blob: 1581a4c2684a1af9e848a6d9351dc17c11dc3c9d (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
otr-auth =
.title = Kişinin kimliğini doğrula
.buttonlabelaccept = Doğrula
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
auth-title = { $name } adlı kişinin kimliğini doğrula
# Variables:
# $own_name (String) - the user's own screen name
auth-your-fp-value = { $own_name } için parmak izi:
# Variables:
# $their_name (String) - the screen name of a chat contact
auth-their-fp-value = { $their_name } için parmak izi:
auth-help = Bir kişinin kimliğini doğrulamak, görüşmenin gerçekten özel olmasını sağlar ve üçüncü bir kişinin konuşmayı gizlice dinlemesini veya manipüle etmesini çok zorlaştırır.
auth-helpTitle = Doğrulama yardımı
auth-questionReceived = Karşı tarafın sorduğu soru:
auth-yes =
.label = Evet
auth-no =
.label = Hayır
auth-verified = Bunun gerçekten doğru parmak izi olduğunu doğruladım.
auth-manualVerification = Elle parmak izi doğrulaması
auth-questionAndAnswer = Soru ve cevap
auth-sharedSecret = Ortak sır
auth-manualVerification-label =
.label = { auth-manualVerification }
auth-questionAndAnswer-label =
.label = { auth-questionAndAnswer }
auth-sharedSecret-label =
.label = { auth-sharedSecret }
auth-manualInstruction = Yazışmak istediğiniz kişiyle başka bir kanaldan (örn. OpenPGP imzalı e-posta veya telefon) iletişim kurun. Birbirinize parmak izlerinizi söyleyin. (Parmak izi, şifreleme anahtarını tanımlayan bir sağlama toplamıdır.) Parmak izleri eşleşirse aşağıdaki iletişim kutusuna parmak izini doğruladığınızı belirtin.
auth-how = Kişinin kimliğini nasıl doğrulamak istersiniz?
auth-qaInstruction = Cevabını sadece sizin ve karşı tarafın bildiği bir soru düşünün. Soruyu ve cevabını girin, ardından karşı tarafın da cevabı girmesini bekleyin. Cevaplar eşleşmezse kullandığınız iletişim kanalı gözetim altında olabilir.
auth-secretInstruction = Yalnızca sizin ve karşı tarafın bildiği bir sır düşünün. Sırrınızı internet üzerinden paylaşmayın. Sırrı yazın, ardından karşı tarafından da yazmasını bekleyin. Sırlar uyuşmuyorsa kullandığınız iletişim kanalı gözetim altında olabilir.
auth-question = Bir soru girin:
auth-answer = Cevabı girin (büyük-küçük harfe duyarlı):
auth-secret = Sırrı girin:
|
