summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/l10n-zh-TW/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
blob: eed725e8a460db11f33ae6686e09eb0fd0303795 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

CertPassPrompt=請輸入 %S 的主控密碼。

CertPassPromptDefault=請輸入您的主控密碼。

CertPasswordPrompt=請輸入 PKCS#11 token %S 的密碼。

CertPasswordPromptDefault=請輸入您的主控密碼。

# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.

# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
RootCertModuleName=內建根模組
# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
ManufacturerID=Mozilla.org
# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
LibraryDescription=PSM 內部密碼服務
# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
TokenDescription=通用密碼服務
# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
PrivateTokenDescription=軟體安全裝置
# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
SlotDescription=PSM 內部密碼服務
# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
PrivateSlotDescription=PSM 私密金鑰
# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
Fips140TokenDescription=軟體安全裝置 (FIPS)
# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
Fips140SlotDescription=FIPS 140 密碼編譯、金鑰及憑證服務

# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=%1$s 的 %2$s ID
#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
CertDumpCertificate=憑證
CertDumpVersion=版本
# LOCALIZATION NOTE (CertDumpVersionValue): %S is a version number (e.g. "3" in "Version 3")
CertDumpVersionValue=版本 %S
CertDumpSerialNo=序號
CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 加 RSA 加密
CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 加 RSA 加密
CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 加 RSA 加密
CertDumpSHA256WithRSA=PKCS #1 SHA-256 加 RSA 加密
CertDumpSHA384WithRSA=PKCS #1 SHA-384 加 RSA 加密
CertDumpSHA512WithRSA=PKCS #1 SHA-512 加 RSA 加密
CertDumpDefOID=物件識別符 (%S)
CertDumpIssuer=簽發者
CertDumpSubject=主體
CertDumpAVACountry=C
CertDumpAVAState=ST
CertDumpAVALocality=L
CertDumpAVAOrg=O
CertDumpAVAOU=OU
CertDumpAVACN=CN
CertDumpUserID=UID
CertDumpPK9Email=E
CertDumpAVADN=DN
CertDumpAVADC=DC
CertDumpSurname=
CertDumpGivenName=
CertDumpValidity=有效
CertDumpNotBefore=不早於
CertDumpNotAfter=不晚於
CertDumpSPKI=憑證主體公鑰資訊
CertDumpSPKIAlg=憑證主體公鑰演算法
CertDumpAlgID=演算法識別符
CertDumpParams=演算法參數
CertDumpRSAEncr=PKCS #1 RSA 加密
CertDumpRSAPSSSignature=PKCS #1 RSASSA-PSS 簽章
CertDumpRSATemplate=模數(%S 位元):\n%S\n指數 (%S 位元):\n%S
CertDumpECTemplate=金鑰大小: %S 位元\n基點級數長度 (Base point order length): %S 位元\n公開值:\n%S
CertDumpIssuerUniqueID=發行者唯一 ID
CertDumpSubjPubKey=憑證主體的公鑰
CertDumpSubjectUniqueID=憑證主體的獨特 ID
CertDumpExtensions=延伸資訊
CertDumpSubjectDirectoryAttr=憑證主體目錄屬性
CertDumpSubjectKeyID=憑證主體金鑰 ID
CertDumpKeyUsage=憑證金鑰用法
CertDumpSubjectAltName=憑證主體替代名稱
CertDumpIssuerAltName=憑證簽署者替代名稱
CertDumpBasicConstraints=憑證基本限制
CertDumpNameConstraints=憑證名稱限制
CertDumpCrlDistPoints=憑證廢止清冊發佈點
CertDumpCertPolicies=憑證政策
CertDumpPolicyMappings=憑證政策對映
CertDumpPolicyConstraints=憑證政策限制
CertDumpAuthKeyID=憑證機構金鑰識別符
CertDumpExtKeyUsage=延伸金鑰用法
CertDumpAuthInfoAccess=授權資訊存取
CertDumpAnsiX9DsaSignature=ANSI X9.57 DSA 簽章
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=ANSI X9.57 DSA 簽章加 SHA1 摘要
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=ANSI X9.62 ECDSA 簽章加 SHA1
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224=ANSI X9.62 ECDSA 簽章加 SHA224
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256=ANSI X9.62 ECDSA 簽章加 SHA256
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384=ANSI X9.62 ECDSA 簽章加 SHA384
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512=ANSI X9.62 ECDSA 簽章加 SHA512

