blob: 7fa1a5ad3f66f70bf19cf67f57edb2c36f5ecd62 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = 已啟動螢幕閱讀器
screenReaderStopped = 已停止螢幕閱讀器
# Roles
menubar = 選單列
scrollbar = 捲動列
grip = 尺寸調整框
alert = 警告
menupopup = 彈出選單
document = 文件
pane = 窗格
dialog = 對話框
separator = 分隔線
toolbar = 工具列
statusbar = 狀態列
table = 表格
columnheader = 欄標題
rowheader = 行標題
column = 欄
row = 行
cell = 格子
link = 鏈結
list = 清單
listitem = 清單項目
outline = 大綱
outlineitem = 大綱項目
pagetab = 頁面導覽標籤
propertypage = 屬性頁面
graphic = 圖形
switch = 切換開關
pushbutton = 按鈕
checkbutton = 多選按鈕
radiobutton = 單選按鈕
combobox = 下拉選單
progressbar = 進度列
slider = 滾動條
spinbutton = 旋轉按鈕
diagram = 圖表
animation = 動畫
equation = 方程式
buttonmenu = 按鈕選單
whitespace = 空白
pagetablist = 導覽標籤清單
canvas = 畫布
checkmenuitem = 複選清單項目
label = 標籤
passwordtext = 密碼文字
radiomenuitem = 單選清單項目
textcontainer = 文字容器
togglebutton = 開關按鈕
treetable = 樹狀表格
header = 檔頭
footer = 檔尾
paragraph = 段落
entry = 項目
caption = 表格標題
heading = 標題
section = 區段
form = 表單
comboboxlist = 複選下拉清單
comboboxoption = 複選下拉清單項目
imagemap = 影像地圖
listboxoption = 下拉選單項目
listbox = 下拉選單
flatequation = 方程式
gridcell = 網格欄位
note = 附註
figure = 圖片
definitionlist = 定義清單
term = 詞彙
definition = 定義
mathmltable = 數學表格
mathmlcell = 格子
mathmlenclosed = 包入
mathmlfraction = 分數
mathmlfractionwithoutbar = 無分數線分數
mathmlroot = 方根
mathmlscripted = 移位
mathmlsquareroot = 平方根
# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea = 文字區域
base = 底數
close-fence = 後括號
denominator = 分母
numerator = 分子
open-fence = 前括號
overscript = 頂標
presubscript = 前下標
presuperscript = 前上標
root-index = 根指數
subscript = 下標
superscript = 上標
underscript = 下標
# Text input types
textInputType_date = 日期
textInputType_email = 電子郵件
textInputType_search = 搜尋
textInputType_tel = 電話號碼
textInputType_url = 網址
# More sophisticated object descriptions
headingLevel = 標題等級 %S
# more sophisticated list announcement
listStart = 第一個項目
listEnd = 最後一個項目
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount = #1 個項目
# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN = %2$S 個當中的第 %1$S 個
# Landmark announcements
banner = 橫幅
complementary = 補充
contentinfo = 內容資訊
main = 主要
navigation = 導覽
search = 搜尋
region = 區域
# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = 包含 #1 欄
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = 與 #1 列
# table or grid cell information
columnInfo = 欄 %S
rowInfo = 列 %S
spansColumns = 跨過 %S 欄
spansRows = 跨過 %S 列
# Invoked actions
jumpAction = 已開啟鏈結
pressAction = 已點擊
checkAction = 已勾選
uncheckAction = 已取消勾選
onAction = 開啟
offAction = 關閉
selectAction = 已選擇
unselectAction = 未選擇
openAction = 已開啟
closeAction = 已關閉
switchAction = 已切換
clickAction = 已點選
collapseAction = 已摺疊
expandAction = 已展開
activateAction = 已啟用
cycleAction = 已切換
# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden = 已隱藏
# Tab states
tabLoading = 載入中
tabLoaded = 已載入
tabNew = 新分頁
tabLoadStopped = 已停止載入
tabReload = 正在重新載入
# Object states
stateChecked = 已勾選
stateOn = 開啟
stateNotChecked = 未勾選
stateOff = 關閉
statePressed = 已點擊
# No string for a not pressed toggle button
stateExpanded = 已展開
stateCollapsed = 已摺疊
stateUnavailable = 無法使用
stateReadonly = 唯讀
stateRequired = 必要的
stateTraversed = 開啟過
stateHasPopup = 已彈出
stateSelected = 已選擇
# App modes
editingMode = 編輯中
navigationMode = 網頁瀏覽中
# Quick navigation modes
quicknav_Simple = 預設
quicknav_Anchor = 錨點
