path: root/l10n-si/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY messengerWindow.title "තැපැල් සහ පුවත්සමූහ">
<!ENTITY titleSeparator.label " - ">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY newFolderCmd.label "බලුමක්...">
<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "F">

<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "සුරැකූ සෙවුමක්...">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "S">
<!ENTITY newAccountCmd.label "ගිණුමක්...">
<!ENTITY newAccountCmd.accesskey "A"> 
<!ENTITY openMessageFileCmd.label "සුරැකූ ලිපියක් විවෘත කරන්න...">
<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openAttachmentCmd.label "ඇමුණුම්">
<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "A">
<!ENTITY saveAsMenu.label "සුරකින අයුර">
<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "ගොනුවක් ලෙස">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "ආකෘතියක් ලෙස">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "නව ලිපි ලබාගන්න">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "w">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "සියලු ගිණුම් සඳහා වූ">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "A">

<!ENTITY getNextNMsgCmd.label "ඊළඟ නව ලිපි 500 ලබාගන්න">
<!ENTITY getNextNMsgCmd.accesskey "t">
<!ENTITY sendUnsentCmd.label "නොයැවූ ලිපි යවන්න">
<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "d">
<!ENTITY subscribeCmd.label "දායකත්වය ලබාගන්න...">
<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "b">

<!ENTITY renameFolder.label "බහලුම යළි නම් කරන්න...">
<!ENTITY renameFolder.accesskey "R">
<!ENTITY compactFolders.label "බහලුමේ සංකෝචනය කරන්න">
<!ENTITY compactFolders.accesskey "F">
<!ENTITY emptyTrashCmd.label "ලිපි මකන්න">
<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey    "y">
<!ENTITY importCmd.label "ආයාත කරන්න...">
<!ENTITY importCmd.accesskey "I">
<!ENTITY offlineMenu.label "අසම්බන්ධිත">
<!ENTITY offlineMenu.accesskey "l">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "දැන් බාගන්න/සමකාලික කරන්න…">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "S">
<!ENTITY settingsOfflineCmd.label "අසම්බන්ධිත සැකසුම්...">
<!ENTITY settingsOfflineCmd.accesskey "e">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "තෝරාගත් ලිපි ලබාගන්න">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "l">

<!ENTITY printCmd.label "මුද්‍රණය...">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printCmd.key "p">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "මුද්‍රණ පෙරදැක්ම">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printSetupCmd.label "පිටු සැකසුම්...">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY deleteMsgCmd.label "ලිපිය මකන්න">
<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "D">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "ලිපිය මැකීම අහෝසි කරන්න.">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "d">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "ලිපිය අත්හැර දමන්න">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "තෝරාගත් ලිපි මකන්න">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "D">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "තෝරාගත් ලිපි මැකීම අහෝසි.">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "d">
<!ENTITY cancelNewsMsgsCmd.label "තෝරාගත් ලිපි අත්හැර දමන්න">
<!ENTITY cancelNewsMsgsCmd.accesskey "n">
<!ENTITY deleteFolderCmd.label "බහලුම මකන්න">
<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "D">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "දායකත්වය අත්හරින්න ">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "n">
<!ENTITY selectMenu.label "තෝරන්න">
<!ENTITY selectMenu.accesskey "S">
<!ENTITY all.label "සියල්ල">
<!ENTITY all.accesskey "A">
<!ENTITY selectThreadCmd.label "සබැඳි ලිපි (Thread)">
<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY selectThreadCmd.key "a">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Starred Messages">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "S">
<!ENTITY folderPropsCmd.label "ලක්ෂණ...">
<!ENTITY folderPropsFolderCmd.label "බහලුම් ලක්ෂණ...">
<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd.label "පුවත්සමූහ ලක්ෂණ...">
<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "o">
<!ENTITY accountManagerCmd.label "ගිණුමේ සැකසුම්...">
<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "c">

<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "ලිපි මැකීම අහෝසි.">
<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "ලිපි මැකීම යළි කරන්න">
<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "ලිපි ගෙනයාම අහෝසි ක.">
<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "ලිපි ගෙනයාම යළි කරන්න">
<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "ලිපි කොපි කිරීම අහෝසි.">
<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "ලිපි කොපි කිරීම යළි කරන්න">
<!ENTITY undoDefaultCmd.label "අහෝසි.">
<!ENTITY redoDefaultCmd.label "යළි කරන්න">


