path: root/l10n-si/mobile/android/chrome/browser.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

addonsConfirmInstall.title=Installing Add-on
addonsConfirmInstall.install=ස්ථාපනය

addonsConfirmInstallUnsigned.title=තහවුරු නොකල ඇඩෝනය

# Alerts
alertAddonsDownloading=Downloading add-on
alertAddonsInstalledNoRestart.message=Installation complete

# LOCALIZATION NOTE (alertAddonsInstalledNoRestart.action2): Ideally, this string is short (it's a
# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
alertAddonsInstalledNoRestart.action2=ADD-ONS

alertDownloadsStart2=බාගැනීම ඇරඹෙමින්
alertDownloadsDone2=බාගැනීම සම්පූර්ණයි
alertDownloadsToast=Download started…
alertDownloadsPause=Pause
alertDownloadsResume=Resume
alertDownloadsCancel=Cancel
# LOCALIZATION NOTE (alertDownloadSucceeded): This text is shown as a snackbar inside the app after a
# successful download. %S will be replaced by the file name of the download.
alertDownloadSucceeded=%S බාගැනින
# LOCALIZATION NOTE (downloads.disabledInGuest): This message appears in a toast
# when the user tries to download something in Guest mode.
downloads.disabledInGuest=Downloads are disabled in guest sessions

# LOCALIZATION NOTE (alertSearchEngineAddedToast, alertSearchEngineErrorToast, alertSearchEngineDuplicateToast)
# %S will be replaced by the name of the search engine (exposed by the current page)
# that has been added; for example, 'Google'.
alertSearchEngineAddedToast='%S' has been added as a search engine
alertSearchEngineErrorToast=Couldn't add '%S' as a search engine
alertSearchEngineDuplicateToast='%S' is already one of your search engines

# LOCALIZATION NOTE (alertShutdownSanitize): This text is shown as a snackbar during shutdown if the
# user has enabled "Clear private data on exit".
alertShutdownSanitize=පුද්ගලික දත්ත පිරිසිදු කරන්න…

alertPrintjobToast=මුද්‍රණය වෙමින්…

download.blocked=ගොනුව බාගැනීමට නොහැකි විය

addonError.titleError=දෝශය
addonError.titleBlocked=අවහිර කළ ඇඩෝනය
addonError.learnMore=තවත් දැනගන්න

# LOCALIZATION NOTE (unsignedAddonsDisabled.title, unsignedAddonsDisabled.message):
# These strings will appear in a dialog when Firefox detects that installed add-ons cannot be verified.
unsignedAddonsDisabled.title=තහවුරු නොකල ඇඩෝනය
unsignedAddonsDisabled.dismiss=නොසලකන්න
unsignedAddonsDisabled.viewAddons=ඇඩෝන දකින්න

# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonError-5):
# #1 is the add-on name, #2 is the add-on host, #3 is the application name
addonError-1=#2 හි සම්බන්ධතාවය අසාර්ථක වීම නිසා ඇඩෝනය ස්ථාපනය කළ නොහැකිය.
addonError-2=#3 ඇඩෝනය සමඟ අනුකූල නොවන නිසා #2 වෙතින් වන ඇඩෝන ස්ථාපනය කළ නොහැකිය.
addonError-3=ඒවා හානි වූ බව පෙනෙන නිසා #2 වෙතින් බාගත කළ ඇඩෝන ස්ථාපනය කළ නොහැකිය.
addonError-4=#3 ට අවශ්‍ය ගොනු වෙනස් කළ නොහැකි නිසා #1 ස්ථාපනය කළ නොහැකිය.

# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonLocalError-5, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
addonLocalError-1=ගොනු පද්ධති දෝෂයක් නිසා මෙම ඇඩෝනය ස්ථාපනය කළ නොහැකිය.
addonLocalError-2=#3 ඇඩෝනය සමඟ අනුකූල නොවන නිසා මෙම ඇඩෝනය ස්ථාපනය කළ නොහැකිය.
addonLocalError-3=හානි වූ බව පෙනෙන නිසා මෙම ඇඩෝනය ස්ථාපනය කළ නොහැකිය.
addonLocalError-4=#3 ට අවශ්‍ය ගොනු වෙනස් කළ නොහැකි නිසා #1 ස්ථාපනය කළ නොහැකිය.
addonErrorIncompatible=එය #3 #4 සමඟ අනුකූල නොවන නිසා #1 ස්ථාපනය කළ නොහැකිය.
addonErrorBlocklisted=එහි පුබල ආරක්ෂක හෝ ස්ථායිතා ගැටළු ඇතිවිය හැකි නිසා #1 ස්ථාපනය කළ නොහැකිය.

# Notifications
notificationRestart.normal=Restart to complete changes.
notificationRestart.blocked=Unsafe add-ons installed. Restart to disable.
notificationRestart.button=යළි-අරඹන්න
doorhanger.learnMore=තවත් දැනගන්න

# Popup Blocker

# LOCALIZATION NOTE (popup.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
popup.message=#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?
popup.dontAskAgain=Don't ask again for this site
popup.show=Show
popup.dontShow=Don't show

# SafeBrowsing

# LOCALIZATION NOTE (blockPopups.label2): Label that will be used in
# site settings dialog.
blockPopups.label2=පොප්-අප්

# XPInstall
xpinstallPromptWarning2=%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your device.
xpinstallPromptWarningLocal=%S prevented this add-on (%S) from installing on your device.
xpinstallPromptWarningDirect=%S prevented an add-on from installing on your device.
xpinstallPromptAllowButton=Allow
xpinstallDisabledMessageLocked=ඔබගේ පද්ධති පරිපාළක විසින්මෘදුකාංග ස්ථාපනය අක්‍රීය කර ඇත.
xpinstallDisabledMessage2=Software installation is currently disabled. Press Enable and try again.
xpinstallDisabledButton=සක්‍රීය

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header)
# This string is used as a header in the webextension permissions dialog,
# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
# See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612
# for an example of the full dialog.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
webextPerms.header=%S එක් කරන්නද?

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.listIntro)
# This string will be followed by a list of permissions requested
# by the webextension.
webextPerms.listIntro=එයට ඔබේ අවසරය අවශ්‍ය වන්නේ:
webextPerms.add.label=එක් කරන්න
webextPerms.cancel.label=අවලංගු කරන්න

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText)
# %S is replaced with the localized name of the updated extension.

webextPerms.updateAccept.label=යාවත්

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.optionalPermsHeader)
# %S is replaced with the localized name of the extension requesting new
# permissions.
webextPerms.optionalPermsHeader=%S අමතර අවසරයන් ඉල්ලා සිටි.
webextPerms.optionalPermsListIntro=එය අවශ්‍ය වන්නේ:
webextPerms.optionalPermsAllow.label=ඉඩදෙන්න
webextPerms.optionalPermsDeny.label=ප්‍රතික්ෂේප

webextPerms.description.bookmarks=පිටු සළකුණු කියවීම සහ වෙනස් කිරීම
webextPerms.description.browserSettings=ගවේශක සැකසුම්කි යවන්න සහ වෙනස් කරන්න
webextPerms.description.browsingData=මෑත ගවේෂණ ඉතිහාසය, කුකීස් සහ අදාළ දත්ත ඉවත් කරන්න
webextPerms.description.clipboardRead=පසුරු පුවරුවෙන් දත්ත ලබාගන්න
webextPerms.description.clipboardWrite=පසුරු පුවරුවට දත්ත ඇතුලත් කරන්න
webextPerms.description.find=සියලුම විවෘත ටැබ් වල පෙළ කියවන්න
webextPerms.description.geolocation=ඔබේ ස්ථානයට පිවිසෙන්න
webextPerms.description.history=ගවේශන අතීතයට පිවිසුම
# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging)
# %S will be replaced with the name of the application


# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard)
# %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension
# is requesting access (e.g., mozilla.org)

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards):
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
# domains for which this webextension is requesting permission.

