blob: 5c190f444bca1687da11837a8d051a5410af5e9e (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = Зчитувач екрана запущено
screenReaderStopped = Зчитувач екрана зупинено
# Roles
menubar = панель меню
scrollbar = панель прокрутки
grip = grip
alert = попередження
menupopup = виринаюче меню
document = документ
pane = панель
dialog = діалог
separator = розділювач
toolbar = панель інструментів
statusbar = панель стану
table = таблиця
columnheader = заголовок стовпчика
rowheader = заголовок рядка
column = стовпчик
row = рядок
cell = клітинка
link = посилання
list = список
listitem = елемент списку
outline = обрис
outlineitem = елемент обрису
pagetab = вкладка
propertypage = сторінка властивостей
graphic = графік
switch = перемкнути
pushbutton = кнопка
checkbutton = кнопка-прапорець
radiobutton = радіокнопка
combobox = комбіноване вікно
progressbar = панель прогресу
slider = слайдер
spinbutton = кнопка-карусель
diagram = діаграма
animation = анімація
equation = рівняння
buttonmenu = меню кнопки
whitespace = пустий простір
pagetablist = список вкладок
canvas = полотно
checkmenuitem = елемент меню прапорців
label = ярлик
passwordtext = текст пароля
radiomenuitem = елемент радіоменю
textcontainer = контейнер з текстом
togglebutton = кнопка-перемикач
treetable = таблиця-дерево
header = верхній колонтитул
footer = нижній колонтитул
paragraph = абзац
entry = запис
caption = підпис
heading = заголовок
section = секція
form = форма
comboboxlist = список комбінованого вікна
comboboxoption = опція комбінованого вікна
imagemap = карта зображення
listboxoption = опція
listbox = вікно списку
flatequation = плоске рівняння
gridcell = клітинка сітки
note = нотатка
figure = зображення
definitionlist = список визначень
term = термін
definition = визначення
mathmltable = математична таблиця
mathmlcell = клітинка
mathmlenclosed = вкладено
mathmlfraction = дріб
mathmlfractionwithoutbar = дріб без розділювача
mathmlroot = корінь
mathmlscripted = scripted
mathmlsquareroot = квадратний корінь
# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea = текстове поле
base = основа
close-fence = закриття дужки
denominator = знаменник
numerator = чисельник
open-fence = відкриття дужки
overscript = верхній індекс
presubscript = presubscript
presuperscript = presuperscript
root-index = індекс кореня
subscript = нижній індекс
superscript = надрядковий символ
underscript = нижній індекс
# Text input types
textInputType_date = дата
textInputType_email = e-mail
textInputType_search = пошук
textInputType_tel = телефон
textInputType_url = URL
# More sophisticated object descriptions
headingLevel = рівень заголовка %S
# more sophisticated list announcement
listStart = Перший елемент
listEnd = Останній елемент
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount = 1 елемент;#1 елемента;#1 елементів
# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN = %1$S з %2$S
# Landmark announcements
banner = банер
complementary = додатково
contentinfo = інформація вмісту
main = основний
navigation = навігація
search = пошук
region = регіон
# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = з 1 стовпчиком;з #1 стовпчиками;з #1 стовпчиками
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = та 1 рядком;та #1 рядками;та #1 рядками
# table or grid cell information
columnInfo = Стовпчик %S
rowInfo = Рядок %S
spansColumns = захоплює %S стовпчиків
spansRows = захоплює %S рядків
# Invoked actions
jumpAction = перестрибнуто
pressAction = натиснуто
checkAction = відмічено
uncheckAction = знято відмітку
onAction = увімкнено
offAction = вимкнено
selectAction = вибрано
unselectAction = знято вибір
openAction = відкрито
closeAction = закрито
switchAction = перемкнуто
clickAction = натиснуто
collapseAction = згорнуто
expandAction = розгорнуто
activateAction = активовано
cycleAction = в циклі
# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden = приховано
# Tab states
tabLoading = завантаження
tabLoaded = завантажено
tabNew = нова вкладка
tabLoadStopped = завантаження зупинено
tabReload = перезавантаження
# Object states
stateChecked = відмічено
stateOn = увімкнено
stateNotChecked = не відмічено
stateOff = вимкнено
statePressed = натиснуто
# No string for a not pressed toggle button
stateExpanded = розгорнуто
stateCollapsed = згорнуто
stateUnavailable = недоступно
stateReadonly = лише читання
stateRequired = вимагається
stateTraversed = відвідано
stateHasPopup = має виринаюче вікно
stateSelected = вибрано