<!-- View Menu -->
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "ලිපි මෙවලම් තීරුව">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "ආකෘතිය">
<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "L">
<!ENTITY messagePaneClassic.label "Classic View">
<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "C">
<!ENTITY messagePaneWide.label "පුළුල් පෙනුම">
<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "W">
<!ENTITY messagePaneVertical.label "සිරස් පෙනුම">
<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V">


<!-- Sort Menu -->
<!ENTITY sortMenu.label "පිළිවෙළ කරන අයුර">
<!ENTITY sortMenu.accesskey "S">
<!ENTITY sortByDateCmd.label "දිනය">
<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "e">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "ලැබීම">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "v">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "ඇමුණුම්">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "ප්‍රමුඛතාවය">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "P">
<!ENTITY sortBySizeCmd.label "විශාලත්වය">
<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "z">
<!ENTITY sortByStatusCmd.label "තත්ත්වය">
<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "u">
<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Tags">
<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "g">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "නිසරු">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "J">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "ලිපියේ විෂයය">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "b">
<!ENTITY sortByFromCmd.label "එවන්නා">
<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "F">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "ලබන්නා">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "c">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "කියවූ">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "ලැබුණු පිළිවෙළ">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "O">
<!ENTITY sortAscending.label "ආරෝහණ">
<!ENTITY sortAscending.accesskey "A">
<!ENTITY sortDescending.label "අවරෝහණ">
<!ENTITY sortDescending.accesskey "D">
<!ENTITY sortThreaded.label "දාමයට අනුව">
<!ENTITY sortThreaded.accesskey "T">
<!ENTITY sortUnthreaded.label "දාමයට නොවේ">
<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "h">
<!ENTITY groupBySort.label "Grouped By Sort">
<!ENTITY groupBySort.accesskey "G">
<!ENTITY msgsMenu.label "ලිපි">
<!ENTITY msgsMenu.accesskey "M">
<!ENTITY threads.label "සබැඳි">
<!ENTITY threads.accesskey "e">
<!ENTITY allMsgsCmd.label "සියළු ලිපි">
<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "සියළු සබැඳි විහිදවන්න">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "E">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "සියළු සබැඳි හකුළන්න">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "C">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "නොකියවූ">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "U">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Threads with Unread">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Watched Threads with Unread">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "W">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "නොසලකා හැරි සබැඳුම්">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "i">
<!ENTITY headersMenu.label "ශීර්ෂ">
<!ENTITY headersMenu.accesskey "H">
<!ENTITY headersAllCmd.label "සියල්ල">
<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "A">
<!ENTITY headersNormalCmd.label "සාමාන්‍ය">
<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "N">
<!ENTITY bodyMenu.label "ලිපියේ බඳ මෙලෙස">
<!ENTITY bodyMenu.accesskey "B">
<!ENTITY bodyAllowHTML.label "Original HTML">
<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H">
<!ENTITY bodySanitized.label "සරල HTML">
<!ENTITY bodySanitized.accesskey "S">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "සාමාන්‍ය පෙළ">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "P">
<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "ඇමුණුම් ලිපිය තුළම පෙන්වන්න">
<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "A">

<!-- LOCALIZATION NOTE :
fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->



<!-- Search Menu -->

<!ENTITY findCmd.label "මේ ලිපියේ සොයන්න...">
<!ENTITY findCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findCmd.key "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label "නැවත සොයන්න">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.key "g">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY searchMailCmd.label "ලිපි සොයන්න...">
<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "M">
<!ENTITY searchMailCmd.key "f">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label "ලිපින සොයන්න...">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "S">

<!-- Go Menu -->
<!ENTITY goMenu.label "යන්න">
<!ENTITY goMenu.accesskey "G">
<!ENTITY nextMenu.label "ඊළග">
<!ENTITY nextMenu.accesskey "N">
<!ENTITY nextMsgCmd.label "ලිපියට">
<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "නොකියවූ ලිපියට">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "U">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">
<!ENTITY nextUnreadThread.label "නොකියවූ සබැඳි ලිපියට">
<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "T">
<!ENTITY nextUnreadThread.key "t">
<!ENTITY prevMenu.label "පෙර">
<!ENTITY prevMenu.accesskey "P">
<!ENTITY prevMsgCmd.label "ලිපියට">
<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY prevMsgCmd.key "b">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "නොකියවූ ලිපියට">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "U">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p">
<!ENTITY goForwardCmd.label "ඉදිරියට">