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite)
# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension
# is requesting access (e.g., www.mozilla.org)

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites)
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
# hosts for which this webextension is requesting permission.


# Site Identity
identity.identified.verifier=ස්ථිර කළේ: %S
identity.identified.verified_by_you=You have added a security exception for this site
identity.identified.state_and_country=%S, %S

# Geolocation UI
geolocation.allow=Share
geolocation.dontAllow=Don't share
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.location): Label that will be used in
# site settings dialog.
geolocation.location=ස්ථානය

# Desktop notification UI
desktopNotification2.allow=සැමවිටම
# LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.notifications): Label that will be
# used in site settings dialog.

# Imageblocking
imageblocking.showAllImages=සියල්ල පෙන්වන්න

# New Tab Popup
# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup, newprivatetabpopup): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of tabs
newtabpopup.opened=New tab opened;#1 new tabs opened

# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup.switch): Ideally, this string is short (it's a
# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
newtabpopup.switch=SWITCH

# Undo close tab toast
# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.message): This message appears in a toast
# when the user closes a tab. %S is the title of the tab that was closed.
undoCloseToast.message=Closed %S

# Private Tab closed message
# LOCALIZATION NOTE (privateClosedMessage.message): This message appears
# when the user closes a private tab.

# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.messageDefault): This message appears in a
# toast when the user closes a tab if there is no title to display.
undoCloseToast.messageDefault=Closed tab

# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.action2): Ideally, this string is short (it's a
# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
undoCloseToast.action2=UNDO

# Offline web applications
offlineApps.ask=Allow %S to store data on your device for offline use?
offlineApps.dontAskAgain=Don't ask again for this site
offlineApps.allow=අනුමතයි
offlineApps.dontAllow2=Don't allow

# LOCALIZATION NOTE (offlineApps.offlineData): Label that will be used in
# site settings dialog.

# LOCALIZATION NOTE (password.logins): Label that will be used in
 # site settings dialog.
# LOCALIZATION NOTE (password.save): This should match
# saveButton in passwordmgr.properties
password.save=Save
# LOCALIZATION NOTE (password.dontSave): This should match
# dontSaveButton in passwordmgr.properties
password.dontSave=Don't save

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
# Encoding" menu in the site menu. Any other value will hide it. Without this
# setting, the "Character Encoding" menu must be enabled via Preferences.
# This is not a string to translate. If users frequently use the "Character Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=false

# Text Selection
selectionHelper.textCopied=Text copied to clipboard

# Casting
# LOCALIZATION NOTE (casting.sendToDevice): Label that will be used in the
# dialog/prompt.
casting.sendToDevice=Send to Device

# Context menu
contextmenu.openInNewTab=Open Link in New Tab
contextmenu.share=බෙදාගන්න
contextmenu.copyLink=Copy Link
contextmenu.shareLink=Share Link
contextmenu.bookmarkLink=Bookmark Link
contextmenu.copyEmailAddress=Copy Email Address
contextmenu.shareEmailAddress=විද්‍යුත් ලිපිනය බෙදාගන්න
contextmenu.copyPhoneNumber=Copy Phone Number
contextmenu.sharePhoneNumber=දුරකථන අංකය බෙදාගන්න
contextmenu.fullScreen=පූර්ණ තිරය
contextmenu.viewImage=පින්තූරය බලන්න
contextmenu.copyImageLocation=Copy Image Location
contextmenu.shareImage=පින්තූරය බෙදාගන්න
# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.search):
# The label of the contextmenu item which allows you to search with your default search engine for
# the text you have selected. %S is the name of the search engine. For example, "Google".
contextmenu.search=%S Search
contextmenu.saveImage=රූපය සුරකීම
contextmenu.showImage=පින්තූරය පෙන්වන්න
contextmenu.setImageAs=Set Image As
# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.addSearchEngine3): This string should be rather short. If it is
# significantly longer than the translation for the "Paste" action then this might trigger an
# Android bug positioning the floating text selection partially off the screen. This issue heavily
# depends on the screen size and the specific translations. For English "Paste" / "Add search engine"
# is working while "Paste" / "Add as search engine" triggers the bug. See bug 1262098 for more details.
# Manual testing the scenario described in bug 1262098 is highly recommended.
contextmenu.addSearchEngine3=සෙවුම් යන්ත්‍රය එක් කරන්න
contextmenu.playMedia=වාදනය
contextmenu.pauseMedia=Pause
contextmenu.showControls2=පාලක පෙන්වන්න
contextmenu.mute=Mute
contextmenu.unmute=Unmute
contextmenu.saveVideo=වීඩියෝ සුරකින්න
contextmenu.saveAudio=හඬ පටය සුරකින්න
contextmenu.addToContacts=Add to Contacts
# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.sendToDevice):
# The label that will be used in the contextmenu and the pageaction
contextmenu.sendToDevice=Send to Device

