blob: e4e7d57f9e32ff1a2708d8eeb57c3e46e5c967b8 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
#
# The following are used by the local mail code to display progress/status/error messages
#
# LOCALIZATION NOTE(pop3ErrorDialogTitle): Do not translate the word "%S"
# below. Place the word %S where the account name should appear.
pop3ErrorDialogTitle=帳號 %S 發生錯誤
# LOCALIZATION NOTE (pop3EnterPasswordPromptTitleWithUsername): Do not translate the
# word %1$S. Place the word %1$S where the user name should appear.
pop3EnterPasswordPromptTitleWithUsername=請輸入 %1$S 的密碼
# LOCALIZATION NOTE(pop3EnterPasswordPrompt): Do not translate the words "%1$S"
# and "%2$S" below. Place the word %1$S where the user name should appear, and
# %2$S where the host name should appear.
pop3EnterPasswordPrompt=輸入 %1$S 在 %2$S 上的密碼:
# LOCALIZATION NOTE(pop3PreviouslyEnteredPasswordIsInvalidPrompt): Do not
# translate the words "%1$S" and "%2$S" below. Place the word %1$S where the
# user name should appear, and %2$S where the host name should appear.
pop3PreviouslyEnteredPasswordIsInvalidPrompt=請輸入在 %2$S 上 %1$S 的新密碼:
# Status - Downloading message n of m
# LOCALIZATION NOTE (receivingMessages): Do not translate %1$S or %2$S in the following lines.
# Place the word %1$S where the number of messages downloaded so far should appear.
# Place the word %2$S where the total number of messages to receive should appear;
receivingMessages=正在下載第 %1$S 封訊息，共 %2$S 封…
# Status - connecting to host
hostContact=已連線至主機，正在傳送登入資訊…
# Status - no messages to download
noNewMessages=目前沒有新訊息。
# Status - messages received after the download
#LOCALIZATION NOTE : Do not translate %1$S or %2$S in the following line.
# %1$S will receive the number of messages received
# %2$S will receive the total number of messages
receivedMsgs=已收到第 %1$S 封訊息，共 %2$S 封
# Status - parsing folder
#LOCALIZATION NOTE (buildingSummary): Do not translate %S in the following line.
# Place the word %S where the name of the mailbox should appear
buildingSummary=正在建立 %S 的摘要檔…
# Status - parsing folder
localStatusDocumentDone=完成
# Status - pop3 server error
#LOCALIZATION NOTE (pop3ServerError): Do not translate POP3 in the following line.
pop3ServerError=POP3 伺服器發生錯誤。
# Status - pop3 user name failed
pop3UsernameFailure=無法傳送使用者名稱。
# Status - password failed
#LOCALIZATION NOTE (pop3PasswordFailed): Do not translate "%1$S" below.
# Place the word %1$S where the user name should appear.
pop3PasswordFailed=未成功傳送使用者 %1$S 的密碼。
# Status - write error occurred
pop3MessageWriteError=無法儲存郵件到郵件匣中。請確定您對系統有寫入的權限，而且磁碟空間足夠。
# Status - retr failure from the server
pop3RetrFailure=RETR 命令不成功，取回郵件時發生錯誤。
# Status - password undefined
pop3PasswordUndefined=無法取得郵件密碼。
# Status - username undefined
pop3UsernameUndefined=您沒有指定此伺服器的使用者名稱，請至「帳號設定」選單設定後再重試。
# Status - list failure
pop3ListFailure=LIST 命令不成功，取得郵件 ID 和大小時發生錯誤。
# Status - delete error
pop3DeleFailure=DELE 命令不成功，刪除郵件時發生錯誤。
# Status - stat failed
pop3StatFail=STAT 命令不成功，取得訊息數量與大小時發生錯誤。
#LOCALIZATION NOTE (pop3ServerSaid): Do not remove the leading space during translation.
