blob: ddcb28dbd625e70f705e10a12fcf16c31ec93ac8 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
- keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
- You want to make that choice consistent across the developer tools.
- A good criteria is the language in which you'd find the best
- documentation on web development on the web. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusTooltip): This string
- is displayed as the tooltip for the buffer capacity during a recording. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusTooltip "效能檢測器會將樣本儲存於一個循環的緩衝區當中，當緩衝區已滿時，新的取樣將會覆蓋開始記錄時的取樣。">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S): This string
- is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled
- when running on a build that can run multiprocess Firefox, but just is not enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "在偏好設定當中使用多程序的 Firefox，以便即時描繪紀錄資料。">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusFull): This string
- is displayed when the profiler's circular buffer has started to overlap. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "緩衝區已滿，舊的取樣將被覆蓋。">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.unavailableNoticePB): This is the label shown
- in the details view while the profiler is unavailable, for example, while
- in Private Browsing mode. -->
<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "目前無法記錄檢測資料。請關閉所有的隱私瀏覽視窗後再試一次。">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown
- in the details view while loading a profile. -->
<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "載入中…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.toolbar.*): These strings are displayed
- in the toolbar on buttons that select which view is currently shown. -->
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "Waterfall">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "以瀑布的方式循序顯示瀏覽器的不同操作。">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "呼叫樹">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "在紀錄時，強調瀏覽器花最多時間處理的 JavaScript 函數。">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "配置">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "在紀錄中顯示記憶體被配置到何處。">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "JS Flame 圖">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "顯示記錄過程中的 JavaScript 呼叫堆疊。">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph "配置 Flame 圖">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.table.*): These strings are displayed
- in the call tree headers for a recording. -->
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration "總時間">
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip "在此函數及其所呼叫的函數中所花費的時間。">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration "自己的時間">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip "僅在此函數中所花費的時間。">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage "總成本">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip "在此函數及其所呼叫的函數中所花費的時間比例。">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage "自己的成本">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip "僅在此函數中所花費的時間比例。">
<!ENTITY performanceUI.table.samples "取樣數">
<!ENTITY performanceUI.table.samples.tooltip "當效能檢測器取樣時，此函數在堆疊中的次數。">
<!ENTITY performanceUI.table.function "函數">
<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip "被取樣函數的名稱與原始碼位置。">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc "總取樣到的配置數">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc.tooltip "在此位置被呼叫項目取樣到的總配置數。">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.filter.tooltiptext): This string
- is displayed next to the filter button-->
<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "選擇要在時間軸中顯示哪些資料">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.gear.tooltiptext): This is the
- tooltip for the options button. -->
<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "設定效能偏好。">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertTree): This is the label shown next to
- a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. -->
<!ENTITY performanceUI.invertTree "反轉呼叫樹">
<!ENTITY performanceUI.invertTree.tooltiptext "反轉呼叫樹後，會依照從最新到最舊的畫框順序來顯示分析出的呼叫路徑。">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to
- a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. -->
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph "反轉 Flame 圖">
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext "反轉 Flame 圖可從最新往最舊的畫框來顯示受分析的呼叫路徑。">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showPlatformData): This is the
- label for the checkbox that toggles whether or not Gecko platform data
- is displayed in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData "顯示 Gecko 平台資料">
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData.tooltiptext "顯示平台資料將能讓 JavaScript 效能檢測報告包含 Gecko 平台符號">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showJITOptimizations): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not JIT optimization data
- should be displayed. -->
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations "顯示 JIT 最佳化資料">
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext "顯示每個 JavaScript 畫框中取樣到的 JIT 最佳化資料。">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.flattenTreeRecursion): This is the
- label for the checkbox that toggles the flattening of tree recursion in inspected
- functions in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion "平面化樹狀遞迴">
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "在檢測函數時把遞迴平面化。">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableMemory): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not memory
- measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableMemory "記錄記憶體">
<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "進行效能檢測時記錄記憶體消耗情況。">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableAllocations): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not allocation
- measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations "記錄配置">
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "進行效能檢測時記錄物件配置情況。">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableFramerate): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate
- is recorded. -->
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate "記錄畫框率">
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "進行效能檢測時記錄畫框率。">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.recordingNoticeStart/recordingNoticeEnd):
- This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
- Wraps the command used to start, like "Currently recording via console.profile("label")" -->
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart "目前正透過下列方式記錄中:">
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.stopCommandStart/stopCommandEnd):
- This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
- Indicates how to stop the recording, wrapping the command, like
- "Stop recording by entering console.profileEnd("label") into the console." -->
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "在主控台中輸入">
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd "以停止紀錄。">
|
