path: root/l10n-tr/browser/browser/newtab/asrouter.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger

cfr-doorhanger-extension-heading = Eklenti Önerisi
cfr-doorhanger-feature-heading = Özellik Önerisi
cfr-doorhanger-pintab-heading = Bunu deneyin: Sekme sabitleme

##

cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
    .tooltiptext = Bunu neden görüyorum?
cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Daha sonra
    .accesskey = D
cfr-doorhanger-extension-ok-button = Hemen ekle
    .accesskey = H
cfr-doorhanger-pintab-ok-button = Bu sekmeyi sabitle
    .accesskey = s
cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Öneri ayarlarını yönet
    .accesskey = Ö
cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Bana bu öneriyi gösterme
    .accesskey = B
cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Daha fazla bilgi al
# This string is used on a new line below the add-on name
# Variables:
#   $name (String) - Add-on author name
cfr-doorhanger-extension-author = geliştiren: { $name }
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-extension-notification = Öneri
cfr-doorhanger-extension-notification2 = Öneri
    .tooltiptext = Eklenti önerisi
    .a11y-announcement = Eklenti öneriniz var
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-feature-notification = Öneri
    .tooltiptext = Özellik önerisi
    .a11y-announcement = Özellik öneriniz var

## Add-on statistics
## These strings are used to display the total number of
## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.

# Variables:
#   $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5
cfr-doorhanger-extension-rating =
    .tooltiptext =
        { $total ->
            [one] { $total } yıldız
           *[other] { $total } yıldız
        }
# Variables:
#   $total (Number) - The total number of users using the add-on
cfr-doorhanger-extension-total-users =
    { $total ->
        [one] { $total } kullanıcı
       *[other] { $total } kullanıcı
    }
cfr-doorhanger-pintab-description = En çok kullandığınız sitelere kolayca ulaşın. Siteleri sabit bir sekmede açık tutabilirsiniz (tarayıcınızı yeniden başlatsanız bile).

## These messages are steps on how to use the feature and are shown together.

cfr-doorhanger-pintab-step1 = Sabitlemek istediğiniz sekmeye <b>sağ tıklayın</b>.
cfr-doorhanger-pintab-step2 = Menüden <b>Sekmeyi sabitle</b>’yi seçin.
cfr-doorhanger-pintab-step3 = Sitede bir güncelleme olursa sabit sekmenizde mavi bir nokta göreceksiniz.
cfr-doorhanger-pintab-animation-pause = Duraklat
cfr-doorhanger-pintab-animation-resume = Devam et

## Firefox Accounts Message

cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Yer imlerinize her yerden ulaşın.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Bu yer imine mobil cihazlarınızdan da ulaşmak istemez miydiniz? Hemen { -fxaccount-brand-name } açın.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Yer imlerini eşitle…
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
    .aria-label = Kapat düğmesi
    .title = Kapat

## Protections panel

cfr-protections-panel-header = Takip edilmeden gezin
cfr-protections-panel-body = Verileriniz sizde kalsın. { -brand-short-name }, internette ne yaptığınızı öğrenmeye çalışan takipçilerin çoğundan sizi korur.
cfr-protections-panel-link-text = Daha fazla bilgi alın

## What's New toolbar button and panel

# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
# the notification icon
cfr-badge-reader-label-newfeature = Yeni özellik:
cfr-whatsnew-button =
    .label = Yeni neler var?
    .tooltiptext = Yeni neler var?
cfr-whatsnew-panel-header = Yeni neler var?
cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Sürüm notlarını okuyun
cfr-whatsnew-fx70-title = { -brand-short-name } artık gizliliğiniz için daha sıkı çalışıyor
cfr-whatsnew-fx70-body = Bu güncellemede İzlenme Koruması özelliğini geliştirdik ve sitelere kaydolurken güvenli parola üretmeyi daha da kolaylaştırdık.
cfr-whatsnew-tracking-protect-title = Kendinizi takipçilerden koruyun
cfr-whatsnew-tracking-protect-body = { -brand-short-name }, internette yaptıklarınızı izleyen çoğu sosyal medya takipçisini ve siteler arası takipçiyi engeller.
cfr-whatsnew-tracking-protect-link-text = Raporunuzu görün
# This string is displayed before a large numeral that indicates the total
# number of tracking elements blocked. Don’t add $blockedCount to your
# localization, because it would result in the number showing twice.
cfr-whatsnew-tracking-blocked-title =
    { $blockedCount ->
        [one] Engellenen takipçi
       *[other] Engellenen takipçiler
    }
cfr-whatsnew-tracking-blocked-subtitle = { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") } tarihinden beri
cfr-whatsnew-tracking-blocked-link-text = Raporu görüntüle
cfr-whatsnew-lockwise-backup-title = Parolalarınızı yedekleyin
cfr-whatsnew-lockwise-backup-body = Giriş yaptığınız her yerden ulaşabileceğiniz, güvenli parolalar oluşturun.
cfr-whatsnew-lockwise-backup-link-text = Yedeklemeyi aç
cfr-whatsnew-lockwise-take-title = Parolalarınızı yanınızda taşıyın
cfr-whatsnew-lockwise-take-body = { -lockwise-brand-short-name } mobil uygulaması, yedeklediğiniz parolalara her yerden güvenle ulaşmanızı sağlar.
cfr-whatsnew-lockwise-take-link-text = Uygulamayı indir

