path: root/l10n-si/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#
# The following are used by the compose back end
#
## LOCALIZATION NOTE (unableToOpenFile, unableToOpenTmpFile):
## %S will be replaced with the name of file that could not be opened
unableToOpenFile=%S ගොනුව විවෘත කළ නොහැක.
unableToOpenTmpFile=%S තාවකාලික ගොනු(ව) විවෘත කළ නොහැක. ඔබ‌ගේ 'තාවකාලික ඩිරෙක්ටරි' සැකසුම් පරීක්ෂා කරන්න.
#

## @name NS_SMTP_PASSWORD_PROMPT1
#12543=%S සදහා ඔබ‌ගේ රහස් පදය ඇතුළු කරන්න:

## @name NS_SMTP_PASSWORD_PROMPT2
#12544=%S (%S තුළ වන) සදහා ඔබ‌ගේ රහස් පදය ඇතුළු කරන්න:

## @name NS_SMTP_CONNECTING_TO_SERVER
#12545=සේවාදායකයට සම්බන්ධ වෙමින් සිටී...

followupToSenderMessage=The author of this message has requested that responses be sent only to the author. If you also want to reply to the newsgroup, add a new row to the addressing area, choose Newsgroup from the recipients list, and enter the name of the newsgroup.

## @name NS_ERROR_COULD_NOT_LOGIN_TO_SMTP_SERVER_INSECAUTH
#12579=ලිපිය යැවීමේදී දෝෂයක් ඇතිවිය: SMTP සේවාදායකය %S ට සත්‍යාපනය කළ නොහැකිය. සේවාදායකය කිසිඳු අනුකූල අනාරක්ෂිත සත්‍යාපන සඳහා සහාය නොදන්වයි, නමුත් ඔබ තෝරා ඇත්තේ අනාරක්ෂිත සත්‍යාපනයයි. ආරක්ෂිත සත්‍යාපනයයට මාරු වී උත්සාහ කරන්න හෝ ඔබගේ  සේවා සපයන්නා හමුවන්න.

## @name NS_ERROR_COULD_NOT_LOGIN_TO_SMTP_SERVER_SECAUTH
#12580=ලිපිය යැවීමේදී දෝෂයක් ඇතිවිය:  SMTP සේවාදායකය %S ට සත්‍යාපනය කළ නොහැකිය. සේවාදායකය කිසිඳු අනුකූල ආරක්ෂිත සත්‍යාපන සඳහා සහාය නොදන්වයි, නමුත් ඔබ තෝරා ඇත්තේ ආරක්ෂිත සත්‍යාපනයයි. ආරක්ෂිත සත්‍යාපනයයට වසා දමා උත්සාහ කරන්න  හෝ ඔබගේ  සේවා සපයන්නා හමුවන්න.

## @name NS_ERROR_COULD_NOT_LOGIN_TO_SMTP_SERVER_AUTH_NONE
#12581=ලිපිය යැවීමේදී දෝෂයක් ඇතිවිය:  SMTP සේවාදායකය %S ට සත්‍යාපනය කළ නොහැකිය.  එය (SMTP-AUTH) සත්‍යාපනය සඳහා සහාය නොදන්වයි, නමුත් ඔබ සත්‍යාපනය සඳහා තෝරා ඇත. එම සේවාදායකය සඳහා 'නම සහ රහස්පදය භාවිතා කරන්න' සළකුණු හරින්න හෝ ඔබගේ  සේවා සපයන්නා හමුවන්න.

## @name NS_ERROR_COULD_NOT_LOGIN_TO_SMTP_SERVER
##12583=ලිපිය යැවීමේදී දෝෂයක් ඇතිවිය: SMTP සේවාදායකය %S ට ප්‍රවේශ විය නොහැකිය. සේවාදායක වින්‍යාස කිරීමේ වැරැක්දක් විය හැකිය. කරුණාකර SMTP සේවාදායකයේ සැකසුම් නිවැරදි බව සහතික කර නැවත උත්සාහ කරන්න.

## @name NS_SMTP_PASSWORD_PROMPT_TITLE
#12585=SMTP සේවාදායක රහස්පදය අවශ්‍යයි

## @name NS_ERROR_ILLEGAL_LOCALPART
# LOCALIZATION NOTE (errorIllegalLocalPart): %s is an email address with an illegal localpart
errorIllegalLocalPart=There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s. This is not yet supported. Please change this address and try again.

