blob: 87e966a9f66247b6ee731fc7563f712558de4ab3 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = اسکرین ریڈر کا آغاز شروع کر دیا گیا
screenReaderStopped = اسکرین ریڈر روک دیا
# Roles
menubar = مینیوبار
scrollbar = طومار بار
grip = گرفت
alert = انتباہ
menupopup = مینیو پوپ اپ
document = دستاویز
pane = پین
dialog = مکالمہ
separator = جداکار
toolbar = ٹولبار
statusbar = حالت بار
table = ٹیبل
columnheader = کالم سر تحریر
rowheader = صف سر تحریر
column = کالم
row = صف
cell = سیل
link = لنک
list = فہرست
listitem = فہرست شہ
outline = آؤٹ لائن
outlineitem = شے آؤٹ لائن کریں
pagetab = ٹیب
propertypage = خاصیت صفحہ
graphic = گرافک
switch = سوئچ
pushbutton = بٹن
checkbutton = بٹن پڑتال کریں
radiobutton = ریڈیو بٹن
combobox = طومار خانہ
progressbar = پیش رفت بار
slider = سلائیڈر
spinbutton = سپن بٹن
diagram = ڈایا گرام
animation = حرکت اندازی
equation = مساوات
buttonmenu = بٹن مینیو
whitespace = سفید فاصلہ
pagetablist = ٹیب فہرست
canvas = کینوس
checkmenuitem = مینیو شے پڑتال کریں
label = لیبل
passwordtext = پاس ورڈ متن
radiomenuitem = ریڈیو مینیو شہ
textcontainer = متن حامل
togglebutton = بٹن ٹوگل کریں
treetable = شجر جدول
header = سر تحریر
footer = ذیل تحریر
paragraph = پیرا
entry = اندراج
caption = کیپشن
heading = عنوان
section = صیغہ
form = فارم
comboboxlist = طومار خانہ فہرست
comboboxoption = طومار خانہ اختیار
imagemap = نقش کا نقشہ
listboxoption = اختیار
listbox = فہرست خانہ
flatequation = سپاٹ مساوات
gridcell = گرڈ سیل
note = نوٹ
figure = شکل
definitionlist = تعریف فہرست
term = اصطلاح
definition = تعریف
mathmltable = میتھ جدول
mathmlcell = سیل
mathmlenclosed = احاطہ کردہ
mathmlfraction = کسر
mathmlfractionwithoutbar = کسر بغیر بار
mathmlroot = جڑ
mathmlscripted = نوشتہ کردہ
mathmlsquareroot = مربع اساس
# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea = متن علاقہ
base = اساس
close-fence = باڑ بند کر رہا ہے
denominator = ذواضعاف اقل
numerator = شمار کنندہ
open-fence = باڈ کھول رہا ہے
overscript = سکرپٹ سے زائد
presubscript = presuperscript
presuperscript = presuperscript
root-index = جڑ اشاریہ
subscript = زیر نوشت
superscript = بالا نوشت
underscript = زیر تحتسکرپٹ
# Text input types
textInputType_date = تعریف
textInputType_email = ای میل
textInputType_search = تلاش کریں
textInputType_tel = ای میل
textInputType_url = URL
# More sophisticated object descriptions
headingLevel = %S سطح کی سرخی
# more sophisticated list announcement
listStart = پہلاشے
listEnd = آخری شے
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount = 1 شہ;#1 اشیا
# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN = %2$S کے لیے %1$S
# Landmark announcements
banner = بینر
complementary = اعزازی
contentinfo = مواد کی معلومات
main = مین
navigation = نیویگیشن
search = تلاش کریں
# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = مع 1 کالم;مع #1 کالم
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = اور 1 صف;اور #1 صفیں
# table or grid cell information
columnInfo = کالم %S
rowInfo = صف %S
spansColumns = پھیلاؤ %S کالم
spansRows = پھیلی ہوئی %S صفیں
# Invoked actions
jumpAction = جست لگائیں
pressAction = دبا ہوا
checkAction = پڑتال کردہ
uncheckAction = غیرنشان زد
onAction = پر
offAction = آف کریں
selectAction = منتخب کردہ
unselectAction = غیر منتخب شدہ
openAction = کھلا
closeAction = بند
switchAction = سوئچ کرچکے
clickAction = کلک کردہ
collapseAction = تفصیل غائب
expandAction = کشادہ
activateAction = متحرک کردہ
cycleAction = دورہ
# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden = پوشیدہ
# Tab states
tabLoading = لوڈ کر رہا ہے
tabLoaded = لوڈ کیا ہوا
tabNew = نیا ٹیب
tabLoadStopped = لوڈ ہونا رک گیا
tabReload = \u0020دوبارہ لوڈ کر رہا ہے
# Object states
stateChecked = پڑتال شدہ
stateOn = پر
stateNotChecked = یے پڑتال کردہ نہیی
stateOff = آف کریں
statePressed = دبا ہوا
# No string for a not pressed toggle button
stateExpanded = کشادہ
stateCollapsed = تفصیل غائب
stateUnavailable = دستیاب نہیں
stateReadonly = فقط مطالعہ
stateRequired = مطلوب
stateTraversed = ملاحظہ کیے گۓ
stateHasPopup = پاپ اپ ہے
stateSelected = منتخب کردہ
# App modes
editingMode = تدوین کر رہا ہے