## Search Bar

cfr-whatsnew-searchbar-title = Adres çubuğuna daha az yazın, daha çok bulun
cfr-whatsnew-searchbar-body-topsites = Şimdi adres çubuğunu seçin. Sık kullandığınız bağlantıları gösteren bir kutu açılacak.

## Search bar

cfr-whatsnew-searchbar-icon-alt-text = Büyüteç simgesi

## Picture-in-Picture

cfr-whatsnew-pip-header = İnternette gezinirken video izleyin
cfr-whatsnew-pip-body = Görüntü içinde görüntü özelliği, başka sekmelerle çalışırken video izleyebilmeniz için videoyu ayrı bir pencereye koyar.
cfr-whatsnew-pip-cta = Daha fazla bilgi al

## Permission Prompt

cfr-whatsnew-permission-prompt-header = Daha az açılır pencere
cfr-whatsnew-permission-prompt-body = { -brand-shorter-name } artık sitelerin size bildirim soruları sormasını engelliyor.
cfr-whatsnew-permission-prompt-cta = Daha fazla bilgi al

## Fingerprinter Counter

# This string is displayed before a large numeral that indicates the total
# number of tracking elements blocked. Don’t add $fingerprinterCount to your
# localization, because it would result in the number showing twice.
cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-header =
    { $fingerprinterCount ->
        [one] Engellenen parmak izi toplayıcı
       *[other] Engellenen parmak izi toplayıcı
    }
cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-body = { -brand-shorter-name }, reklamcılara özel profilinizi çıkarmak için cihazınız ve eylemleriniz hakkında gizlice bilgi toplayan birçok parmak izi toplayıcıyı engelliyor.
# Message variation when fingerprinters count is less than 10
cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-header-alt = Parmak izi toplayıcılar
cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-body-alt = { -brand-shorter-name }, reklamcılara özel profilinizi çıkarmak için cihazınız ve eylemleriniz hakkında gizlice bilgi toplayan parmak izi toplayıcıları engelleyebilir.

## Bookmark Sync

cfr-doorhanger-sync-bookmarks-header = Bu yer imini telefonunuza gönderin
cfr-doorhanger-sync-bookmarks-body = Yer imlerinize, parolalarınıza, geçmişinize ve diğer bilgilerinize { -brand-product-name } tarayıcınıza giriş yaptığınız her yerden ulaşın.
cfr-doorhanger-sync-bookmarks-ok-button = { -sync-brand-short-name }’i aç
    .accesskey = a

## Login Sync

cfr-doorhanger-sync-logins-header = Bir daha hiçbir parolanızı unutmayın
cfr-doorhanger-sync-logins-body = Parolalanızı güvenle depolayın, onlara tüm cihazlarınızdan ulaşın.
cfr-doorhanger-sync-logins-ok-button = { -sync-brand-short-name }’i aç
    .accesskey = a

## Send Tab

cfr-doorhanger-send-tab-header = Bu yazıyı yolda okuyun
cfr-doorhanger-send-tab-recipe-header = Bu yazıyı yanınızda taşıyın
cfr-doorhanger-send-tab-body = Sekme Gönder özelliğiyle bu bağlantıyı kolayca telefonunuza veya { -brand-product-name }’a giriş yaptığınız her yere gönderebilirsiniz.
cfr-doorhanger-send-tab-ok-button = Sekme göndermeyi dene
    .accesskey = S

## Firefox Send

cfr-doorhanger-firefox-send-header = Bu PDF’i güvenle paylaşın
cfr-doorhanger-firefox-send-body = Uçtan uca şifreleme ve işiniz bittiğinde kaybolan bir bağlantıyla hassas belgelerinizi meraklı gözlerden koruyun.
cfr-doorhanger-firefox-send-ok-button = { -send-brand-name }’i deneyin
    .accesskey = e