## Strings use for the save message dialog shown when the user close a message compose window
saveDlogTitle=ලිපිය සුරැකීම



## generics string
defaultSubject=(මාතෘකාවක් නැත)
chooseFileToAttach=ගොනු(ව) ඇමුණුම

# LOCALIZATION NOTE (chooseFileToAttachViaCloud): %1$S is the cloud
# provider to save the file to.
chooseFileToAttachViaCloud=%1$S හරහා ගොනු(ව) ඇමුණුම

## String used by the empty subject dialog
subjectEmptyTitle=සිහි කැඳවීම-මාතෘකාව
subjectEmptyMessage=ඔබගේ ලිපියේ මාතෘකාවක් නැත.
sendWithEmptySubjectButton=මාතෘකාවක් නැතිව යවන්න
cancelSendingButton=යැවීම අවලංගු කරන්න


## String used by the dialog that ask the user to enter a subject
#sendMsgTitle=ලිපි යැවීම
#subjectDlogMessage=ඔබ ලිපි මාතෘකාවක් යොදා නැත. එය ඇතුලත් කිරීම අවශ්‍ය නම්, කරුණාකර දැන් එය ඇතුලත් කරන්න.

## Strings used by the dialog that informs about lack of newsgroup support.
noNewsgroupSupportTitle=පුවත්සමූහ සඳහා සහායය නොදක්වයි
recipientDlogMessage=මෙම ලිපිනය වි.තැ. ලබන්නන් සඳහා පමණත් සහායය දක්වයි. පුවත්සමූහ නොසලකා ඉදිරියට කරගෙන යයි.

## Strings used by the alert that tells the user an e-mail address is invalid.
addressInvalidTitle=ලබන්නාගේ ලිපිනය වලංගු ලිපිනයක් නොවේ
addressInvalid=%1$S යනු වලංගු වි.තැ. ලිපිනයක් නොවේ එනම් එය user@host ආකාරයෙන් නොවේ. ලිපිය යැවීමට පෙර එය නිවැරදි කළ යුතුමය.

## String used by the dialog that ask the user to attach a web page
attachPageDlogTitle=කරුණාකර ඇමුණුම ඇති ස්ථානය දක්වන්න
attachPageDlogMessage=වෙබ් පිටුව (URL):

## String used for attachment pretty name, when attachment is a message
messageAttachmentSafeName=ඇමුණු ලිපිය

## String used for attachment pretty name, when attachment is message part
partAttachmentSafeName=ඇමුණු ලිපි කොටස

## String used by the Initialization Error dialog
initErrorDlogTitle=ලිපි ලිවීම
## LOCALIZATION NOTE (initErrorDlogMessage): %1$s will be replaced by the error string.  do not translate \n
initErrorDlgMessage=ලිපි ලිවීමේ කවුළුව සෑදීමේදී දෝෂයකි. කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.

errorFileAttachTitle = ගොනු ඇමුණුම

errorFileAttachMessage = The file %1$S does not exist so could not be attached to the message.

## Strings used by Save as Draft/Template dialog
SaveDialogTitle=ලිපි සුරැකීම

## LOCALIZATION NOTE (SaveDialogMsg): %1$S is folder name, %2$S is host name
SaveDialogMsg=ඔබගේ ලිපිය %1$S ෆෝල්ඩරයට සුරකින ලදී (%2$S යටතේ ඇති).
CheckMsg=මෙම දෙබස් කවුළුව මට නැවත නොපෙන්වන්න.