contextmenu.copy=පිටපත් කරන්න
contextmenu.cut=Cut
contextmenu.selectAll=සියල්ල තෝරන්න
contextmenu.paste=අලවන්න

contextmenu.call=Call

#Input widgets UI
inputWidgetHelper.date=දිනයක් තෝරාගන්න
inputWidgetHelper.datetime-local=දිනයක් සහ වේලාවක් තෝරාගන්න
inputWidgetHelper.time=වේලාවක් තෝරාගන්න
inputWidgetHelper.week=සතියක් තෝරාගන්න
inputWidgetHelper.month=මාසයක් තෝරාගන්න
inputWidgetHelper.cancel=එපා
inputWidgetHelper.set=පිහිටුවන්න
inputWidgetHelper.clear=හිස් කරන්න

# Web Console API
stacktrace.anonymousFunction=<නිර්නාමික>
stacktrace.outputMessage=Stack trace from %S, function %S, line %S.
timer.start=%S: timer started

# LOCALIZATION NOTE (timer.end):
# This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
# %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
timer.end=%1$S: %2$Sms

clickToPlayPlugins.activate=Activate
clickToPlayPlugins.dontActivate=Don't activate
# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.plugins): Label that
# will be used in site settings dialog.
clickToPlayPlugins.plugins=ප්ලගින

# Site settings dialog

masterPassword.incorrect=Incorrect password

# Debugger
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptTitle): The title displayed on the
# dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
remoteIncomingPromptTitle=Incoming Connection
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the
# dialog that prompts the user to allow an incoming USB connection.
remoteIncomingPromptUSB=USB දෝශහරණ සබඳතාවයට ඉඩ දෙන්න?
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the
# dialog that prompts the user to allow an incoming TCP connection.
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptDeny): This button will deny an
# an incoming remote debugger connection.
remoteIncomingPromptDeny=ප්‍රතික්ෂේප
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptAllow): This button will allow an
# an incoming remote debugger connection.
remoteIncomingPromptAllow=ඉඩ දෙන්න
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScan): This button will start a QR
# code scanner to authenticate an incoming remote debugger connection.  The
# connection will be allowed assuming the scan succeeds.
remoteIncomingPromptScan=පරිලෝකනය
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScanAndRemember): This button will
# start a QR code scanner to authenticate an incoming remote debugger
# connection.  The connection will be allowed assuming the scan succeeds, and
# the other endpoint's certificate will be saved to skip future scans for this
# client.
remoteIncomingPromptScanAndRemember=පාරිලෝකන කර මතක තබාගන්න
# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptTitle): The title displayed in a
# dialog when we are unable to complete the QR code scan for an incoming remote
# debugging connection.
# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptMessage): The message displayed in
# a dialog when we are unable to complete the QR code scan for an incoming
# remote debugging connection.
# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptOK): This button dismisses the
# dialog that appears when we are unable to complete the QR code scan for an
# incoming remote debugging connection.
remoteQRScanFailedPromptOK=හරි