CertDumpKUSign=簽署
CertDumpKUNonRep=無可否認服務
CertDumpKUEnc=加密金鑰
CertDumpKUDEnc=資料加密
CertDumpKUKA=同意金鑰
CertDumpKUCertSign=憑證簽署者
CertDumpKUCRLSigner=廢止清冊簽署者
CertDumpCritical=Critical
CertDumpNonCritical=非 Critical
CertDumpSigAlg=憑證簽章演算法
CertDumpCertSig=憑證簽章值
CertDumpExtensionFailure=錯誤: 無法處理擴充欄位
CertDumpIsCA=這是憑證機構
CertDumpIsNotCA=這不是憑證機構
CertDumpPathLen=中繼憑證機構數量最大值: %S
CertDumpPathLenUnlimited=不限
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=TLS Web 伺服器鑑別
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=TLS Web 用戶端鑑別
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=簽署程式碼
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=E-mail 保護
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=時間戳記
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=OCSP 簽署
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Microsoft 獨立代碼簽署
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Microsoft 商業代碼簽署
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Microsoft 信任清單簽署
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Microsoft 時間戳記
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Microsoft 伺服器閘道加密 (SGC)
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Microsoft 加密檔案系統
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Microsoft 檔案回復
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Microsoft Windows 硬體驅動程式驗證
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Microsoft 合格次級憑證
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Microsoft 金鑰回復
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Microsoft 文件簽署
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Microsoft Lifetime 簽署
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Microsoft 智慧卡登入
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Microsoft 金鑰回復代理
CertDumpMSCerttype=Microsoft 憑證範本名稱
CertDumpMSNTPrincipal=Microsoft 主體名稱
CertDumpMSCAVersion=Microsoft CA 版本
CertDumpMSDomainGUID=Microsoft 網域 GUID
CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Netscape 伺服器閘道加密 (SGC)
CertDumpRFC822Name=E-Mail 地址
CertDumpDNSName=DNS 名稱
CertDumpX400Address=X.400 位置
CertDumpDirectoryName=X.500 名稱
CertDumpEDIPartyName=EDI Party 名稱
CertDumpURI=網址
CertDumpIPAddress=IP 位置
CertDumpRegisterID=已註冊 OID
CertDumpKeyID=金鑰 ID
CertDumpVerisignNotices=Verisign 使用者通知
CertDumpUnused=未使用
CertDumpKeyCompromise=金鑰破解
CertDumpCACompromise=憑證機構破解
CertDumpAffiliationChanged=從屬關係已改變
CertDumpSuperseded=已展延
CertDumpCessation=操作停止
CertDumpHold=憑證保留
CertDumpOCSPResponder=OCSP
CertDumpCAIssuers=CA 簽發者
CertDumpCPSPointer=憑證實務作業基準指示器
CertDumpUserNotice=使用者通知
CertDumpLogotype=標準字 (Logotype)
CertDumpECPublicKey=橢圓曲線公開金鑰
CertDumpECDSAWithSHA1=X9.62 ECDSA 簽章加 SHA1
CertDumpECprime192v1=ANSI X9.62 橢圓曲線 prime192v1 (又稱 secp192r1, NIST P-192)
CertDumpECprime192v2=ANSI X9.62 橢圓曲線 prime192v2