## Social Tracking Protection

cfr-doorhanger-socialtracking-ok-button = Korumalara bak
    .accesskey = K
cfr-doorhanger-socialtracking-close-button = Kapat
    .accesskey = a
cfr-doorhanger-socialtracking-dont-show-again = Bunun gibi mesajlar bir daha gösterme
    .accesskey = B
cfr-doorhanger-socialtracking-heading = { -brand-short-name } bir sosyal ağın sizi izlemesini engelledi
cfr-doorhanger-socialtracking-description = Gizliliğiniz bizim için önemli. { -brand-short-name } artık yaygın sosyal medya takipçilerini engelliyor, böylece internette yaptıklarınız hakkında daha az veri toplayabilmelerini sağlıyor.
cfr-doorhanger-fingerprinters-heading = { -brand-short-name } bu sayfadaki bir parmak izi toplayıcıyı engelledi
cfr-doorhanger-fingerprinters-description = Gizliliğiniz bizim için önemli. { -brand-short-name }, sizi izlemek için cihazınızı tanımlayabilecek bilgileri toplayan parmak izi toplayıcıları kendiliğinden engelliyor.
cfr-doorhanger-cryptominers-heading = { -brand-short-name } bu sayfadaki bir kripto madencisini engelledi
cfr-doorhanger-cryptominers-description = Gizliliğiniz bizim için önemli. { -brand-short-name }, bilgisayarınızın işlemcisini dijital para üretmek için kullanan kripto madencilerini kendiliğinden engelliyor.

## Enhanced Tracking Protection Milestones

# Variables:
#   $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
#   $date (Number) - The date we began recording the count of blocked trackers
cfr-doorhanger-milestone-heading =
    { $blockedCount ->
        [one] { -brand-short-name } { $date } tarihinden beri <b>{ $blockedCount }</b> takipçiyi engelledi!
       *[other] { -brand-short-name } { $date } tarihinden beri <b>{ $blockedCount }</b> takipçiyi engelledi!
    }
cfr-doorhanger-milestone-heading2 =
    { $blockedCount ->
        [one] { -brand-short-name } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } ayından beri <b>{ $blockedCount }</b> takipçiyi engelledi!
       *[other] { -brand-short-name } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } ayından beri <b>{ $blockedCount }</b> takipçiyi engelledi!
    }
cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Tümünü göster
    .accesskey = T
cfr-doorhanger-milestone-close-button = Kapat
    .accesskey = K

## What’s New Panel Content for Firefox 76


## Lockwise message

cfr-whatsnew-lockwise-header = Kolayca güvenli parolalar oluşturun
cfr-whatsnew-lockwise-body = Her hesap için benzersiz ve güvenli parolalar düşünmek zordur. Parola alanını seçerek { -brand-shorter-name } ile güvenli parolalar oluşturabilirsiniz.
cfr-whatsnew-lockwise-icon-alt = { -lockwise-brand-short-name } simgesi

## Vulnerable Passwords message

cfr-whatsnew-passwords-header = Güvensiz parolalar hakkında uyarılar alın
cfr-whatsnew-passwords-body = Hacker’lar insanların aynı parolaları farklı yerlerde kullandığını biliyor. Aynı parolayı birden çok sitede kullandıysanız ve bu sitelerden birinin verileri ele geçirildiyse { -lockwise-brand-short-name } ilgili sitelerdeki parolalarınızı değiştirmeniz için sizi uyaracak.
cfr-whatsnew-passwords-icon-alt = Güvensiz parola anahtar simgesi

## Picture-in-Picture fullscreen message

cfr-whatsnew-pip-fullscreen-header = Görüntü içinde görüntüyü tam ekrana taşıyın
cfr-whatsnew-pip-fullscreen-body = Görüntü içinde görüntü modunda açtığınız videolara çift tıklayarak onları tam ekran yapabilirsiniz.
cfr-whatsnew-pip-fullscreen-icon-alt = Görüntü içinde görüntü simgesi

## Protections Dashboard message

cfr-whatsnew-protections-header = Korumalara hızlı bir bakış
cfr-whatsnew-protections-body = Korumalar panosu, veri ihlalleri ve parola yönetimi hakkında özet raporlar içerir. İhlallerin kaçını çözdüğünüzü izleyebilir, kayıtlı parolalarınızın veri ihlalleri kapsamında ele geçirilip geçirilmediğini görebilirsiniz.
cfr-whatsnew-protections-cta-link = Korumalar panosunu aç
cfr-whatsnew-protections-icon-alt = Kalkan simgesi

## Better PDF message

cfr-whatsnew-better-pdf-header = Daha iyi PDF deneyimi
cfr-whatsnew-better-pdf-body = PDF belgeleri artık doğrudan { -brand-short-name } içinde açılıyor, böylece işleriniz kolaylaşıyor.