quicknav_Button = 按鈕
quicknav_Combobox = 下拉式選單
quicknav_Landmark = 地標
quicknav_Entry = 項目
quicknav_FormElement = 表單元素
quicknav_Graphic = 圖片
quicknav_Heading = 標題
quicknav_ListItem = 清單項目
quicknav_Link = 鏈結
quicknav_List = 清單
quicknav_PageTab = 分頁標籤
quicknav_RadioButton = 單選按鈕
quicknav_Separator = 分隔器
quicknav_Table = 表格
quicknav_Checkbox = 複選盒
# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv = 長除法
notation-actuarial = 精算
notation-phasorangle = 相量角
notation-radical = 弳度
notation-box = 框
notation-roundedbox = 圓角框
notation-circle = 圓
notation-left = 左
notation-right = 右
notation-top = 上
notation-bottom = 下
notation-updiagonalstrike = 左下右上刪除線
notation-downdiagonalstrike = 右下左上刪除線
notation-verticalstrike = 垂直刪除線
notation-horizontalstrike = 水平刪除線
notation-updiagonalarrow = 左下右上箭號
notation-madruwb = 阿拉伯分數
# Shortened role names for braille
menubarAbbr = 選單列
scrollbarAbbr = 捲動列
gripAbbr = 尺寸調整框
alertAbbr = 警告
menupopupAbbr = 彈出選單
documentAbbr = 文件
paneAbbr = 窗格
dialogAbbr = 對話框
separatorAbbr = 分隔線
toolbarAbbr = 工具列
statusbarAbbr = 狀態列
tableAbbr = 表格
columnheaderAbbr = 欄標題
rowheaderAbbr = 行標題
columnAbbr = 欄
rowAbbr = 行
cellAbbr = 格子
linkAbbr = 鏈結
listAbbr = 清單
listitemAbbr = 清單項目
outlineAbbr = 大綱
outlineitemAbbr = 大綱項目
pagetabAbbr = 頁面導覽標籤
propertypageAbbr = 屬性頁面
graphicAbbr = 圖形
pushbuttonAbbr = 按鈕
checkbuttonAbbr = 多選按鈕
radiobuttonAbbr = 單選按鈕
comboboxAbbr = 下拉選單
progressbarAbbr = 進度列
sliderAbbr = 滾動條
spinbuttonAbbr = 旋轉按鈕
diagramAbbr = 圖表
animationAbbr = 動畫
equationAbbr = 方程式
buttonmenuAbbr = 按鈕選單
whitespaceAbbr = 空白
pagetablistAbbr = 導覽標籤清單
canvasAbbr = 畫布
checkmenuitemAbbr = 複選清單項目
labelAbbr = 標籤
passwordtextAbbr = 密碼欄位
radiomenuitemAbbr = 單選清單項目
textcontainerAbbr = 文字容器
togglebuttonAbbr = 開關按鈕
treetableAbbr = 樹狀表格
headerAbbr = 檔頭
footerAbbr = 檔尾
paragraphAbbr = 段落
entryAbbr = 項目
captionAbbr = 表格標題
headingAbbr = 標題
sectionAbbr = 區段
formAbbr = 表單
comboboxlistAbbr = 複選下拉清單
comboboxoptionAbbr = 複選下拉清單項目
imagemapAbbr = 影像地圖
listboxoptionAbbr = 下拉選單項目
listboxAbbr = 下拉選單
flatequationAbbr = 方程式
gridcellAbbr = 網格欄位
noteAbbr = 附註
figureAbbr = 圖表
definitionlistAbbr = 定義清單
termAbbr = 詞彙
definitionAbbr = 定義
textareaAbbr = 多行文字框
# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = #1c
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = #1r
cellInfoAbbr = c%Sr%S
stateCheckedAbbr = 已選
stateUncheckedAbbr = 未選
statePressedAbbr = 已選
stateUnpressedAbbr = 未選
mathmlenclosedAbbr = 包入
mathmltableAbbr = 表格
mathmlcellAbbr = 格子
mathmlfractionAbbr = 分數
mathmlfractionwithoutbarAbbr = 無分數線分數
mathmlrootAbbr = 方根
mathmlscriptedAbbr = 移位
mathmlsquarerootAbbr = 平方根
baseAbbr = 底數
close-fenceAbbr = 關閉
denominatorAbbr = 分母
numeratorAbbr = 分子
open-fenceAbbr = 開放
overscriptAbbr = 頂標
presubscriptAbbr = 前下標
presuperscriptAbbr = 前上標
root-indexAbbr = 索引
subscriptAbbr = 下標
superscriptAbbr = 上標
underscriptAbbr = 下
notation-longdivAbbr = 長除法
notation-actuarialAbbr = 精算
notation-phasorangleAbbr = 相量角
notation-radicalAbbr = 弳度
notation-boxAbbr = 框
notation-roundedboxAbbr = 圓角框
notation-circleAbbr = 圓
notation-leftAbbr = 左
notation-rightAbbr = 右
notation-topAbbr = 上
notation-bottomAbbr = 下
notation-updiagonalstrikeAbbr = 左下右上刪除線
notation-downdiagonalstrikeAbbr = 右下左上刪除線
notation-verticalstrikeAbbr = 垂直刪除線
notation-horizontalstrikeAbbr = 水平刪除線
notation-updiagonalarrowAbbr = 左下右上箭號
notation-madruwbAbbr = 阿拉伯分數
|