CertDumpECprime192v3=ANSI X9.62 橢圓曲線 prime192v3
CertDumpECprime239v1=ANSI X9.62 橢圓曲線 prime239v1
CertDumpECprime239v2=ANSI X9.62 橢圓曲線 prime239v2
CertDumpECprime239v3=ANSI X9.62 橢圓曲線 prime239v3
CertDumpECprime256v1=ANSI X9.62 橢圓曲線 prime256v1 (又稱 secp256r1, NIST P-256)
CertDumpECsecp112r1=SECG 橢圓曲線 secp112r1
CertDumpECsecp112r2=SECG 橢圓曲線 secp112r2
CertDumpECsecp128r1=SECG 橢圓曲線 secp128r1
CertDumpECsecp128r2=SECG 橢圓曲線 secp128r2
CertDumpECsecp160k1=SECG 橢圓曲線 secp160k1
CertDumpECsecp160r1=SECG 橢圓曲線 secp160r1
CertDumpECsecp160r2=SECG 橢圓曲線 secp160r2
CertDumpECsecp192k1=SECG 橢圓曲線 secp192k1
CertDumpECsecp224k1=SECG 橢圓曲線 secp224k1
CertDumpECsecp224r1=SECG 橢圓曲線 secp224r1 (又稱 NIST P-224)
CertDumpECsecp256k1=SECG 橢圓曲線 secp256k1
CertDumpECsecp384r1=SECG 橢圓曲線 secp384r1 (又稱 NIST P-384)
CertDumpECsecp521r1=SECG 橢圓曲線 secp521r1 (又稱 NIST P-521)
CertDumpECc2pnb163v1=ANSI X9.62 橢圓曲線 c2pnb163v1
CertDumpECc2pnb163v2=ANSI X9.62 橢圓曲線 c2pnb163v2
CertDumpECc2pnb163v3=ANSI X9.62 橢圓曲線 c2pnb163v3
CertDumpECc2pnb176v1=ANSI X9.62 橢圓曲線 c2pnb176v1
CertDumpECc2tnb191v1=ANSI X9.62 橢圓曲線 c2tnb191v1
CertDumpECc2tnb191v2=ANSI X9.62 橢圓曲線 c2tnb191v2
CertDumpECc2tnb191v3=ANSI X9.62 橢圓曲線 c2tnb191v3
CertDumpECc2onb191v4=ANSI X9.62 橢圓曲線 c2onb191v4
CertDumpECc2onb191v5=ANSI X9.62 橢圓曲線 c2onb191v5
CertDumpECc2pnb208w1=ANSI X9.62 橢圓曲線 c2pnb208w1
CertDumpECc2tnb239v1=ANSI X9.62 橢圓曲線 c2tnb239v1
CertDumpECc2tnb239v2=ANSI X9.62 橢圓曲線 c2tnb239v2
CertDumpECc2tnb239v3=ANSI X9.62 橢圓曲線 c2tnb239v3
CertDumpECc2onb239v4=ANSI X9.62 橢圓曲線 c2onb239v4
CertDumpECc2onb239v5=ANSI X9.62 橢圓曲線 c2onb239v5
CertDumpECc2pnb272w1=ANSI X9.62 橢圓曲線 c2pnb272w1
CertDumpECc2pnb304w1=ANSI X9.62 橢圓曲線 c2pnb304w1
CertDumpECc2tnb359v1=ANSI X9.62 橢圓曲線 c2tnb359v1
CertDumpECc2pnb368w1=ANSI X9.62 橢圓曲線 c2pnb368w1
CertDumpECc2tnb431r1=ANSI X9.62 橢圓曲線 c2tnb431r1
CertDumpECsect113r1=SECG 橢圓曲線 sect113r1
CertDumpECsect113r2=SECG 橢圓曲線 sect113r2
CertDumpECsect131r1=SECG 橢圓曲線 sect131r1
CertDumpECsect131r2=SECG 橢圓曲線 sect131r2
CertDumpECsect163k1=SECG 橢圓曲線 sect163k1 (又稱 NIST K-163)
CertDumpECsect163r1=SECG 橢圓曲線 sect163r1
CertDumpECsect163r2=SECG 橢圓曲線 sect163r2 (又稱 NIST B-163)
CertDumpECsect193r1=SECG 橢圓曲線 sect193r1
CertDumpECsect193r2=SECG 橢圓曲線 sect193r2
CertDumpECsect233k1=SECG 橢圓曲線 sect233k1 (又稱 NIST K-233)
CertDumpECsect233r1=SECG 橢圓曲線 sect233r1 (又稱 NIST B-233)
CertDumpECsect239k1=SECG 橢圓曲線 sect239k1
CertDumpECsect283k1=SECG 橢圓曲線 sect283k1 (又稱 NIST K-283)
CertDumpECsect283r1=SECG 橢圓曲線 sect283r1 (又稱 NIST B-283)
CertDumpECsect409k1=SECG 橢圓曲線 sect409k1 (又稱 NIST K-409)
CertDumpECsect409r1=SECG 橢圓曲線 sect409r1 (又稱 NIST B-409)
CertDumpECsect571k1=SECG 橢圓曲線 sect571k1 (又稱 NIST K-571)
CertDumpECsect571r1=SECG 橢圓曲線 sect571r1 (又稱 NIST B-571)
CertDumpRawBytesHeader=大小: %S Bytes / %S Bits
AVATemplate=%S = %S

