blob: 1591bdd0d3fa0a553552ff3e40323e062b962ae9 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = 证书管理器
certmgr-tab-mine =
.label = 您的证书
certmgr-tab-remembered =
.label = 认证决策
certmgr-tab-people =
.label = 个人
certmgr-tab-servers =
.label = 服务器
certmgr-tab-ca =
.label = 证书颁发机构
certmgr-mine = 您有下列组织的证书可以识别您自己
certmgr-remembered = 下列证书可用于向网站识别您的身份
certmgr-people = 您有用来识别这些人的证书文件
certmgr-servers = 您有用来识别这些服务器的证书文件
certmgr-server = 下列是服务器证书例外项目
certmgr-ca = 您有用来识别这些证书颁发机构的证书文件
certmgr-detail-general-tab-title =
.label = 基本信息
.accesskey = G
certmgr-detail-pretty-print-tab-title =
.label = 详细信息
.accesskey = D
certmgr-pending-label =
.value = 正在核实证书…
certmgr-subject-label = 颁发给
certmgr-issuer-label = 颁发者
certmgr-period-of-validity = 有效期
certmgr-fingerprints = 指纹
certmgr-cert-detail =
.title = 证书细节
.buttonlabelaccept = 关闭
.buttonaccesskeyaccept = C
certmgr-cert-detail-commonname = 一般名称 (CN)
certmgr-cert-detail-org = 组织 (O)
certmgr-cert-detail-orgunit = 组织单位 (OU)
certmgr-cert-detail-serial-number = 序列号
certmgr-cert-detail-sha-256-fingerprint = SHA-256 指纹
certmgr-cert-detail-sha-1-fingerprint = SHA1 指纹
certmgr-edit-ca-cert =
.title = 编辑证书颁发机构信任关系设置
.style = width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = 编辑信任设置：
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = 此证书可以标识网站。
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = 此证书可以标识电子邮件用户。
certmgr-delete-cert =
.title = 删除证书
.style = width: 48em; height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = 主机
certmgr-cert-name =
.label = 证书名称
certmgr-cert-server =
.label = 服务器
certmgr-override-lifetime =
.label = 生命周期
certmgr-token-name =
.label = 安全设备
certmgr-begins-on = 起始时间
certmgr-begins-label =
.label = 起始时间
certmgr-expires-on = 过期时间
certmgr-expires-label =
.label = 过期时间
certmgr-email =
.label = 电子邮件地址
certmgr-serial =
.label = 序列号
certmgr-view =
.label = 查看…
.accesskey = V
certmgr-edit =
.label = 编辑信任…
.accesskey = E
certmgr-export =
.label = 导出…
.accesskey = x
certmgr-delete =
.label = 删除…
.accesskey = D
certmgr-delete-builtin =
.label = 删除或不信任…
.accesskey = D
certmgr-backup =
.label = 备份…
.accesskey = B
certmgr-backup-all =
.label = 全部备份…
.accesskey = k
certmgr-restore =
.label = 导入…
.accesskey = m
certmgr-details =
.value = 证书字段
.accesskey = F
certmgr-fields =
.value = 字段值
.accesskey = V
certmgr-hierarchy =
.value = 证书层次结构
.accesskey = H
certmgr-add-exception =
.label = 添加例外…
.accesskey = x
exception-mgr =
.title = 添加安全例外
exception-mgr-extra-button =
.label = 确认安全例外
.accesskey = C
exception-mgr-supplemental-warning = 合法的银行、电商以及其他公共网站不会要求您这么做。
exception-mgr-cert-location-url =
.value = 地址:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = 获取证书
.accesskey = G
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = 查看…
.accesskey = V
exception-mgr-permanent =
.label = 永久保存此例外
.accesskey = P
pk11-bad-password = 输入的密码不正确。
pkcs12-decode-err = 解码该文件失败。它可能不是 PKCS #12 格式，或已经损坏，或您输入的密码不正确。
pkcs12-unknown-err-restore = 恢复 PKCS #12 文件失败，原因未知。
pkcs12-unknown-err-backup = 创建 PKCS #12 备份文件失败，原因未知。
pkcs12-unknown-err = PKCS #12 操作失败，原因未知。
pkcs12-info-no-smartcard-backup = 不可能备份硬件安全设备（如智能卡）中的证书。
pkcs12-dup-data = 证书和私钥已经存在于此安全设备中了。
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = 要备份的文件名
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 文件
choose-p12-restore-file-dialog = 要导入的证书文件
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = 证书文件
