1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = සහතික කළමනාකරු
certmgr-tab-mine =
.label = ඔබගේ සහතික
certmgr-tab-people =
.label = පුද්ගලයින්
certmgr-tab-servers =
.label = සේවාදායක
certmgr-tab-ca =
.label = අධිකාරීන්
certmgr-detail-general-tab-title =
.label = පොදු
.accesskey = G
certmgr-detail-pretty-print-tab-title =
.label = විස්තර
.accesskey = D
certmgr-pending-label =
.value = සහතිකය පිරික්සා බලමින්…
certmgr-subject-label = ලබන්නා
certmgr-issuer-label = නිකුත් කරන්නා
certmgr-period-of-validity = වලංගු කාලය
certmgr-fingerprints = ඇඟිලි සළකුණු
certmgr-cert-detail =
.title = සහතිකයේ තොරතුරු
.buttonlabelaccept = වසන්න
.buttonaccesskeyaccept = C
certmgr-cert-detail-commonname = පොදු නාමය (CN)
certmgr-cert-detail-org = සංවිධානය
certmgr-cert-detail-orgunit = සංවිධානාත්මක ඒකකය (OU)
certmgr-cert-detail-serial-number = අනු ක්‍රමාංකය
certmgr-cert-detail-sha-256-fingerprint = SHA-256ඇඟිලි සළකුණ
certmgr-cert-detail-sha-1-fingerprint = SHA1 ඇඟිලි සළකුණ
certmgr-edit-ca-cert =
.title = CA සහතික විශ්වාස සිටුවම් සකසන්න
.style = width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = විශ්වාස සිටුවම් සකසන්න:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = මෙම සහතිකයෙන් වෙබ් අඩවි හදුනාගත හැක.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = මෙම සහතිකයෙන් තැපැල් පරිශීලකයින් හදුනාගත හැක.
certmgr-delete-cert =
.title = සහතිකය මකන්න
.style = width: 48em; height: 24em;
certmgr-cert-name =
.label = සහතික නාමය
certmgr-cert-server =
.label = සේවාදායකය
certmgr-override-lifetime =
.label = ආයුකාළය
certmgr-token-name =
.label = ආරක්ෂණ උපාංගය
certmgr-begins-on = අරඹන්නේ
certmgr-begins-label =
.label = අරඹන්නේ
certmgr-expires-on = අවලංගු වන දිනය
certmgr-expires-label =
.label = අවලංගු වන දිනය
certmgr-email =
.label = විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය
certmgr-serial =
.label = අනුක්‍රමික අංකය
certmgr-view =
.label = පෙන්වන්න…
.accesskey = V
certmgr-edit =
.label = Edit Trust…
.accesskey = E
certmgr-export =
.label = නිර්යාත…
.accesskey = x
certmgr-delete =
.label = මකන්න…
.accesskey = D
certmgr-delete-builtin =
.label = Delete or Distrust…
.accesskey = D
certmgr-backup =
.label = බැකප්…
.accesskey = B
certmgr-backup-all =
.label = සියල්ල බැකප් කරන්න…
.accesskey = k
certmgr-restore =
.label = ආයාත…
.accesskey = m
certmgr-details =
.value = සහතිකයේ ක්‍ෂේත්‍ර
.accesskey = F
certmgr-fields =
.value = ක්‍ෂේත්‍ර අගය
.accesskey = V
certmgr-hierarchy =
.value = සහතික ධූරාවලිය
.accesskey = H
certmgr-add-exception =
.label = හැරදැමීමක් එක් කරන්න…
.accesskey = x
exception-mgr =
.title = ආරක්ෂක හැරදැමීම් එක් කරන්න
exception-mgr-extra-button =
.label = Confirm Security Exception
.accesskey = C
exception-mgr-supplemental-warning = පිළිගත් බැංකුවක්, වෙළඳසැලක් හෝ වෙනත් අඩෙවියක් මෙය නම් ඔබට කිරිමට පවසන්නේ නැත.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = පිහිටීම:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = සහතිකය ගන්න
.accesskey = G
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = දසුන…
.accesskey = V
exception-mgr-permanent =
.label = මෙම හැරදැමීම් ස්ථිරවම තබාගන්න
.accesskey = P
pk11-bad-password = ඇතුල්කල මුරපදය වැරදිය.