navigationMode = گشت کر رہا ہے
# Quick navigation modes
quicknav_Simple = طے شدہ
quicknav_Anchor = لنگر
quicknav_Button = بٹن
quicknav_Combobox = طومار خانے
quicknav_Landmark = نشانیان
quicknav_Entry = اندراج
quicknav_FormElement = فارم کے عناصر
quicknav_Graphic = نقوش
quicknav_Heading = سرخیاں
quicknav_ListItem = فہرست اشیاء
quicknav_Link = روابط
quicknav_List = فہرستیں
quicknav_PageTab = صفحہ ٹیبیں
quicknav_RadioButton = ریڈیو بٹن
quicknav_Separator = جداکار
quicknav_Table = جدولیں
quicknav_Checkbox = پڑتال خانے
# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv = طویل تقسیم
notation-actuarial = actuarial
notation-phasorangle = فیزر زاویہ
notation-radical = مشتق
notation-box = خانہ
notation-roundedbox = گولاکار خانہ
notation-circle = دائره
notation-left = بایاں
notation-right = دایاں
notation-top = بالا
notation-bottom = پایان
notation-updiagonalstrike = اوپری وتری سٹرائک
notation-downdiagonalstrike = نیچے وتری سٹرائک
notation-verticalstrike = عمودی سٹرائک
notation-horizontalstrike = افقی سٹرائیک
notation-updiagonalarrow = اوپری وتری تیر
notation-madruwb = madruwb
# Shortened role names for braille
menubarAbbr = مینیوبار
scrollbarAbbr = طومار بار
gripAbbr = دستہ
alertAbbr = انتباہ
menupopupAbbr = مینیو پوپ اپ
documentAbbr = دستاویز
paneAbbr = جھروکا
dialogAbbr = مکالمہ
separatorAbbr = جداکار
toolbarAbbr = ٹولبار
statusbarAbbr = حالت بار
tableAbbr = tbl
columnheaderAbbr = کالم سر تحریر
rowheaderAbbr = صف سر تحریر
columnAbbr = کالم
rowAbbr = صف
cellAbbr = سیل
linkAbbr = لنک
listAbbr = فہرست
listitemAbbr = فہرست شہ
outlineAbbr = آؤٹ لائن
outlineitemAbbr = شے آؤٹ لائن کریں
pagetabAbbr = ٹیب
propertypageAbbr = خاصیت صفحہ
graphicAbbr = گرافی
pushbuttonAbbr = بٹن
checkbuttonAbbr = بٹن پڑتال کریں
radiobuttonAbbr = ریڈیو بٹن
comboboxAbbr = طومار خانہ
progressbarAbbr = پیش رفت بار
sliderAbbr = سلائیڈر
spinbuttonAbbr = سپن بٹن
diagramAbbr = ڈایا گرام
animationAbbr = حرکت اندازی
equationAbbr = مساوات
buttonmenuAbbr = بٹن مینیو
whitespaceAbbr = سفید فاصلہ
pagetablistAbbr = ٹیب فہرست
canvasAbbr = کینوس
checkmenuitemAbbr = مینیو شے پڑتال کریں
labelAbbr = لیبل
passwordtextAbbr = پاس ورڈ ٹیکسٹ
radiomenuitemAbbr = ریڈیو مینیو شہ
textcontainerAbbr = متن حامل
togglebuttonAbbr = بٹن ٹوگل کریں
treetableAbbr = شجر جدول
headerAbbr = سر تحریر
footerAbbr = ذیل تحریر
paragraphAbbr = پیرا
entryAbbr = اندراج
captionAbbr = کیپشن
headingAbbr = سرخی
sectionAbbr = صیغہ
formAbbr = فارم
comboboxlistAbbr = طومار خانہ فہرست
comboboxoptionAbbr = طومار خانہ اختیار
imagemapAbbr = نقشہ کی تصویر
listboxoptionAbbr = اختیار
listboxAbbr = فہرست خانہ
flatequationAbbr = سپاٹ مساوات
gridcellAbbr = گرڈ سیل
noteAbbr = نوٹ
figureAbbr = انجیر
definitionlistAbbr = تعریف فہرست
termAbbr = اصطلاح
definitionAbbr = تعریف
textareaAbbr = متن علاقہ
# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = #1c;#1c
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = #1r;#1r
cellInfoAbbr = c%Sr%S
stateCheckedAbbr = (x)
stateUncheckedAbbr = ( )
statePressedAbbr = (x)
stateUnpressedAbbr = ( )
mathmlenclosedAbbr = احاطہ کردہ
mathmltableAbbr = tbl
mathmlcellAbbr = سیل
mathmlfractionAbbr = frac
mathmlfractionwithoutbarAbbr = frac کوئی بار نہیں
mathmlrootAbbr = جڑ
mathmlscriptedAbbr = نوشتہ کردہ
mathmlsquarerootAbbr = sqrt
baseAbbr = اساس
close-fenceAbbr = بند
denominatorAbbr = den
numeratorAbbr = نمبر
open-fenceAbbr = کھولیں
overscriptAbbr = ختم
presubscriptAbbr = presub
presuperscriptAbbr = پریس اپ
root-indexAbbr = index
subscriptAbbr = سب
superscriptAbbr = sup
underscriptAbbr = زیر تحت
notation-longdivAbbr = longdiv
notation-actuarialAbbr = کاروائی
notation-phasorangleAbbr = phasang
notation-radicalAbbr = rad
notation-boxAbbr = خانہ
notation-roundedboxAbbr = rndbox
notation-circleAbbr = circ
notation-leftAbbr = بایاں
notation-rightAbbr = دایاں
notation-topAbbr = بالا
notation-bottomAbbr = بوٹ
notation-updiagonalstrikeAbbr = updiagstrike
notation-downdiagonalstrikeAbbr = dwndiagstrike
notation-verticalstrikeAbbr = وی سٹرائک
notation-horizontalstrikeAbbr = hstrike
notation-updiagonalarrowAbbr = updiagarrow
notation-madruwbAbbr = madruwb
|