<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY goBackCmd.label "පසුපසට">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY startPageCmd.label "ආරම්භක පිටුවට">
<!ENTITY startPageCmd.accesskey "S">
<!ENTITY msgMenu.label "ලිපි">
<!ENTITY msgMenu.accesskey "M">
<!ENTITY newMsgCmd.label "නව ලිපි">
<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N">
<!ENTITY newNewMsgCmd.label "ලිපියක්">
<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY replyMsgCmd.label "පිළිතුරු">
<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "R">
<!ENTITY replyMsgCmd.key  "r">
<!ENTITY replySenderCmd.label "එවූ තැනැත්තාට පිළිතුරු">
<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "R">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd.label "පුවත්සමූහයට පිළිතුරු">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd.accesskey  "y">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "සැමට පිළිතුරු">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey  "p">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key  "r">
<!ENTITY forwardMsgCmd.label "යොමුව">
<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "F">
<!ENTITY forwardMsgCmd.key  "l">
<!ENTITY forwardAsMenu.label "යොමුව මෙලෙස">
<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "w">
<!ENTITY forwardAsInline.label "ලිපිය තුළම">
<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "I">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "ඇමුණුමක් සේ">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "A">
<!ENTITY editMsgAsNewCmd.label "නව ලිපියක් සේ සකසන්න">
<!ENTITY editMsgAsNewCmd.accesskey "E">
<!ENTITY editMsgAsNewCmd.key "e">
<!ENTITY createFilter.label "පෙරහනක් සාදන්න...">
<!ENTITY createFilter.accesskey "a">
<!ENTITY moveMsgToMenu.label "ගෙන යන්න">
<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "M">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "මෑතකිලීන">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R">
<!ENTITY copyMessageLocation.label "ලිපි ස්ථානය පිටපත් කරන්න">
<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "M">
<!ENTITY copyMsgToMenu.label "පිටපත් කරන්න">
<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "C">
<!ENTITY killThreadMenu.label "සබැඳුම නොසලකා හරින්න">
<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "I">
<!ENTITY killThreadMenu.key "k">
<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Ignore Subthread">
<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "S">
<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k">
<!ENTITY watchThreadMenu.label "Watch Thread">
<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "W">
<!ENTITY watchThreadMenu.key "w">
<!ENTITY fileHereMenu.label "මෙහි ගොනුගත කරන්න">
<!ENTITY fileHereMenu.accesskey "F">
<!ENTITY copyHereMenu.label "මෙතනට පිටපත් කරන්න">
<!ENTITY copyHereMenu.accesskey "C">
<!ENTITY tagMenu.label "ටැග්">
<!ENTITY tagMenu.accesskey "g">
<!ENTITY tagCmd0.key "0">
<!ENTITY tagCmd1.key "1">
<!ENTITY tagCmd2.key "2">
<!ENTITY tagCmd3.key "3">
<!ENTITY tagCmd4.key "4">
<!ENTITY tagCmd5.key "5">
<!ENTITY tagCmd6.key "6">
<!ENTITY tagCmd7.key "7">
<!ENTITY tagCmd8.key "8">
<!ENTITY tagCmd9.key "9">
<!ENTITY markMenu.label "සළකුණු කරන්න">
<!ENTITY markMenu.accesskey "k">
<!ENTITY markAsReadCmd.label "කියවූ ලෙස">
<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY markAsReadCmd.key "m">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Thread As Read">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r">
<!ENTITY markReadByDateCmd.label "කියවූ දිනය අනුව...">
<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "D">
<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c">
<!ENTITY markAllReadCmd.label "සියල්ල කියවූ ලෙස">
<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "A">
<!ENTITY markAllReadCmd.key "c">
<!ENTITY markAsJunkCmd.label "නිසරු සේ">
<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "J">
<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "නිසරු ‍නොවන">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "N">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "නිසරු ලිපි පාලක ක්‍රියා ක.">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "C">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "ලිපිය විවෘත කරන්න">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o">