PSMERR_SSL_Disabled=無法安全連線,因為 SSL 通訊協定已停用。
PSMERR_SSL2_Disabled=無法安全連線,因為該網站使用舊版、不安全的 SSL 通訊協定。
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=您收到無效的憑證,請與伺服器管理員或郵件聯絡人聯絡,並提供下列資訊:\n\n您的憑證內含與其他憑證機構所簽發憑證相同的序號,請用不同的序號產生新的憑證。

# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well).
SSLConnectionErrorPrefix2=連線到 %1$S 時發生錯誤。%2$S\n

certErrorIntro=%S 用了無效的安全憑證。

certErrorTrust_SelfSigned=該憑證未受信任,因為憑證是自己簽署的憑證。
certErrorTrust_UnknownIssuer=該憑證未受信任,因為簽發者憑證未知。
certErrorTrust_UnknownIssuer2=此伺服器可能沒有送出適當的中介憑證。
certErrorTrust_UnknownIssuer3=可能需要另外匯入根憑證。
certErrorTrust_CaInvalid=該憑證未受信任,因為是由無效憑證機構的憑證簽發的。
certErrorTrust_Issuer=該憑證未受信任,因為簽發者的憑證未被信任。
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=由於未經安全的簽章演算法進行簽署,無法信任此憑證。
certErrorTrust_ExpiredIssuer=該憑證未受信任,因為簽發者的憑證已過期。
certErrorTrust_Untrusted=憑證不是來自受信任的來源。
certErrorTrust_MitM=您的連線正被 TLS 代理伺服器攔截。可以的話請移除該代理伺服器,或讓您的裝置信任其根憑證。

certErrorMismatch=憑證對於名稱 %S 無效。
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid
certErrorMismatchSinglePrefix=該憑證只對 %S 有效。
certErrorMismatchMultiple=該憑證只對下列名稱有效:

# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow=憑證已於 %1$S 過期。目前的時間是 %2$S。

# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
certErrorNotYetValidNow=憑證僅於 %1$S 後有效。目前的時間是 %2$S。

certErrorMitM=網站會透過憑證機構簽發的憑證來驗明正身。
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName
certErrorMitM2=%S 是由非營利的 Mozilla 所提供支援的。Mozilla 管理一組完全開放的憑證機構(CA)儲存空間。該儲存空間可確保憑證機構遵循最佳的作業方式,以確保使用者的安全。
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName
certErrorMitM3=%S 使用 Mozilla 的憑證機構儲存空間來檢查連線是否安全,而不使用使用者作業系統上的內建憑證。所以如果您的防毒軟體或網路使用不在 Mozilla 憑證機構清單當中的機構所簽發的憑證來攔截網路流量,連線就會被視為不安全。

certErrorSymantecDistrustAdministrator=您可通知網站管理員這個問題。

# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code.
certErrorCodePrefix3=錯誤碼: %S

P12DefaultNickname=已匯入憑證
CertUnknown=未知
CertNoEmailAddress=(無 Email 地址)
CaCertExists=此憑證已安裝為憑證機構。
NotACACert=這不是憑證機構的憑證,無法匯入到憑證機構清冊。
UserCertIgnoredNoPrivateKey=因為缺少憑證申請時產生的私密金鑰,無法安裝這張個人憑證。
UserCertImported=您的個人憑證已安裝,並請備份好您的憑證。
CertOrgUnknown=(未知)
CertNotStored=(未儲存)
CertExceptionPermanent=永久
CertExceptionTemporary=暫時