path: root/l10n-sq/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Shkruani: (pa subjekt)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Kartelë">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "K">
<!ENTITY newMenu.label "E re">
<!ENTITY newMenu.accesskey "E">
<!ENTITY newMessage.label "Mesazh">
<!ENTITY newMessage.key "M">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newMessage.accesskey "e">
<!ENTITY newContact.label "Kontakt Nga Libër Adresash…">
<!ENTITY newContact.accesskey "K">
<!ENTITY attachMenu.label "Bashkëngjitni">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "B">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Kartelë(a)…">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "K">
<!ENTITY attachFileCmd.key "A">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Faqe Web…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "F">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Kartë Vetjake (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "V">
<!ENTITY remindLater.label "Kujtoma Më Vonë">
<!ENTITY remindLater.accesskey "V">
<!ENTITY closeCmd.label "Mbylleni">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "M">
<!ENTITY saveCmd.label "Ruaje">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "R">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Ruaje Si">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Kartelë…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "K">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Skicë">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Gjedhe">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "G">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Dërgoje Tani">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "T">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Dërgoje Më Vonë">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "V">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Rregullim Faqeje…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Paraparje e Shtypjes">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "a">
<!ENTITY printCmd.label "Shtypni…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "S">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Përpunim">
<!ENTITY editMenu.accesskey "P">
<!ENTITY undoCmd.label "Zhbëje">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "Z">
<!ENTITY redoCmd.label "Ribëje">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "l">
<!ENTITY deleteCmd.label "Fshije">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "F">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Rimbështille">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Riemërtojeni Bashkëngjitjen…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "R">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Rirenditni Bashkëngjitjet…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "e">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.label "Kuadrat Bashkëngjitjesh">
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.accesskey "n">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "K">
<!ENTITY findBarCmd.label "Gjeni…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "G">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Gjeni dhe Zëvendësoni…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "G">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Gjeje Sërish">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "s">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Gjej të Mëparshmen">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "m">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Rirenditni Bashkëngjitje">
<!ENTITY moveAttachmentTopPanelBtn.label "Shpjere në Krye">
<!ENTITY moveAttachmentUpPanelBtn.label "Ngrije">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Lëvizi bashkë">
<!ENTITY moveAttachmentDownPanelBtn.label "Ule">
<!ENTITY moveAttachmentBottomPanelBtn.label "Shpjere në Fund">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Renditje: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Rend: Z - A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Përzgjedhje Renditjeje: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Përzgjedhje Renditjeje: Z - A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Shfaqje">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "S">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Panele">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "n">
<!ENTITY menubarCmd.label "Shtyllë Menush">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Panel Hartimi">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "H">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Panel Formatimi">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Shtyllë Gjendjesh">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Përshtateni…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "t">

<!ENTITY addressSidebar.label "Anështyllë Kontaktesh">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "a">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Formatim">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "F">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Mundësi">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "u">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Kontrolloni Drejtshkrimin…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "K">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Kontroll Drejtshkrimi Teksa Shkruani">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S">
<!ENTITY quoteCmd.label "Citoje Mesazhin">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "C">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Bashkëngjitni Kartë Vetjake (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Kthim Faturash">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "K">
<!ENTITY dsnMenu.label "Njoftim Gjendjeje Shpërndarjeje">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "N">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "Format Shpërndarjeje">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "F">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Vetëzbuloje">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "V">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Vetëm Tekst të Thjeshtë">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "t">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Vetëm Tekst të Pasur (HTML)">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "r">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Tekst të Thjeshtë dhe të Pasur (HTML)">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "h">
<!ENTITY priorityMenu.label "Përparësi">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "P">
<!ENTITY priorityButton.title "Përparësi">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Ndryshoni përparësinë e mesazhit">