<!-- Windows Menu -->

<!-- Tools Menu -->

<!ENTITY runJunkControls.label "බහලුමේ නිසරු ලිපි පාලක ක්‍රියා කරන්න">
<!ENTITY runJunkControls.accesskey "u">
<!ENTITY deleteJunk.label "බහලුමේ නිසරු සේ සළකුණු කර ඇති ලිපි මකන්න">
<!ENTITY deleteJunk.accesskey "l">

<!ENTITY filtersCmd.label "ලිපි පෙරණ...">
<!ENTITY filtersCmd.accesskey "F">
<!ENTITY filtersApply.label "බහලුම මත පෙරහන ක්‍රියා ක.">
<!ENTITY filtersApply.accesskey "R">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "තේරූ ලිපි මත පෙරහන් ක්‍රියා කරන්න">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "S">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "ලිපි මත පෙරහන ක්‍රියා කරන්න">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "s">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY getMsgButton.label "ලිපි ලබාගන්න">
<!ENTITY newMsgButton.label "ලියන්න">
<!ENTITY replyButton.label "පිළිතුරු යවන්න">
<!ENTITY replyAllButton.label "සැමට පිළිතුරු">
<!ENTITY forwardButton.label "යොමු කරන්න">
<!ENTITY fileButton.label "ගොනු">
<!ENTITY nextButton.label "ඊළඟ">
<!ENTITY deleteButton.label "මකන්න">
<!ENTITY markButton.label "සළකුණු කරන්න">
<!ENTITY printButton.label "මුද්‍රණය">
<!ENTITY stopButton.label "නවතන්න">
<!ENTITY junkButton.label "නිසරු ලිපි">
<!ENTITY notJunkButton.label "නිසරු සේ නොගැනෙන ලිපි">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "සියළු නව ලිපි ලබා ගැනීමට">
<!ENTITY getMsgButton.tooltip "නව ලිපි ලබා ගැනීමට">
<!ENTITY goForwardButton.tooltip "ඉදිරි ලිපියට">
<!ENTITY newMsgButton.tooltip "නව ලිපියක් ඇරඹීමට">
<!ENTITY nextButton.tooltip "මීලඟ නොකියවූ ලිපියට">
<!ENTITY replyButton.tooltip "ලිපියට පිළිතුරු ලිවීමට">
<!ENTITY replyAllButton.tooltip "එවන්නා ඇතුළු සැමට පිළිතුරු සැපයීමට">
<!-- Mail Toolbar Tooltips-->

<!ENTITY deleteButton.tooltip "තෝරාගත් ලිපි හෝ බහලුම් මැකීමට">
<!ENTITY fileButton.tooltip "තෝරාගත් ලිපිය ගොනුගත කරන්න">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "තෝරාගත් ලිපිය යොමු කිරීමට">
<!ENTITY goBackButton.tooltip "පෙර ලිපියට">
<!ENTITY junkButton.tooltip "තෝරාගත් ලිපි නිසරු සේ සළකුණු කිරීමට">
<!ENTITY markButton.tooltip "ලිපි සළකුණු කිරීමට">
<!ENTITY notJunkButton.tooltip "තෝරාගත් ලිපි නසරු ‍නොවන සේ සළකුණු කිරීමට">
<!ENTITY printButton.tooltip "ලිපිය මුද්‍රණය කිරීමට">
<!ENTITY stopButton.tooltip "ලිපි යැවීම/ලබාගැනීම නතර කිරීමට">
<!-- Tags Menu Popup -->


<!-- Folder Pane -->

<!-- Folder Pane Context Menu -->
<!ENTITY folderContextGetMessages.label "ලිපි ලබාගන්න">
<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "G">
<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.label "විවෘත කරන්න">
<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.accesskey "O">