# Helper apps
helperapps.open=විවෘත
helperapps.openWithApp2=%S යෙදුම සමඟ විවෘත කරන්න
helperapps.openWithList2=යෙදුම සමඟ විවෘත කරන්න
helperapps.always=සැමවිටම
helperapps.never=කිසිවිට එපා
helperapps.pick=Complete action using
helperapps.saveToDisk=Download
helperapps.alwaysUse=Always
helperapps.useJustOnce=Just once

# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message, getUserMedia.sharingCamera.message, getUserMedia.sharingMicrophone.message, getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message): %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.shareCamera.message = %S සමඟ ඔබේ කැමරාව බෙදාගැනීමට ඔබ කැමතිද?
getUserMedia.shareMicrophone.message = %S සමඟ ඔබේ මයික්‍රෆෝනය බෙදාගැනීමට ඔබ කැමතිද?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = %S සමඟ ඔබේ කැමරාව සහ මයික්‍රෆෝනය බෙදාගැනීමට ඔබ කැමතිද?
getUserMedia.denyRequest.label = බෙදාගන්න එපා
getUserMedia.shareRequest.label = බෙදාගන්න
getUserMedia.videoSource.default = Camera %S
getUserMedia.videoSource.frontCamera = Front facing camera
getUserMedia.videoSource.backCamera = Back facing camera
getUserMedia.videoSource.none = No Video
getUserMedia.videoSource.tabShare = Choose a tab to stream
getUserMedia.videoSource.prompt = Video source
getUserMedia.audioDevice.default = Microphone %S
getUserMedia.audioDevice.none = No Audio
getUserMedia.audioDevice.prompt = Microphone to use
getUserMedia.sharingCamera.message2 = Camera is on
getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = Microphone is on
getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = Camera and microphone are on
getUserMedia.blockedCameraAccess = කැමරාව අවහිර කර ඇත.
getUserMedia.blockedMicrophoneAccess = මයික්‍රෆෝනය අවහිර කර ඇත.
getUserMedia.blockedCameraAndMicrophoneAccess = කැමරාව සහ මයික්‍රෆෝනය අවහිර කර ඇත.

# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
#                    userContextWork.label,
#                    userContextShopping.label,
#                    userContextBanking.label,
#                    userContextNone.label):
# These strings specify the four predefined contexts included in support of the
# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
# the context that the user is in when interacting with the site. Different
# contexts will store cookies and other information from those sites in
# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
# strings on the right-hand side of the URL bar.
# In android this will be only exposed by web extensions
userContextPersonal.label = පුද්ගලික
userContextWork.label = රාජකාරී
userContextBanking.label = බැංකු කටයුතු
userContextShopping.label = මිලදීගැනීම්

# LOCALIZATION NOTE (readerMode.toolbarTip):
# Tip shown to users the first time we hide the reader mode toolbar.
readerMode.toolbarTip=Tap the screen to show reader options

#Open in App
openInApp.pageAction = Open in App
openInApp.ok = OK
openInApp.cancel = Cancel

#Tab sharing
tabshare.title = "Choose a tab to stream"
#Tabs in context menus
browser.menu.context.default = Link
browser.menu.context.img = Image
browser.menu.context.video = Video
browser.menu.context.audio = Audio
browser.menu.context.tel = Phone
browser.menu.context.mailto = Mail

# "Subscribe to page" prompts created in FeedHandler.js
feedHandler.chooseFeed=Choose feed
feedHandler.subscribeWith=Subscribe with

# LOCALIZATION NOTE (nativeWindow.deprecated):
# This string is shown in the console when someone uses deprecated NativeWindow apis.
# %1$S=name of the api that's deprecated, %2$S=New API to use. This may be a url to
# a file they should import or the name of an api.
nativeWindow.deprecated=%1$S is deprecated. Please use %2$S instead

# Vibration API permission prompt
vibrationRequest.message = මෙම අඩවියට ඔබේ උපකරණය කම්පනය කිරීමට ඉඩ දෙන්නේද?
vibrationRequest.denyButton = ඉඩ නොදෙන්න
vibrationRequest.allowButton = ඉඩ දෙන්න