<!ENTITY priorityButton.label "Përparësi:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Më e Ulta">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "U">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "E ulët">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "l">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normale">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "o">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "E lartë">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "E">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Më e Larta">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "a">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Dërgoji një Kopje">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "D">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Kartelë Këtu">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Mjete">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "M">
<!ENTITY messengerCmd.label "Postë &amp; Grupe Lajmesh">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "P">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Libër Adresash">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "L">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Rregullime Llogarish">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "R">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "R">
<!ENTITY preferencesCmd2.label "Mundësi">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "u">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Parapëlqime">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "a">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "M">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimizoje">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Bjeri të Tëra Para">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zoom">
<!ENTITY windowMenu.label "Dritare">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Dërgoje">
<!ENTITY quoteButton.label "Citoje">
<!ENTITY addressButton.label "Kontakte">
<!ENTITY attachButton.label "Bashkëngjitni">
<!ENTITY spellingButton.label "Drejtshkrim">
<!ENTITY saveButton.label "Ruaje">
<!ENTITY printButton.label "Shtypni">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Dërgojeni këtë mesazh tani">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Dërgojeni këtë mesazh më vonë">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Citoni mesazhin e mëparshëm">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Përzgjidhni marrës prej një Libri Adresash">
<!ENTITY attachButton.tooltip2 "Shtoni një bashkëngjitje">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Kontrolloni drejtshkrimin e përzgjedhjes ose të krejt mesazhit">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Ruajeni këtë mesazh">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Prijeni">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Kopjojeni">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Ngjiteni">
<!ENTITY printButton.tooltip "Shtyp këtë mesazh">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;">
<!ENTITY extraRecipients.tooltip "Lloje të tjerë fushash adrese">
<!ENTITY fromAddr2.label "Nga">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "r">
<!ENTITY toAddr2.label "Për">
<!ENTITY ccAddr2.label "Cc">
<!ENTITY bccAddr2.label "Bcc">
<!ENTITY replyAddr2.label "Përgjigj-Iu">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Grup Lajmesh">
<!ENTITY followupAddr2.label "Vazhdimi-Te">
<!ENTITY subject2.label "Subjekt">
<!ENTITY subject.accesskey "S">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Fshiheni kuadratin e bashkëngjitjeve">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Futni një emotikon">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "I buzëqeshur">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "I vrenjtur">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Syshkelur">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Gjuhëpërjashta">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "I zgërdhirë">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "I turpëruar">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "I pavendosur">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "I befasuar">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Puthje">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Gërthitje">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Cool">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Money-Mouth">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Foot-in-Mouth">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "I pafajshëm">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Qaraman">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Gojëkyçur">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Nuk u Gjetën Sugjerime">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Shpërfille Fjalën">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "S">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Shtoje në Fjalor">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "o">
<!ENTITY undo.label "Zhbëje">
<!ENTITY undo.accesskey "Z">
<!ENTITY cut.label "Prije">
<!ENTITY cut.accesskey "P">
<!ENTITY copy.label "Kopjoje">
<!ENTITY copy.accesskey "K">
<!ENTITY paste.label "Ngjite">
<!ENTITY paste.accesskey "N">
<!ENTITY pasteQuote.label "Ngjite Si Citim">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "m">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Hape">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "H">
<!ENTITY delete.label "Fshije">
<!ENTITY delete.accesskey "F">
<!ENTITY removeAttachment.label "Hiqe Bashkëngjitjen">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "H">
<!ENTITY renameAttachment.label "Riemërtojeni…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Rirenditni Bashkëngjitjet…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "e">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Hiqi Krejt Bashkëngjitjet">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "i">
<!ENTITY selectAll.label "Përzgjidhe Krejt">
<!ENTITY selectAll.accesskey "T">
<!ENTITY attachFile.label "Bashkëngjitni Kartelë(a)…">
<!ENTITY attachFile.accesskey "a">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "F">
<!ENTITY convertCloud.label "Shndërrojeni në…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "S">
<!ENTITY cancelUpload.label "Anuloje Ngarkimin">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "A">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Bashkëngjitje e Rregullt">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "B">
<!ENTITY attachPage.label "Bashkëngjitni Faqe Web…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "q">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Shfaqe Fillimisht Kuadratin e Bashkëngjitjeve">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "S">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Shtoni Fjalorë…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "S">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Kontakte">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Përshtatni Adresën Nga…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "A">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Lëndë mesazhi">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Gjuhë drejtshkrimi">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Kodim teksti">