<!ENTITY folderContextNew.label "නව උප බහලුමක්...">
<!ENTITY folderContextNew.accesskey "N">
<!ENTITY folderContextRename.label "යළි නම් කරන්න">
<!ENTITY folderContextRename.accesskey "R">
<!ENTITY folderContextRemove.label "මකන්න">
<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "D">
<!ENTITY folderContextCompact.label "සංයුක්ත කරන්න">
<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "C">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "මැකූ ලිපි ඉවත් කිරීම">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "y">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "නිසරු ලිපි ඉවත් කිරීම">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "J">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "නොයැවූ ලිපි යවන්න">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "d">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "දායකත්වය අත්හරින්න">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "U">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "පුවත්සමූහය කියවූ සේ ලකුණු කරන්න">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "k">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "බහලුම කියවූ සේ ලකුණු කරන්න">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "k">
<!ENTITY folderContextSubscribe.label "දායකත්වය ලබාගන්න...">
<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "b">
<!ENTITY folderContextSearchMessages.label "ලිපි සොයන්න...">
<!ENTITY folderContextSearchMessages.accesskey "S">
<!ENTITY folderContextProperties.label "ලක්‍ෂණ...">
<!ENTITY folderContextProperties.accesskey "P">

<!ENTITY folderContextSettings.label "සැකසුම්…">
<!ENTITY folderContextSettings.accesskey "e">


<!-- Quick Search Menu Bar -->
<!ENTITY totalColumn.label "එකතුව">
<!-- Thread Pane -->
<!ENTITY unreadColumn.label "නොකියවූ">
<!-- Thread Pane Context Menu -->
<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "ලිපිය නව කවුළුවක විවෘත කරන්න">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "W">

<!ENTITY contextEditAsNew.label "නව ලිපියක් සේ සකසන්න...">
<!ENTITY contextEditAsNew.accesskey "E">
<!ENTITY contextReplySender.label "එවූ තැනැත්තාට පිළිතුරු">
<!ENTITY contextReplySender.accesskey "R">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup.label "පුවත්සමූහයට පිළිතුරු">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup.accesskey "y">
<!ENTITY contextReplyAll.label "සැමට පිළිතුරු">
<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "A">
<!ENTITY contextForward.label "යොමු කරන්න">
<!ENTITY contextForward.accesskey "F">
<!ENTITY contextForwardAsAttachment.label "ඇමුණුමක් ලෙස යොමු කරන්න">
<!ENTITY contextForwardAsAttachment.accesskey "o">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "ගෙන යන්න">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "M">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "මෑතකාලීන">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "පිටපත් කරන්න">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "C">
<!ENTITY contextSaveAs.label "සුරකින අයුර...">
<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "S">
<!ENTITY contextPrint.label "මුද්‍රණය...">
<!ENTITY contextPrint.accesskey "P">
<!ENTITY contextPrintPreview.label "මුද්‍රණය පෙර දැක්ම">
<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "v">

<!-- Junk Bar -->

<!ENTITY junkInfoButton.label "?">


<!-- Statusbar -->
<!ENTITY statusText.label "කළා">

<!--  Mac OS X Window Menu -->

<!-- Mac OS X Application Menu (Cocoa widgets) -->
<!ENTITY advancedButton.tooltip "Advanced message search">
<!ENTITY advancedButton.label "Advanced…">
<!ENTITY advancedButton.accesskey "A">
<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.label "Reply to Sender and Newsgroup">
<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.accesskey "p">
<!ENTITY downloadFlaggedCmd.label "Get Flagged Messages">
<!ENTITY downloadFlaggedCmd.accesskey "G">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Find Previous">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "v">
<!ENTITY findPrevCmd.key "g">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY getNewMsgCmd.label "Get New Messages">
<!ENTITY getNewMsgCmd.accesskey "G">
<!ENTITY goBackButton.label "Go Back">
<!ENTITY goForwardButton.label "Go Forward">
<!ENTITY junkBarButton.label "This is Not Junk">
<!ENTITY loadRemoteContentButton.label "Show Remote Content">
<!ENTITY mailToolbar.tooltip "Mail Toolbar">
<!ENTITY markAsNotPhishCmd.label "As Not Scam">
<!ENTITY markAsNotPhishCmd.accesskey "S">
<!ENTITY markAsNotPhishCmd.key "p">
<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.label "Show Remote Content">
<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.accesskey "e">
<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.key "r">
<!ENTITY markFlaggedCmd.label "Flag">
<!ENTITY markFlaggedCmd.accesskey "F">
<!ENTITY markFlaggedCmd.key "i">
<!ENTITY menuBar.tooltip "Menu Bar">
<!ENTITY nameColumn.label "නම">
<!ENTITY newMessage.label "New Message">
<!ENTITY newMessage.accesskey "N">
<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.label "Flagged Message">
<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.accesskey "F">
<!ENTITY phishingBarMessage.label "&brandShortName; thinks this message might be an email scam.">
<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.label "Flagged Message">
<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.accesskey "F">
<!ENTITY reloadCmd.label "Reload">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY remoteContentMessage.label "To protect your privacy, &brandShortName; has blocked remote content in this message.">
<!ENTITY removePhishingBarButton.label "Not a Scam">
<!ENTITY replyAllButtonNews.tooltip "Reply to sender and newsgroup">
<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.label "Reply to All Recipients">
<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.label "Reply to Sender and Newsgroup">
<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.accesskey "p">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "බහලුම් පුවරුව">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "F">
<!ENTITY showMessagePaneCmd.label "පණිවිඩ පුවරුව">
<!ENTITY showMessagePaneCmd.accesskey "M">
<!-- showSearchToolbarCmd is also used by addressbook -->
<!ENTITY showSearchToolbarCmd.label		"සෙවුම් පුවරුව">
<!ENTITY showSearchToolbarCmd.accesskey	"e">
<!ENTITY sortByFlagCmd.label "සංඥා">
<!ENTITY sortByFlagCmd.accesskey "l">
<!ENTITY stopCmd.label "නවතන්න">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "S">
<!ENTITY tagCustomize.label "රිසිකරණය…">
<!ENTITY tagCustomize.accesskey "C">
<!ENTITY throbber.tooltip "Go to the &vendorShortName; home page">
<!ENTITY titleModifier.label "&brandShortName;">
<!ENTITY junkBarMessage.label "&brandShortName; මෙය නිසරු ලිපියක් සේ සලකයි.">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pageSourceCmd.key "u">
<!ENTITY pageSourceCmd.label "පණිවිඩ මූලය">


