blob: 9df6a455a317f459c28e7bd3309bbb4f8183e78d (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "頁面載入發生問題">
<!ENTITY retry.label "重試">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "連線失敗">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "此網址已被限制">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.title "找不到伺服器">
<!-- LOCALIZATION NOTE (dnsNotFound.longDesc4) This string contains markup including widgets for searching
or enabling wifi connections. The text inside tags should be localized. Do not change the ids. -->
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc4 "<ul>
<li>請檢查有沒有打錯網址，像是不小心把
<strong>www</strong>.example.com 打成
<strong>ww</strong>.example.com</li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>搜尋</button>
</div>
<li>若您還是無法載入任何頁面，請檢查您裝置的數據或 Wi-Fi 連線。
<button id='wifi'>開啟 Wi-Fi</button>
</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileNotFound.title "找不到檔案">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
<li>請檢查檔名是否有大小寫錯誤、拼錯字。</li>
<li>請檢查檔案是否已被移動、改名或刪除。</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "對檔案的存取要求已被拒絕">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul><li>可能是檔案被移走、移除，或存取權限不正確，造成無法存取。</li></ul>">
<!ENTITY generic.title "噢！">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; 因為某些原因無法載入此網頁。</p>
">
<!ENTITY malformedURI.title "不正確的網址">
<!-- LOCALIZATION NOTE (malformedURI.longDesc2) This string contains markup including widgets for searching
or enabling wifi connections. The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY malformedURI.longDesc2 "<ul>
<li>網址通常長得像
<strong>http://www.example.com/</strong></li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>搜尋</button>
</div>
<li>請確定您用的是斜線（例:
<strong>/</strong>）。</li>
</ul>
">
<!ENTITY netInterrupt.title "資料傳輸中斷">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY notCached.title "文件已過期">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>您所請求的文件已不存在於 &brandShortName; 的快取當中。</p><ul><li>為了您的安全，&brandShortName; 將不會自動重新請求敏感文件。</li><li>請點下重試以重新向網站請求取得文件。</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "離線模式">
<!ENTITY contentEncodingError.title "內容編碼錯誤">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
<li>請向網站擁有者回報此問題。</li>
</ul>
">
<!ENTITY unsafeContentType.title "不安全的檔案格式">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>請向網站擁有者回報此問題。</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.title "連線被重設">
<!ENTITY netReset.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY netTimeout.title "連線已逾時">
<!ENTITY netTimeout.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "無法理解的網址">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul><li>您可能需要安裝其他軟體才能開啟此網址。</li></ul>">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Proxy 伺服器拒絕連線">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
<li>請檢查 Proxy 設定是否正確。</li>
<li>與您的網路管理員聯絡，確定 Proxy 伺服器正常運作。</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "找不到 Proxy 伺服器">
<!-- LOCALIZATION NOTE (proxyResolveFailure.longDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc3 "<ul>
<li>請檢查 Proxy 設定是否正確。</li>
<li>請確定您的裝置有可用的數據或 Wi-Fi 連線。
<button id='wifi'>開啟 Wi-Fi</button>
</li>
</ul>">
<!ENTITY redirectLoop.title "頁面重新導向不正確">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
<li>有時候停用或拒絕接受 Cookie 會造成此問題。</li>
</ul>
">
<!ENTITY unknownSocketType.title "伺服器回應錯誤">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
<li>請確定電腦已安裝個人安全管理員 (Personal Security Manager)。</li>
<li>可能是伺服器上的非標準設定所造成的。</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssFailure2.title "安全連線失敗">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul>
<li>因為無法驗證已接收資料的真實性，無法顯示您嘗試檢視的頁面。</li>
<li>請向網站擁有者回報此問題。</li>
</ul>">
<!ENTITY nssBadCert.title "安全連線失敗">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul><li>可能是伺服器設定問題造成，或是有人嘗試偽裝成該伺服器。</li><li>若您以前可以與該伺服器正常連線，那麼這個錯誤可能只是暫時的，請稍候再試試看。</li> </ul>">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sharedLongDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY sharedLongDesc3 "<ul>
<li>網站可能太忙碌或暫時無法使用。請稍候再試一次。</li>
<li>若您無法載入任何頁面，請檢查您的數據或 Wi-Fi 連線。
<button id='wifi'>開啟 Wi-Fi</button>
</li>
</ul>">
<!ENTITY cspBlocked.title "已依內容安全政策封鎖">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; 阻止了這個頁面載入，因為這個頁面的內容安全政策不允許其以這種方式被載入。</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "內容毀損錯誤">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>因為在資料傳輸過程當中偵測到錯誤，無法顯示您正要檢視的頁面。</p><ul><li>請通知網站管理者以讓他們知道這個問題。</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.linkText "或者您也可以新增例外網站…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "帶我離開這裡！">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "新增例外網站…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <xul:button> tags. The only language content is the label= field,
which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>您不應該在您不完全信任的網路連線，或是不曾看到關於此伺服器的警告的情況下增加例外。</p>
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">
<!ENTITY remoteXUL.title "遠端 XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>請聯絡網站管理員以通知他們這個問題。</li></ul></p>">
<!ENTITY sslv3Used.title "無法安全地連線">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate
"SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc "進階資訊: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
<!ENTITY weakCryptoUsed.title "您的連線並不安全">
<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate
"SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "進階資訊: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "您的連線並不安全">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> 使用過時的安全性技術，容易遭受攻擊。攻擊者可以簡單地得知您認為安全的資訊。網站管理員修正伺服器設定後您才能連線至此網站。</p><p>錯誤代碼: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY networkProtocolError.title "網路通訊協定錯誤">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>因為偵測到網路通訊協定中的問題，無法顯示您嘗試檢視的頁面。</p><ul><li>請聯絡網站管理員來解決這個問題。</li></ul>">
|