import-ca-certs-prompt = 请选择要导入的包含 CA 证书的文件
import-email-cert-prompt = 请选择包含要导入的包含某人邮件证书的文件
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = 此证书“{ $certName }”代表了一个数字证书颁发机构（CA）。
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = 删除您的证书
delete-user-cert-confirm = 确定要删除这些证书吗？
delete-user-cert-impact = 如果您删除了某个您自己的证书，您将无法使用它来标识你自己。
delete-ssl-cert-title =
.title = 删除服务器证书例外
delete-ssl-cert-confirm = 您确定要删除这些服务器例外吗？
delete-ssl-cert-impact = 如果您删除一个服务器例外，下次您再访问该服务器时会恢复要求该网站使用有效的证书，您可能又会收到服务器证书无效的提示。
delete-ssl-override-title =
.title = 删除服务器证书例外
delete-ssl-override-confirm = 您确定要删除此服务器例外吗？
delete-ssl-override-impact = 如果您删除一个服务器例外，下次您再访问该服务器时会恢复要求该网站使用有效的证书，您可能又会收到服务器证书无效的提示。
delete-ca-cert-title =
.title = 删除或不信任 CA 证书
delete-ca-cert-confirm = 您已请求删除这些 CA 证书。内置的证书将被取消所有信任使操作达到同样的效果。您确认要删除或取消信任吗？
delete-ca-cert-impact = 如果您删除或不信任证书一个颁发机构（CA）证书，本应用程序将不再信任由该 CA 颁发的任何证书.
delete-email-cert-title =
.title = 删除电子邮件证书
delete-email-cert-confirm = 您确定要删除这些人的电子邮件证书吗？
delete-email-cert-impact = 如果您删除了某人的电子邮件证书，您将不能再向此人发送加密电子邮件。
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = 证书序列号：{ $serialNumber }
## Cert Viewer
# Title used for the Certificate Viewer.
#
# Variables:
# $certificate : a string representative of the certificate being viewed.
cert-viewer-title =
.title = 证书查看器：“{ $certName }”
not-present =
.value = <无此部分>
# Cert verification
cert-verified = 此证书已经过认证，可用于下列用途：
# Add usage
verify-ssl-client =
.value = SSL 客户端证书
verify-ssl-server =
.value = SSL 服务器证书
verify-ssl-ca =
.value = SSL 证书颁发机构
verify-email-signer =
.value = 电子邮件签署者证书
verify-email-recip =
.value = 邮件接受者证书
# Cert verification
cert-not-verified-cert-revoked = 无法验证此证书，因为它已被吊销。
cert-not-verified-cert-expired = 无法验证此证书，因为已经过期。
cert-not-verified-cert-not-trusted = 无法验证此证书，因为它不被信任。
cert-not-verified-issuer-not-trusted = 无法验证此证书，因为其颁发者不受信任。
cert-not-verified-issuer-unknown = 无法验证此证书，因为颁发者未知。
cert-not-verified-ca-invalid = 无法验证此证书，因为 CA 证书无效。
cert-not-verified_algorithm-disabled = 无法验证此证书，因为它使用了不安全而已被禁用的签名算法。
cert-not-verified-unknown = 因为未知原因，无法验证此证书。
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = 不发送客户端证书
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = （未存储）
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = 永久
temporary-override = 临时
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = 您将指定 { -brand-short-name } 如何来标识此站点。
add-exception-invalid-header = 此站点尝试使用无效的信息来标识自身。
add-exception-domain-mismatch-short = 错误的站点
add-exception-domain-mismatch-long = 证书属于其他网站，有可能是某人想要冒充此网站。
add-exception-expired-short = 过时的信息
add-exception-expired-long = 该证书目前无效。它可能已被失窃或遗失，并可能被某人用于冒充此网站。
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = 未知标识
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = 无法核实此证书是否由受信任的颁发机构以安全方式签署，因此不能信任此证书。
add-exception-valid-short = 有效的证书
add-exception-valid-long = 此站点提供了有效、已验证的标识。因此无添加例外的必要。
add-exception-checking-short = 正在检查信息
add-exception-checking-long = 正在尝试识别此站点…
add-exception-no-cert-short = 无可用信息
add-exception-no-cert-long = 无法取得指定站点的标识及状态信息。
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = 保存证书至文件
cert-format-base64 = X.509 证书 (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 含链证书 (PEM)
cert-format-der = X.509 证书 (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 证书 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 含链证书 (PKCS#7)
write-file-failure = 文件错误
|