## DOH Message

cfr-doorhanger-doh-body = Gizliliğiniz bizim için önemli. Web’de gezinirken gizliliğinizi korumak için { -brand-short-name } artık DNS isteklerinizi mümkün olduğunca iş ortaklarımıza yönlendiriyor.
cfr-doorhanger-doh-header = Daha güvenli, şifrelenmiş DNS sorguları
cfr-doorhanger-doh-primary-button = Tamam
    .accesskey = m
cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Devre dışı bırak
    .accesskey = D

## Fission Experiment Message

cfr-doorhanger-fission-body-approved = Gizliliğiniz bizim için önemli. { -brand-short-name } artık web sitelerini birbirinden izole ediyor. Böylece hacker’ların parolaları, kredi kartı numaralarını ve diğer hassas bilgileri çalması zorlaşıyor.
cfr-doorhanger-fission-header = Site izolasyonu
cfr-doorhanger-fission-primary-button = Anladım
    .accesskey = A
cfr-doorhanger-fission-secondary-button = Daha fazla bilgi al
    .accesskey = D

## What's new: Cookies message

cfr-whatsnew-clear-cookies-header = Sinsi izleme taktiklerinden otomatik koruma
cfr-whatsnew-clear-cookies-body = Bazı takipçiler sizi bilgisayarınıza gizlice çerez yerleştiren web sitelerine yönlendirir. { -brand-short-name } artık bu çerezleri otomatik olarak temizliyor, böylece takip edilemiyorsunuz.
cfr-whatsnew-clear-cookies-image-alt = Çerez engellendi çizimi

## What's new: Media controls message

cfr-whatsnew-media-keys-header = Daha fazla medya kontrolü
cfr-whatsnew-media-keys-body = Ses ve videoları doğrudan klavyenizden veya kulaklığınızdan oynatıp duraklatabilirsiniz. Böylece medyayı başka bir sekmeden, programdan ve hatta bilgisayarınız kilitliyken bile yönetmek kolaylaşıyor. İleri ve geri tuşlarını kullanarak da parçalar arasında gezinebilirsiniz.
cfr-whatsnew-media-keys-button = Nasıl yapıldığını öğren

## What's new: Search shortcuts

cfr-whatsnew-search-shortcuts-header = Adres çubuğunda arama kısayolları
cfr-whatsnew-search-shortcuts-body = Adres çubuğuna bir arama motorunun veya belirli bir sitenin adını yazdığınızda açılan arama önerilerinde mavi bir kısayol görünecek. Adres çubuğu üzerinden hemen arama yapmak için bu kısayolu seçebilirsiniz.

## What's new: Cookies protection

cfr-whatsnew-supercookies-header = Kötücül süperçerezlere karşı koruma
cfr-whatsnew-supercookies-body = Web siteleri, normal çerezleri temizledikten sonra bile sizi takip etmek için tarayıcınıza gizlice “süperçerez” yerleştirmeye çalışabilir. { -brand-short-name } artık süperçerezlere karşı etkili koruma sağlıyor. Böylece süperçerezler hangi sitelerde gezindiğinizi takip edemiyor.

## What's new: Better bookmarking

cfr-whatsnew-bookmarking-header = Daha iyi yer imleri
cfr-whatsnew-bookmarking-body = Sevdiğiniz siteleri kaydetmek kolaylaştı. { -brand-short-name } artık yer imlerini kaydettiğiniz son konumu hatırlıyor, yeni sekmelerde yer imi araç çubuğunu varsayılan olarak gösteriyor ve araç çubuğundaki bir klasörü aracılığıyla diğer yer imlerinize ulaşmayı kolaylaştırıyor.

## What's new: Cross-site cookie tracking

cfr-whatsnew-cross-site-tracking-header = Siteler arası çerez takibine karşı kapsamlı koruma
cfr-whatsnew-cross-site-tracking-body = Artık çerez takibinden daha iyi korunmayı seçebilirsiniz. { -brand-short-name }, etkinliklerinizi ve verilerinizi içinde bulunduğunuz siteyle sınırlı kalacak şekilde izole edebilir. Böylece tarayıcıda depolanan bilgiler web siteleri arasında paylaşılmaz.