## Strings used by prompt when Quitting while in progress
quitComposeWindowTitle=ලිපි යැවීම

## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowMessage): don't translate \n
quitComposeWindowMessage2=%1$S ලිපියක් යැවීමේ කාර්යයෙහි යෙදී සිටියි.\nඉවත්වීමට පෙර ලිපිය යවන තෙක් රැසී සිටීමට ඔබ කැමතිද එසේ නොවේනමි දැන් ඉවත්වන්නද?
quitComposeWindowQuitButtonLabel2=&පිටවෙන්න
quitComposeWindowWaitButtonLabel2=&රැඳී සිටින්න

## Strings used by prompt for Ctrl-Enter check before sending message
sendMessageCheckWindowTitle=ලිපි යැවීම
sendMessageCheckLabel=ඔබ ‌මෙම ලිපිය යැවීමට සූදානමද?
sendMessageCheckSendButtonLabel=යැවීමට

## reply header in composeMsg
## user specified 
mailnews.reply_header_originalmessage=-------- මුල් ලිපිය --------

## Strings used by the rename attachment dialog
renameAttachmentTitle=ඇමුණුම යළි නම් කිරීම
renameAttachmentMessage=නව ඇමුණුම් නමක්:

## Attachment Reminder
## LOCALIZATION NOTE (mail.compose.attachment_reminder_keywords): comma separated
##   words that that should trigger an attachment reminder.
mail.compose.attachment_reminder_keywords=.doc,.pdf,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter

addAttachmentButton=ඇමුණුමක් එක්කිරීම…
remindLaterButton=පසුව මට මතක් කරන්න

attachmentReminderTitle=ඇමුණුම් සිහිකැඳවීම
attachmentReminderMsg=ඔබට ඇමුණුමක් එක්කිරීමට අමතක වුණාද?

# LOCALIZATION NOTE (attachmentReminderKeywordsMsgs): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of keywords
attachmentReminderKeywordsMsgs=ඇමුණුම් වචනය හමුවිය:; ඇමුණුම් වචන #1 හමුවිය:
attachmentReminderOptionsMsg=ඇමුණුම් සිහි කැඳවීම් වචන වින්‍යාස කිරීම ඔබගේ මනාපයන් තුළදී කළ හැකිය
attachmentReminderYesIForgot=ආහ්, අමතක වුණා!
attachmentReminderFalseAlarm=නැහැ, දැන් යවන්න

# Strings used by the Filelink offer notification bar.
learnMore.label=වැඩිදුරටත් දැනුවත්වන්න…
learnMore.accesskey=m

# LOCALIZATION NOTE (bigFileDescription): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 number of big attached files
bigFileDescription=This is a large file. It might be better to use Filelink instead.;These are large files. It might be better to use Filelink instead.
bigFileShare.label=ඈඳුම
bigFileShare.accesskey=l
bigFileAttach.label=නොසලකා හරින්න
bigFileAttach.accesskey=i

bigFileChooseAccount.title=ගිණුම තෝරන්න
bigFileChooseAccount.text=ඇමුණුම උඩුගත කිරීමට ක්ලවුඩ් ගිණුමක් තෝරන්න

bigFileHideNotification.title=My Files උඩුගත නොකරන්න
bigFileHideNotification.text=මෙම ලිපියට තවත් විශාල ගොනු අමුණන්නේනම් ඔබට දැනුම් නොදෙනු ඇත.
bigFileHideNotification.check=මෙය කිසිවිට නැවත මට දැනුම් නොදෙන්න.

# LOCALIZATION NOTE(cloudFileUploadingTooltip): Do not translate the string
# %S. %S is the display name for the cloud account the attachment is being
# uploaded to.
cloudFileUploadingTooltip=%S ට උඩුගත කරයි…

# LOCALIZATION NOTE(cloudFileUploadedTooltip): Do not translate the string
# %S. %S is the display name for the cloud account the attachment was uploaded
# to.
cloudFileUploadedTooltip=%S ට උඩුගත කළා  
cloudFileUploadingNotification=Your file is being linked. It will appear in the body of the message when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the body of the message when they're done.
cloudFileUploadingCancel.label=එපා
cloudFileUploadingCancel.accesskey=c


cloudFilePrivacyNotification=Linking is complete. Please note that linked attachments may be accessible to people who can see or guess the links.

## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPrompt): Do not translate the
## word $S. Place the word $S where the host name should appear.
smtpEnterPasswordPrompt=%S සදහා ඔබ‌ගේ රහස් පදය ඇතුළු කරන්න:

## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptWithUsername): Do not translate the
## words %1$S and %2$S. Place the word %1$S where the host name should appear,
## and %2$S where the user name should appear.
smtpEnterPasswordPromptWithUsername=%1$S හි %2$S සදහා ඔබ‌ගේ රහස්පදය ඇතුළු කරන්න:


removeAttachmentMsgs = ඇමුණම ඉවත් කරන්න;ඇමුණම් ඉවත් කරන්න

errorCloudFileAuth.title=සත්‍යාපන දෝෂයකි

## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileAuth.message):
## %1$S is the name of the online storage service that authentication failed against.
errorCloudFileAuth.message=%1$S ට සත්‍යාපන කිරීමට නොහැකි විය.
errorCloudFileUpload.title=උඩුගත කිරීමේ දෝෂයකි

## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileUpload.message):
## %1$S is the name of the online storage service that uploading failed against.
## %2$S is the name of the file that failed to upload.
errorCloudFileUpload.message=%1$S ට %2$S උඩුගත කිරීමට නොහැකිය.
errorCloudFileQuota.title=කෝටා දෝෂයකි

## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileQuota.message):
## %1$S is the name of the online storage service being uploaded to.
## %2$S is the name of the file that could not be uploaded due to exceeding the storage limit.
errorCloudFileQuota.message=%1$S ට %2$S උඩුගත කිරීමෙන් ඔබගේ කෝටාව ඉක්මවිය හැකිය.
errorCloudFileNameLimit.title=File Name Error

## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileNameLimit.message):
## %1$S is the name of the online storage service being uploaded to.
## %2$S is the name of the file that could not be uploaded due to the excess file name length
errorCloudFileNameLimit.message=Uploading %2$S to %1$S contains has more than 120 characters in its name. Please rename the file to have 120 characters or less in its name and upload again.
errorCloudFileLimit.title=ගොනු විශාලත්වයේ දෝෂයකි

## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileLimit.message):
## %1$S is the name of the online storage service being uploaded to.
## %2$S is the name of the file that could not be uploaded due to size restrictions.
errorCloudFileLimit.message=%1$S සඳහා වන උපරිම විශාලත්වය %2$S ඉක්මවයි.
errorCloudFileOther.title=නොදන්නා දෝෂයකි

## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileOther.message):
## %1$S is the name of the online storage service that cannot be communicated with.
errorCloudFileOther.message=%1$S සමඟ සන්නිවේදනයේදී නොදන්නා දෝෂයකි.
errorCloudFileDeletion.title=මැකීමේ දෝෂයකි

## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileDeletion.message):
## %1$S is the name of the online storage service that the file is to be deleted from.
## %2$S is the name of the file that failed to be deleted.
errorCloudFileDeletion.message=%1$S න් %2$S මැකීමේදී දෝෂයකි.

errorCloudFileUpgrade.label=ඉහළ දමන්න (Upgrade)

## LOCALIZATION NOTE(cloudAttachmentCountHeader): A line of text describing how
## many uploaded files have been appended to this message.  Emphasis should be
## on sharing as opposed to attaching. This item is used as a header to a list,
## hence the colon.  This header is only displayed in HTML emails.
## Using PluralForm (so don't replace the #1).
cloudAttachmentCountHeader=මම ගොනු #1 ක් මෙම ලිපියට අමුණා ඇත:;මම ගොනු #1 ක් මෙම ලිපියට අමුණා ඇත:

## LOCALIZATION NOTE(cloudAttachmentListFooter): %1$S is a link, whose text
## contents are the brandFullName of this application.
cloudAttachmentListFooter=ඊමේල් හරහා විශාල ගොනු බෙදා හදා ගැනීම %1$S පහසු කරයි.

## LOCALIZATION NOTE(cloudAttachmentListItem): A line of text describing a cloud
## attachment, to be inserted into the message body. Do not translate the words
## %1$S, %2$S, %3$S, or %4$S. %1$S is the attachment name, %2$S is its size,
## %3$S is the name of the cloud storage service, and %4$S is the link to the
## attachment.
cloudAttachmentListItem=* %1$S (%2$S) hosted on %3$S: %4$S

## LOCALIZATION NOTE(stopShowingUploadingNotification): This string is used in the Filelink
## upload notification bar to allow the user to dismiss the notification permanently.
stopShowingUploadingNotification.accesskey=N
stopShowingUploadingNotification.label=Never show this again