pkcs12-decode-err = ගොනුව විකේතනය අසාර්ථකයි. PKCS #12 ආකෘතියට නොමැතිවීම වගේම, පළුදුවී ඇත, හෝ ඔබ ඇතුල්කල මුරපදය වැරදිය.
pkcs12-unknown-err-restore = නොදන්නා හේතුවකි, PKCS #12 ගොනුව නැවත පිහිටුවිය නොහැක.
pkcs12-unknown-err-backup = නොදන්නා හේතුවකි, PKCS #12 ආරක්ෂන ගොනුව සෑදිය නොහැක.
pkcs12-unknown-err = නොදන්නා හේතුවකි, PKCS #12 මෙහෙයුස අසාර්ථකයි.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = යස පත වැනි ආරක්ෂක උපාංගවලට රක්ෂිත කිරීම කල හැකි දෙයක් නොවේ.
pkcs12-dup-data = ආරක්ෂක උපාංගයේ සහතිකය සහ පෙෘද්ගලික යතුර දැනටමත් පවතී.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = රක්ෂිත ගොනු නාමය
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 ගොනු
choose-p12-restore-file-dialog = Certificate File to Import
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = සහතික ගොනු
import-ca-certs-prompt = ආයාත කිරීමට CA සහතික(ය) ඇති ගොනු තෝරන්න
import-email-cert-prompt = ආයාත කිරීමට වෙනත් කෙනෙකුගේ විද්‍යුත් තැපැල් සහතික ඇතුළත් ගොනුව තෝරන්න
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = "{ $certName }" සහතිකය සහතික අධිකාරිය නියෝජය කරයි.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = ඔබගේ සහතික මකන්න
delete-user-cert-confirm = මෙම සහතික මැකීමට අවශ්‍ය බවට ඔබට විශ්වාසද?
delete-user-cert-impact = ඔබ ඔබගේම සහතිකයක් මැකුවහොත්, ඔබේ අනන්‍යතාවය දැක්වීමට තවදුරටත් එය භාවිතා කළ නොහැකි ය.
delete-ssl-cert-title =
.title = සේවාදායක සහතික හැරදැමීම් මකන්න
delete-ssl-cert-confirm = ඔබට විශ්වාසද? ඔබට මෙම සේවාදායක හැරදැමීම් මැකීමට අවශ්‍යද?
delete-ssl-cert-impact = If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
delete-ca-cert-title =
.title = Delete or Distrust CA Certificates
delete-ca-cert-confirm = You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
delete-ca-cert-impact = If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
delete-email-cert-title =
.title = විද්‍යුත් තැපැල් සහතික මකන්න
delete-email-cert-confirm = මෙම පුද්ගලයින්ගේ විද්‍යුත් තැපැල් සහතික මැකීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?
delete-email-cert-impact = ඔබ කිසිවෙකුගේ විද්‍යුත් තැපැල් සහතිකයක් මැකුවහොත් එම පුද්ගලයාට කිසිවිටෙක සංකේතාංකනය කළ විද්‍යෘත් තැපැලක් යැවිය නොහැක.