# App modes
editingMode = редагування
navigationMode = навігація
# Quick navigation modes
quicknav_Simple = Типово
quicknav_Anchor = Якорі
quicknav_Button = Кнопки
quicknav_Combobox = Комбіновані вікна
quicknav_Landmark = Орієнтири
quicknav_Entry = Записи
quicknav_FormElement = Елементи форм
quicknav_Graphic = Зображення
quicknav_Heading = Заголовки
quicknav_ListItem = Елементи списку
quicknav_Link = Посилання
quicknav_List = Списки
quicknav_PageTab = Вкладки сторінки
quicknav_RadioButton = Радіокнопки
quicknav_Separator = Розділювачі
quicknav_Table = Таблиці
quicknav_Checkbox = Прапорці
# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv = long division
notation-actuarial = актуарний
notation-phasorangle = кут фазового вектора
notation-radical = корінь
notation-box = box
notation-roundedbox = rounded box
notation-circle = коло
notation-left = лівий
notation-right = правий
notation-top = верхній
notation-bottom = нижній
notation-updiagonalstrike = up diagonal strike
notation-downdiagonalstrike = down diagonal strike
notation-verticalstrike = vertical strike
notation-horizontalstrike = horizontal strike
notation-updiagonalarrow = up diagonal arrow
notation-madruwb = madruwb
# Shortened role names for braille
menubarAbbr = панель меню
scrollbarAbbr = панель прокрутки
gripAbbr = grip
alertAbbr = попередження
menupopupAbbr = виринаюче меню
documentAbbr = документ
paneAbbr = панель
dialogAbbr = діалог
separatorAbbr = розділювач
toolbarAbbr = панель інструментів
statusbarAbbr = панель стану
tableAbbr = табл
columnheaderAbbr = заголовок стовпчика
rowheaderAbbr = заголовок рядка
columnAbbr = стовпчик
rowAbbr = рядок
cellAbbr = клітинка
linkAbbr = посилання
listAbbr = список
listitemAbbr = елемент списку
outlineAbbr = обрис
outlineitemAbbr = елемент обрису
pagetabAbbr = вкладка
propertypageAbbr = сторінка властивостей
graphicAbbr = графік
pushbuttonAbbr = кнопка
checkbuttonAbbr = кнопка-прапорець
radiobuttonAbbr = радіокнопка
comboboxAbbr = комбіноване вікно
progressbarAbbr = панель прогресу
sliderAbbr = слайдер
spinbuttonAbbr = кнопка-карусель
diagramAbbr = діаграма
animationAbbr = анімація
equationAbbr = рівняння
buttonmenuAbbr = меню кнопки
whitespaceAbbr = пустий простір
pagetablistAbbr = список вкладок
canvasAbbr = полотно
checkmenuitemAbbr = елемент меню прапорців
labelAbbr = ярлик
passwordtextAbbr = текстпароля
radiomenuitemAbbr = елемент радіоменю
textcontainerAbbr = контейнер з текстом
togglebuttonAbbr = кнопка-перемикач
treetableAbbr = таблиця-дерево
headerAbbr = верхній колонтитул
footerAbbr = нижній колонтитул
paragraphAbbr = абзац
entryAbbr = запис
captionAbbr = підпис
headingAbbr = заголовок
sectionAbbr = секція
formAbbr = форма
comboboxlistAbbr = список комбінованого вікна
comboboxoptionAbbr = опція комбінованого вікна
imagemapAbbr = картазобр
listboxoptionAbbr = опція
listboxAbbr = вікно списку
flatequationAbbr = плоске рівняння
gridcellAbbr = клітинка сітки
noteAbbr = нотатка
figureAbbr = зобр
definitionlistAbbr = список визначень
termAbbr = термін
definitionAbbr = визначення
textareaAbbr = текстполе
# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = #1стп;#1стп;#1стп
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = #1ряд;#1ряд;#1ряд
cellInfoAbbr = c%Sr%S
stateCheckedAbbr = (x)
stateUncheckedAbbr = ( )
statePressedAbbr = (x)
stateUnpressedAbbr = ( )
mathmlenclosedAbbr = вкладено
mathmltableAbbr = тбл
mathmlcellAbbr = клітинка
mathmlfractionAbbr = дріб
mathmlfractionwithoutbarAbbr = дріб без розд
mathmlrootAbbr = корінь
mathmlscriptedAbbr = scripted
mathmlsquarerootAbbr = кв корінь
baseAbbr = основа
close-fenceAbbr = закр
denominatorAbbr = знаменник
numeratorAbbr = чисельник
open-fenceAbbr = відкр
overscriptAbbr = верхній індекс
presubscriptAbbr = presub
presuperscriptAbbr = presup
root-indexAbbr = індекс кореня
subscriptAbbr = нижній індекс
superscriptAbbr = надрядковий символ
underscriptAbbr = нижній індекс
notation-longdivAbbr = longdiv
notation-actuarialAbbr = актуарний
notation-phasorangleAbbr = кутфазвект
notation-radicalAbbr = корінь
notation-boxAbbr = box
notation-roundedboxAbbr = rndbox
notation-circleAbbr = circ
notation-leftAbbr = лівий
notation-rightAbbr = правий
notation-topAbbr = верхній
notation-bottomAbbr = нижній
notation-updiagonalstrikeAbbr = updiagstrike
notation-downdiagonalstrikeAbbr = dwndiagstrike
notation-verticalstrikeAbbr = vstrike
notation-horizontalstrikeAbbr = hstrike
notation-updiagonalarrowAbbr = updiagarrow
notation-madruwbAbbr = madruwb
|