pop3ServerSaid= 郵件伺服器 %S 回應:
copyingMessagesStatus=正在複製 %2$S 封郵件當中的第 %1$S 份郵件到 %3$S
movingMessagesStatus=正在移動 %2$S 封郵件當中的第 %1$S 份郵件到 %3$S
# Status - pop3 server or folder busy
# LOCALIZATION NOTE (pop3ServerBusy): Do not translate the word "%S" below.
# Place %S where the account name should appear.
pop3ServerBusy=正在處理 %S 帳號，請稍候，處理完成後即可取回訊息。
movemailCantOpenSpoolFile=無法開啟郵件檔「%S」。
movemailCantCreateLock=無法建立鎖定檔「%S」。要移動郵件，必須在郵件檔目錄中建立鎖定檔。大部份系統上，郵件檔目錄的權限值應為 01777。
movemailCantDeleteLock=無法刪除鎖定檔「%S」。
movemailCantTruncateSpoolFile=無法截斷郵件檔「%S」。
movemailSpoolFileNotFound=找不到郵件檔。
#LOCALIZATION NOTE (movemailCantParseSpool): %S is file name
movemailCantParseSpool=無法剖析郵件檔 %S，這個檔案可能無效或是已毀損。
pop3TmpDownloadError=下載下列郵件時發生錯誤: \n寄件者: %S\n 主旨: %S\n郵件可能有病毒或磁碟空間不足，要略過此郵件嗎？
# Status - the server doesn't support UIDL…
# LOCALIZATION NOTE(pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc): The following sentence should be translated in this way:
# Do not translate "POP3"
# Do not translate "%S". Place %S in your translation where the name of the server should appear.
# Do not translate "UIDL"
pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc=該 POP3 郵件伺服器（%S）不支援 UIDL 或 XTND XLST，因此無法支援「將信件保持在伺服器上」、「最大訊息大小」或「只讀取標頭」等功能。請從「帳號設定」的「伺服器設定」中關閉這些選項方能下載郵件。
# Status - the server doesn't support the top command
# LOCALIZATION NOTE(pop3ServerDoesNotSupportTopCommand): The following sentence should be translated in this way:
# Do not translate "POP3"
# Do not translate "%S". Place %S in your translation where the name of the server should appear.
# Do not translate "TOP"
pop3ServerDoesNotSupportTopCommand=該 POP3 郵件伺服器（%S）不支援 TOP 命令。因此無法達成「最大訊息大小」或「只讀取標頭」等功能。這些選項將被停用，因此下載郵件時將不會注意它們的大小。
nsErrorCouldNotConnectViaTls=建立 TLS 連線到 POP3 伺服器失敗。伺服器可能已經關機或者是設定有誤。請檢查「帳號設定」中的「伺服器設定」然後再試一次。
# LOCALIZATION NOTE (pop3MoveFolderToTrash): Do not translate the word %S below.
# "%S" is the the name of the folder.
pop3MoveFolderToTrash=您確定要刪除資料夾「%S」嗎？
pop3DeleteFolderDialogTitle=刪除資料夾
pop3DeleteFolderButtonLabel=刪除資料夾
pop3AuthInternalError=向 POP3 伺服器進行驗證時發生內部錯誤。這是一個在應用程式當中未預期發生的內部錯誤，請作錯誤回報。
pop3AuthChangeEncryptToPlainNoSSL=這台 POP3 伺服器可能不支援加密過的密碼。如果您剛設定好這個帳號，請試著將「帳號設定」當中「伺服器設定」的「認證方式」設定成「不安全傳輸的密碼」。如果您突然遇到這個狀況代表可能有人正要偷走您的密碼。
pop3AuthChangeEncryptToPlainSSL=這台 POP3 伺服器可能不支援加密過的密碼。如果您剛設定好這個帳號，請試著將「帳號設定」當中「伺服器設定」的「認證方式」設定成「普通密碼」。如果您是突然沒有辦法使用的話，請洽詢您的電子郵件管理者或服務提供者。
pop3AuthChangePlainToEncrypt=%S 這台 POP3 伺服器不接受未加密的密碼。請試著把「帳號設定」當中「伺服器設定」的「認證方式」設定成「加密過的密碼」。
# Authentication server caps and pref don't match
pop3AuthMechNotSupported=這台伺服器不支援您所選擇的認證方式。請到「帳號設定」當中的「伺服器設定」修改「認證方式」。
# Status - Could not log in to GSSAPI, and it was the only method
pop3GssapiFailure=Kerberos/GSSAPI 門標（Ticket）沒有被 POP 伺服器接受。請檢查您是否已經登入 Kerberos/GSSAPI 領域。
|