## Cert Viewer
not-present =
.value = <සහතිකයේ කොටසක් නොවේ>
# Cert verification
cert-verified = මෙම සහතිකය පහත දැක්වෙන පරිශීලකයන් සඳහා සත්‍යාපනය කර ඇත:
# Add usage
verify-ssl-client =
.value = SSL සේවාලභි සහතිකය
verify-ssl-server =
.value = SSL සේවාදායක සහතිකය
verify-ssl-ca =
.value = SSL සහතික අධිකාරිය
verify-email-signer =
.value = ඊ-තැපැල් අත්සන් සහතිකය
verify-email-recip =
.value = ඊ-තැපැල් ලබන්නාගේ සහතිකය
# Cert verification
cert-not-verified-cert-revoked = සහතිකය අවලංගුවු බැවින් මෙම සහතිකය සත්‍යාපනය කළ නොහැකි විය.
cert-not-verified-cert-expired = සහතිකය කල්ඉක්මවු බැවින් මෙම සහතිකය සත්‍යාපනය කළ නොහැකි විය.
cert-not-verified-cert-not-trusted = සහතිකය සැකසහිත බැවින් මෙම සහතිකය සත්‍යාපනය කළ නොහැකි විය.
cert-not-verified-issuer-not-trusted = නිකුත් කරන්නා සැකසහිත බැවින් මෙම සහතිකය සත්‍යාපනය කළ නොහැකි විය.
cert-not-verified-issuer-unknown = නිකුත් කරන්නා නොදන්නා බැවින් මෙම සහතිකය සත්‍යාපනය කළ නොහැකි විය.
cert-not-verified-ca-invalid = CA සහතිකය සාවද්‍ය බැවින් මෙම සහතිකය සත්‍යාපනය කළ නොහැකි විය.
cert-not-verified_algorithm-disabled = ආරක්ශාකාරී නොවන බැවින් අක්‍රීය කළ ඇල්ගොරිතමයක් භාවිතයෙන් සන් කර ඇති නිසා මෙම සහතිකය තහවුරු කළ නොහැක.
cert-not-verified-unknown = නොදන්නා හේතුවක් මත මෙම සහතිකය සත්‍යාපනය කළ නොහැකි විය.
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
add-exception-invalid-header = මෙම අඩවිය සාවද්‍ය දත්ත මගිවන හදුනාගැනීමට උත්සාහ කරයි.
add-exception-domain-mismatch-short = වැරදි අඩවියක්
add-exception-domain-mismatch-long = සහතිකය යම් අයෙකු විසින් මෙම වෙබ් අඩවිය නොමග යැවීමට තැත් කරන බව අදහස් හැකි වෙනස් වෙබ් අඩවිය , අයත් ය.
add-exception-expired-short = කල් ඉකුත්වූ දත්ත
add-exception-expired-long = සහතිකය දැනට වලංගු නැත . සොරකම් කළ හෝ නැති වූ අතර, මෙම වෙබ් අඩවිය වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ ගමන් බලපත්ර ළඟ තබාගෙන කෙනෙකු විසින් ඒවා භාවිතා කරනු ලැබිය හැකි වී ඇති විය හැක.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = නොදන්නා අනන්‍යතාවක්
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = හඳුනාගත් බලධාරියකුගෙන් හෝ ආරක්ශාකාරී අත්සනකින් තහවුරු කර නොමැති බැවින්, සහතිකය විශ්වාස කළ නොහැක.
add-exception-valid-short = වලංගු සහතිකයක්
add-exception-valid-long = මෙම අඩවිය නිරවද්‍ය, සත්‍යාපනය කළ හදුනාගැනීමක් ලබාදේ. හැරදැමීමක් එක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
add-exception-checking-short = තොරතුරු පිරික්සමින්
add-exception-checking-long = අඩවිය හදුනා ගැනීමට උත්සාහ කරමින්…
add-exception-no-cert-short = තොරතුරු නැත
add-exception-no-cert-long = ලබා දුන් අඩවිය සඳහා හදුනා ගැනිමේ තත්ත්වය ලබා ගත නොහැකි විය.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = සහතිකය ගොනුවට සුරකින්න
cert-format-base64 = X.509 (PEM) සහතිකය
cert-format-base64-chain = X.509 Certificate with chain (PEM)
cert-format-der = X.509 (DER) සහතිකය
cert-format-pkcs7 = X.509 (PKCS#7) සහතිකය
cert-format-pkcs7-chain = X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
write-file-failure = ගොනු දෝෂය
|
