This button will allow an
# an incoming remote debugger connection.
remoteIncomingPromptAllow=Разрешить
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScan): This button will start a QR
# code scanner to authenticate an incoming remote debugger connection.  The
# connection will be allowed assuming the scan succeeds.
remoteIncomingPromptScan=Cканировать
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScanAndRemember): This button will
# start a QR code scanner to authenticate an incoming remote debugger
# connection.  The connection will be allowed assuming the scan succeeds, and
# the other endpoint's certificate will be saved to skip future scans for this
# client.
remoteIncomingPromptScanAndRemember=Cканировать и запомнить
# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptTitle): The title displayed in a
# dialog when we are unable to complete the QR code scan for an incoming remote
# debugging connection.
remoteQRScanFailedPromptTitle=Не удалось отсканировать QR-код
# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptMessage): The message displayed in
# a dialog when we are unable to complete the QR code scan for an incoming
# remote debugging connection.
remoteQRScanFailedPromptMessage=Не удалось отсканировать QR-код для удалённой отладки. Убедитесь, что приложение Barcode Scanner установлено, и повторите попытку соединения.
# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptOK): This button dismisses the
# dialog that appears when we are unable to complete the QR code scan for an
# incoming remote debugging connection.
remoteQRScanFailedPromptOK=OK

# Helper apps
helperapps.open=Открыть
helperapps.openWithApp2=Открыть в приложении %S
helperapps.openWithList2=Открыть в приложении
helperapps.always=Всегда
helperapps.never=Никогда
helperapps.pick=Завершить действие используя
helperapps.saveToDisk=Загрузить
helperapps.alwaysUse=Всегда
helperapps.useJustOnce=Только сейчас

# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message, getUserMedia.sharingCamera.message, getUserMedia.sharingMicrophone.message, getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message): %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.shareCamera.message = Вы хотите разрешить доступ к своей камере %S?
getUserMedia.shareMicrophone.message = Вы хотите разрешить доступ к своему микрофону %S?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = Вы хотите разрешить доступ к своим камере и микрофону %S?
getUserMedia.denyRequest.label = Не разрешать
getUserMedia.shareRequest.label = Разрешить
getUserMedia.videoSource.default = Камера %S
getUserMedia.videoSource.frontCamera = Передняя камера
getUserMedia.videoSource.backCamera = Задняя камера
getUserMedia.videoSource.none = Нет видео
getUserMedia.videoSource.tabShare = Выберите вкладку для вещания
getUserMedia.videoSource.prompt = Источник видео
getUserMedia.audioDevice.default = Микрофон %S
getUserMedia.audioDevice.none = Нет аудио
getUserMedia.audioDevice.prompt = Использовать микрофон
getUserMedia.sharingCamera.message2 = Камера включена
getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = Микрофон включён
getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = Камера и микрофон включены
getUserMedia.blockedCameraAccess = Камера была заблокирована.
getUserMedia.blockedMicrophoneAccess = Микрофон был заблокирован.
getUserMedia.blockedCameraAndMicrophoneAccess = Камера и микрофон были заблокированы.

# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
#                    userContextWork.label,
#                    userContextShopping.label,
#                    userContextBanking.label,
#                    userContextNone.label):
# These strings specify the four predefined contexts included in support of the
# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
# the context that the user is in when interacting with the site. Different
# contexts will store cookies and other information from those sites in
# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
# strings on the right-hand side of the URL bar.
# In android this will be only exposed by web extensions
userContextPersonal.label = Личный
userContextWork.label = Работа
userContextBanking.label = Банкинг
userContextShopping.label = Покупки

# LOCALIZATION NOTE (readerMode.toolbarTip):
# Tip shown to users the first time we hide the reader mode toolbar.
readerMode.toolbarTip=Нажмите на экран для показа настроек чтения

#Open in App
openInApp.pageAction = Открыть в приложении
openInApp.ok = OK
openInApp.cancel = Отмена

#Tab sharing
tabshare.title = "Выберите вкладку для вещания"
#Tabs in context menus
browser.menu.context.default = Ссылка
browser.menu.context.img = Изображение
browser.menu.context.video = Видео
browser.menu.context.audio = Аудио
browser.menu.context.tel = Телефон
browser.menu.context.mailto = Почта

# "Subscribe to page" prompts created in FeedHandler.js
feedHandler.chooseFeed=Выбрать ленту
feedHandler.subscribeWith=Подписаться через

# LOCALIZATION NOTE (nativeWindow.deprecated):
# This string is shown in the console when someone uses deprecated NativeWindow apis.
# %1$S=name of the api that's deprecated, %2$S=New API to use. This may be a url to
# a file they should import or the name of an api.
nativeWindow.deprecated=%1$S является устаревшим. Вместо него используйте %2$S

# Vibration API permission prompt
vibrationRequest.message = Разрешить этому сайту вибрировать ваше устройство?
vibrationRequest.denyButton = Не разрешать
vibrationRequest.allowButton = Разрешить