blob: 92f8799adbc25a0b9921daff654cf973d9f083aa (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY downloadManager.title "下載管理員">
<!ENTITY menuBar.tooltip "選單列">
<!ENTITY searchBar.tooltip "搜尋列">
<!ENTITY search.placeholder "搜尋下載">
<!ENTITY search.label "搜尋下載">
<!ENTITY search.accesskey "S">
<!ENTITY search.key "f">
<!ENTITY cmd.clearList.label "清空下載清單">
<!ENTITY cmd.clearList.tooltip "移除清單中已完成、已取消及失敗的下載項目">
<!ENTITY cmd.clearList.accesskey "C">
<!ENTITY col.name.label "名稱">
<!ENTITY col.name.accesskey "N">
<!ENTITY col.name.tooltip "檔案名稱">
<!ENTITY col.status.label "狀態">
<!ENTITY col.status.accesskey "S">
<!ENTITY col.status.tooltip "狀態">
<!ENTITY col.actionPlay.label "暫停／續傳／重試">
<!ENTITY col.actionPlay.accesskey "u">
<!ENTITY col.actionPlay.tooltip "暫停／續傳／重試">
<!ENTITY col.actionStop.label "取消／移除">
<!ENTITY col.actionStop.accesskey "C">
<!ENTITY col.actionStop.tooltip "取消／移除">
<!ENTITY col.progress.label "進度">
<!ENTITY col.progress.accesskey "P">
<!ENTITY col.progress.tooltip "進度">
<!ENTITY col.timeremaining.label "時間剩下">
<!ENTITY col.timeremaining.accesskey "L">
<!ENTITY col.timeremaining.tooltip "時間剩下">
<!ENTITY col.transferred.label "已傳輸">
<!ENTITY col.transferred.accesskey "T">
<!ENTITY col.transferred.tooltip "已傳輸">
<!ENTITY col.transferrate.label "速度">
<!ENTITY col.transferrate.accesskey "d">
<!ENTITY col.transferrate.tooltip "速度">
<!ENTITY col.timeelapsed.label "經過時間">
<!ENTITY col.timeelapsed.accesskey "E">
<!ENTITY col.timeelapsed.tooltip "經過時間">
<!ENTITY col.starttime.label "開始時間">
<!ENTITY col.starttime.accesskey "a">
<!ENTITY col.starttime.tooltip "開始時間">
<!ENTITY col.endtime.label "結束時間">
<!ENTITY col.endtime.accesskey "i">
<!ENTITY col.endtime.tooltip "結束時間">
<!ENTITY col.progresstext.label "%">
<!ENTITY col.progresstext.accesskey "%">
<!ENTITY col.progresstext.tooltip "進度（%）">
<!ENTITY col.source.label "原始碼">
<!ENTITY col.source.accesskey "o">
<!ENTITY col.source.tooltip "原始碼">
<!ENTITY view.columns.label "顯示欄位">
<!ENTITY view.columns.accesskey "C">
<!ENTITY view.sortBy.label "排序方式">
<!ENTITY view.sortBy.accesskey "S">
<!ENTITY view.unsorted.label "不排序">
<!ENTITY view.unsorted.accesskey "U">
<!ENTITY view.sortAscending.label "遞增排序 (A > Z)">
<!ENTITY view.sortAscending.accesskey "A">
<!ENTITY view.sortDescending.label "遞減排序 (Z > A)">
<!ENTITY view.sortDescending.accesskey "Z">
<!ENTITY cmd.pause.label "暫停">
<!ENTITY cmd.pause.accesskey "P">
<!ENTITY cmd.resume.label "繼續">
<!ENTITY cmd.resume.accesskey "R">
<!ENTITY cmd.retry.label "重試">
<!ENTITY cmd.retry.accesskey "t">
<!ENTITY cmd.cancel.label "取消">
<!ENTITY cmd.cancel.accesskey "C">
<!ENTITY cmd.remove.label "從清單移除">
<!ENTITY cmd.remove.accesskey "e">
<!ENTITY cmd.open.label "開啟">
<!ENTITY cmd.open.accesskey "O">
<!ENTITY cmd.show.label "開啟所在資料夾">
<!ENTITY cmd.show.accesskey "F">
<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label "前往下載頁面">
<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey "G">
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label "複製下載鏈結">
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey "L">
<!ENTITY cmd.properties.label "屬性…">
<!ENTITY cmd.properties.accesskey "s">
<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.unblock2.label):
This command is shown in the context menu when downloads are blocked.
-->
<!ENTITY cmd.unblock2.label "允許下載">
<!ENTITY cmd.unblock2.accesskey "l">
|