<!--
Entities below were automatically added by compare-locales,
 based on en-US entities.
-->

<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "F">
<!ENTITY openFeedMessage.label "Open Feed Message">
<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Undo Mark All Read">
<!ENTITY contextArchive.label "Archive">
<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.accesskey "W">
<!ENTITY tabmailNewButton.tooltip "Duplicate current tab">
<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a">
<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Web Page">
<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "W">
<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "B">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey "B">
<!ENTITY newTabCmd.label "Duplicate Tab">
<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.label "Compose in Plain Text">
<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.label "Summary in New Window">
<!ENTITY closeTabCmd.accesskey "e">
<!ENTITY mdnBarMessage.label "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you wish to notify the sender?">
<!ENTITY focusSearchInput.key "k">
<!ENTITY tabmailCloseButton.tooltip "Close current tab">
<!ENTITY newHTMLMessageCmd.accesskey "H">
<!ENTITY mdnBarIgnoreButton.label "Ignore Request">
<!ENTITY newHTMLMessageCmd.label "Compose in HTML">
<!ENTITY mdnBarSendButton.label "Send Receipt">
<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.accesskey "P">
<!ENTITY newTabCmd.accesskey "T">
<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "A">
<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.accesskey "S">
<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "T">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Open in New Tab">
<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Archive">
<!ENTITY newTabCmd.key "t">
<!ENTITY undeleteButton.label "Undelete">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "D">
<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Feed Message Body As">
<!ENTITY showThreadPaneCmd.accesskey "T">
<!ENTITY closeTabCmd.label "Close Tab">
<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.label "Web Page in New Window">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd2.key "d">
<!ENTITY contextArchive.accesskey "A">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Toggle Web Page and Summary in Message Pane">
<!ENTITY getNewMsgCmd2.key "d">
<!ENTITY searchToolbar.tooltip "Search Bar">
<!ENTITY tabmailClose.label "Close Tab">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "T">
<!ENTITY showThreadPaneCmd.label "Thread Pane">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Default Format">
<!ENTITY tabmailClose.tooltip "Close tab">
<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Redo Mark All Read">
<!ENTITY searchButton.title "Advanced Search">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "T">
<!ENTITY undeleteButton.tooltip "Undelete selected message">
<!ENTITY tabmailAllTabs.tooltip "List all tabs">
<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Open Message in New Tab">
<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "m">
<!ENTITY searchButton.label "Search Messages…">
<!ENTITY viewFeedSummary.label "Summary">
<!ENTITY openFeedMessage.accesskey "O">
<!ENTITY searchButton.accesskey "S">