path: root/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Sestavi: (brez zadeve)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Datoteka">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "D">
<!ENTITY newMenu.label "Novo">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMessage.label "Sporočilo">
<!ENTITY newMessage.key "S">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newMessage.accesskey "S">
<!ENTITY newContact.label "Stik iz imenika …">
<!ENTITY newContact.accesskey "k">
<!ENTITY attachMenu.label "Pripni">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "P">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Datoteke …">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "D">
<!ENTITY attachFileCmd.key "A">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "F">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Spletno stran …">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "S">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Vizitko (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "V">
<!ENTITY remindLater.label "Opomni me kasneje">
<!ENTITY remindLater.accesskey "O">
<!ENTITY closeCmd.label "Zapri">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "Z">
<!ENTITY saveCmd.label "Shrani">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Shrani kot">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "k">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Datoteko …">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "D">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Osnutek">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "O">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Predlogo">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "P">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Pošlji zdaj">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "z">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Pošlji kasneje">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "e">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Priprava strani …">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "r">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Predogled tiskanja">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "d">
<!ENTITY printCmd.label "Natisni …">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "N">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Uredi">
<!ENTITY editMenu.accesskey "U">
<!ENTITY undoCmd.label "Razveljavi">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "R">
<!ENTITY redoCmd.label "Uveljavi">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "U">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "o">
<!ENTITY deleteCmd.label "Izbriši">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "b">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Ponovno prelomi">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Preimenuj priponko …">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "j">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Preuredi priponke …">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "P">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.label "Podokno za priponke">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleAttachmentPaneCmd.accesskey):
     For better mnemonics, toggleAttachmentPaneCmd.accesskey should be the same
     as attachments.accesskey. -->
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.accesskey "n">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "v">
<!ENTITY findBarCmd.label "Najdi …">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "N">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Najdi in zamenjaj …">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "m">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Najdi znova">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "v">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Najdi prejšnje">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "š">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Preuredi priponke">
<!ENTITY moveAttachmentTopPanelBtn.label "Premakni na vrh">
<!ENTITY moveAttachmentUpPanelBtn.label "Premakni gor">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Premakni skupaj">
<!ENTITY moveAttachmentDownPanelBtn.label "Premakni dol">
<!ENTITY moveAttachmentBottomPanelBtn.label "Premakni na dno">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Razvrsti od A do Ž">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Razvrsti od Ž do A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Razvrsti izbiro od A do Ž">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Razvrsti izbiro od Ž do A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "P">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Pogled">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "P">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Orodne vrstice">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "O">
<!ENTITY menubarCmd.label "Vrstica z menijem">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "m">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Orodna vrstica za sestavljanje">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "e">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Orodna vrstica za oblikovanje">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "b">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Vrstica stanja">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "n">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Prilagodi …">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "P">

<!ENTITY addressSidebar.label "Stranska vrstica stikov">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "S">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Oblika">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "O">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Možnosti">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "M">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Preveri črkovanje …">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "č">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Preverjaj črkovanje med tipkanjem">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "p">
<!ENTITY quoteCmd.label "Navedi sporočilo">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "N">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Pripni vizitko (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "t">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Povratnica">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "P">
<!ENTITY dsnMenu.label "Obvestilo o stanju dostave">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "O">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "Oblika za dostavo">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "b">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Samodejno zaznaj">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "S">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Samo golo besedilo">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "a">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Samo obogateno besedilo (HTML)">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "b">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Golo in obogateno (HTML) besedilo">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "G">
<!ENTITY priorityMenu.label "Prednost">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "r">
<!ENTITY priorityButton.title "Prednost">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Spremeni prednost sporočila">
<!ENTITY priorityButton.label "Prednost:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Najnižja">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "ž">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Nizka">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Običajna">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "O">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Visoka">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "V">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Najvišja">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "š">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Pošlji kopijo za">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "š">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Shrani tukaj">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Orodja">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "r">
<!ENTITY messengerCmd.label "Pošta in novičarske skupine">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "P">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Imenik">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "m">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Nastavitve računa">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "N">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "S">
<!ENTITY preferencesCmd2.label "Možnosti">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "M">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Nastavitve">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "N">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Skrči">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Prestavi vse v ospredje">
<!ENTITY zoomWindow.label "Povečava">
<!ENTITY windowMenu.label "Okno">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Pošlji">
<!ENTITY quoteButton.label "Navedi">
<!ENTITY addressButton.label "Stiki">
<!ENTITY attachButton.label "Pripni">
<!ENTITY spellingButton.label "Črkovanje">
<!ENTITY saveButton.label "Shrani">
<!ENTITY printButton.label "Natisni">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Pošlji to sporočilo zdaj">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Pošlji to sporočilo kasneje">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Navedi prejšnje sporočilo">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Izberite prejemnika iz imenika">
<!ENTITY attachButton.tooltip2 "Dodaj prilogo">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Preveri črkovanje izbire ali celotnega sporočila">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Shrani to sporočilo">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Izreži">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Kopiraj">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Prilepi">
<!ENTITY printButton.tooltip "Natisni to sporočilo">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;">
<!ENTITY extraRecipients.tooltip "Druge vrste polj za naslavljanje">
<!ENTITY fromAddr2.label "Od">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "d">
<!ENTITY toAddr2.label "Za">
<!ENTITY ccAddr2.label "Kp">
<!ENTITY bccAddr2.label "Skp">
<!ENTITY replyAddr2.label "Odgovori na">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Novičarska skupina">
<!ENTITY followupAddr2.label "Nadaljuj za">
<!ENTITY subject2.label "Zadeva">
<!ENTITY subject.accesskey "Z">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Skrij podokno za priponke">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Vstavi smeška">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Nasmeh">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Grd pogled">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Pomežik">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Jezik">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Smeh">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Sram">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Nimam pojma">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Presenečen">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Poljub">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Krik">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Kul">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Usta denarja">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Noga v ustih">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Nedolžen">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Jok">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Zapečatene ustnice">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Ni najti predlogov">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Prezri besedo">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "e">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Dodaj v slovar">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "D">
<!ENTITY undo.label "Razveljavi">
<!ENTITY undo.accesskey "R">
<!ENTITY cut.label "Izreži">
<!ENTITY cut.accesskey "z">
<!ENTITY copy.label "Kopiraj">
<!ENTITY copy.accesskey "K">
<!ENTITY paste.label "Prilepi">
<!ENTITY paste.accesskey "P">
<!ENTITY pasteQuote.label "Prilepi kot navedek">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "n">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Odpri">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
<!ENTITY delete.label "Izbriši">
<!ENTITY delete.accesskey "b">
<!ENTITY removeAttachment.label "Odstrani priponke">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "s">
<!ENTITY renameAttachment.label "Preimenuj …">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "m">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Preuredi priponke …">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "e">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Odstrani vse priponke">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "v">
<!ENTITY selectAll.label "Izberi vse">
<!ENTITY selectAll.accesskey "e">
<!ENTITY attachFile.label "Pripni datoteke …">
<!ENTITY attachFile.accesskey "d">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink …">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "F">
<!ENTITY convertCloud.label "Pretvori v …">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "v">
<!ENTITY cancelUpload.label "Prekliči pošiljanje">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "k">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Običajna priponka">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "a">
<!ENTITY attachPage.label "Pripni spletno stran …">
<!ENTITY attachPage.accesskey "s">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Na začetku prikaži podokno s priponkami">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "N">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Dodaj slovarje …">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "a">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Stiki">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Prilagodi naslov pošiljatelja …">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "P">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Telo sporočila">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Jezik za preverjanje črkovanja">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Kodiranje besedila">